Terms for subject Patents containing расход

Russian	French
баланс расходов и доходов	comparaison des dépenses et des revenus
в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л.	la mesure dans laquelle les frais incombent à qn
взыскивать расходы	recouvrer des frais
внесудебные расходы	frais extra-judiciaires
возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя	retrait
возражение в процедуре установления расходов	réclamation dans la procédure de fixation des frais
вычёт расходов и затрат	déduction des frais et charges
единица расходов	unité de dépense
закон о судебных издержках и расходах	loi sur les frais de justice
затраты и расходы	frais et dépenses
командировочные расходы	frais de voyage et de séjour (пункт лицензионного соглашения)
непроизводительные расходы	faux frais
общая сумма расходов	somme totale des frais
общие расходы работодателя	dépenses communes de l'employeur
обычные расходы Международного бюро	dépenses ordinaires du Bureau international
определять размер расходов, подлежащих взысканию	liquider
освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств	assistance judiciaire
покрывать расходы	couvrir des frais
предполагаемые расходы	dépenses prévisibles
признавать возмещение расходов свидетеля	concéder des dépenses à un témoin
признавать возмещение расходов свидетеля	accorder des dépenses à un témoin
признавать возмещение расходов свидетеля	reconnaître des dépenses à un témoin
процедура по установлению суммы расходов	procédure de fixation des frais
распределение доходов и расходов	partage des bénéfices et des pertes
расходы будут покрыты одной из сторон	les frais doivent être supportés par l'une des parties
расходы будут покрыты одной из сторон	les frais doivent être supportés par une partie
расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента	frais nécessaires à la procédure de délivrance
расходы, возникшие у сторон	les frais que les parties ont dû supporter
расходы, возникшие у сторон	les frais que les parties ont dû faire
расходы на воспроизведение	frais de reproduction (документации)
расходы на документацию	frais de documentation
расходы на копирование	frais de reproduction (документации)
расходы на монтажные работы	frais de montage (пункт лицензионного соглашения)
расходы на патентование	coût du brevet
расходы на подачу заявки	coût de dépôt
расходы на подачу заявок	frais de dépôts
расходы на публикацию	des frais nécessités par une publication
расходы на регистрацию	coût de l'enregistrement (товарного знака)
расходы на рекламу	frais de publicité (объекта лицензии)
расходы на сохранение патента в силе	dépenses d'entretien
расходы на установку оборудования	frais de montage (пункт лицензионного соглашения)
расходы на экспертизу	frais d'expertise
расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы	coût de la procédure d'examen
расходы несут сообща	les dépenses seront supportées en commun
расходы Патентного ведомства	débours de l'Office des brevets
расходы по передаче	frais de cession (прав)
расходы по регистрации в налоговом ведомстве	frais d'enregistrement au fisc
расходы по уступке	frais de cession (прав)
решение об установлении суммы расходов	décision concernant la fixation des frais
следить за расходами и за расчётами	surveiller les dépenses et les comptes
содержать в себе расходы	comprendre des frais
соразмерные расходы	frais dûment justifiés
судебные расходы	frais de procès
судебные расходы	frais et dépens
текущие расходы Международного бюро	dépenses ordinaires du Bureau international
установление суммы расходов	taxation
установление суммы расходов	taxation des frais
установление суммы расходов	fixation des frais