| Russian | German |
| аванс, вносимый патентному ведомству в уплату расходов | Kostenvorschuss |
| баланс расходов и доходов | Kosten- und Ertragsvergleich |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-либо | inwieweit jemandem die Kosten zur Last fallen |
| взыскивать расходы | Kosten beitreiben (einziehen, einfordern) |
| возмещение расходов по ведению дела проигравшей стороной выигравшей стороне | Parteientschädigung |
| возражение в процедуре установления расходов | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| вычёт расходов и затрат | Abzug von Kosten und Aufwendungen |
| единица расходов | Ausgabeeinheit |
| задолженность по судебным расходам | Kostenschuld |
| затраты и расходы | Kosten und Aufwendungen |
| лицо, обязанное оплачивать расходы | Kostenschuldner (напр., патентные пошлины) |
| общая сумма расходов | Gesamtsumme der Kosten |
| общие расходы работодателя | Gemeinkosten des Arbeitgebers |
| обычные расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| определение суммы судебных издержек и других расходов, связанных с рассмотрением дела | Bemessung der Verfahrenskosten und Parteientschädigung (подлежащих возмещению другой стороне) |
| освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | Armenrecht |
| официальные расходы | amtliche Kosten |
| паушальная сумма расходов | Kostenpauschale |
| право заявителя на уплату процессуальных расходов в рассрочку вследствие бедности | Ratenarmenrecht |
| предписание об оплате расходов | Nachzahlungsanordnung (напр., патентного ведомства или патентного суда; от уплаты которых участник процесса был временно освобождён на основании "права бедности"; ФРГ) |
| признавать возмещение расходов свидетеля | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| процедура по установлению суммы расходов | Kostenfestsetzungsverfahren |
| процессуальные расходы | Prozesskosten |
| расходы будут покрыты одной из сторон | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen |
| расходы в связи с отсрочкой рассмотрения дела | Säumniskosten |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| расходы, возникшие у сторон | die den Beteiligten erwachsenen Kosten |
| расходы на публикацию | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen |
| расходы несут сообща | die Ausgaben werden gemeinsam getragen |
| расходы Патентного ведомства | Auslagen des Patentamts |
| расходы по оплате представителя | Vertreterkosten (напр., патентного поверенного) |
| расходы по покупке патента | Patentkosten |
| расходы по пользованию чужим патентом | Patentkosten |
| расходы по созданию изобретения и по патентованию | Patentkosten |
| решение об установлении суммы расходов | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| решение суда по поводу распределения судебных расходов | Kostenentscheidung |
| следить за расходами и за расчётами | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen |
| содержать в себе расходы | Kosten umfassen |
| соразмерные расходы | angemessene Auslagen |
| текущие расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| установление суммы расходов | Kostenfestsetzung |
| часть лицензионного вознаграждения, возмещающая лицензиару его расходы по научным исследованиям | Einstandsgebühr |
