| Russian | English |
| внеочередное рассмотрение заявки | advancement of application |
| время нахождения на рассмотрении | pendency time |
| время рассмотрения | pendency time |
| запрос о состоянии рассмотрения | status letter |
| заявка в стадии рассмотрения | pending application |
| заявка для окончательного рассмотрения | semifinished application |
| заявка на патент, находящаяся на рассмотрении | pending patent application |
| заявка, поступившая на рассмотрение вне очереди | special application |
| заявка, принятая к дальнейшему рассмотрению | application allowed to proceed |
| заявка принятая к рассмотрению | application allowed to proceed |
| заявление о безотлагательном рассмотрении | application for urgency |
| заявление о прекращении рассмотрения | application for revocation (заявки) |
| заявление о прекращении рассмотрения | application for revocation |
| инструкция по составлению и рассмотрению заявок | application regulations |
| корреспондентская система рассмотрения заявок | interview with examiner |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| находящийся в процессе одновременного рассмотрения | copending (о двух или более заявках) |
| нахождение в одновременном рассмотрении | copendency |
| нахождение в процессе одновременного рассмотрения | copendency (напр., двух или более заявок) |
| нахождение дела о приоритетном столкновении на рассмотрении | pendency of interference |
| нахождение заявки на патент на рассмотрении | pendency of patent |
| нахождение заявки на рассмотрении | pendency of the application |
| нахождение заявки на рассмотрении | pendency of application |
| нахождение на рассмотрении | pendency |
| нахождение судебного спора на рассмотрении | pendency of litigation |
| объективное рассмотрение | fair investigation |
| одновременное рассмотрение одной заявки двумя отделами патентного ведомства | dual prosecution |
| окончание рассмотрения заявки | disposal of a request |
| оставлять без рассмотрения | shelve |
| ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| отказ в ходе рассмотрения заявки | abandonment in prosecution |
| откладывать рассмотрение вопроса о выдаче патента | shelve a patent |
| отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| по результатам рассмотрения установлено следующее | as a result of the examination the following is established |
| порядок рассмотрения приоритетных споров | interference procedure |
| правила рассмотрения заявок на переиздание патентов | reissue rules |
| правовой спор, находящийся на рассмотрении | pending lawsuit |
| предварительное рассмотрение материалов | preliminary procedure |
| предмет рассмотрения | matter at issue |
| при рассмотрении | when considering (Крепыш) |
| принимать к рассмотрению | admit for to examination (I. Havkin) |
| принятие притязаний к рассмотрению | acceptance of the claims |
| принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| приостановка процесса рассмотрения | stay of proceedings (напр., заявки) |
| приступать к рассмотрению | attack |
| продолжать рассмотрение заявки на патент | prosecute a patent application |
| рассмотрение апелляции | appeal proceedings |
| рассмотрение апелляции | appeal proceeding |
| рассмотрение дел | handling of matters |
| рассмотрение дел | performance of business |
| рассмотрение дела о нарушении | infringement investigation |
| рассмотрение дела по заявке | prosecution of application |
| рассмотрение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| рассмотрение дела по существу | substantive prosecution |
| рассмотрение заявки | pendency of application |
| рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceedings |
| рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceeding |
| рассмотрение заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| рассмотрение заявки на патент | processing of a patent application |
| рассмотрение заявки на промышленный образец | design-examining operation |
| рассмотрение материалов в патентном ведомстве | patent office procedure |
| рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с | the consideration of the application materials is conducted in accordance with |
| рассмотрение патентного спора | patent trial |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| совместное рассмотрение | copending (другой заявки, поданной тем же или другим лицом) |
| справка о принятии заявки на рассмотрение | certificate of acceptance |
| срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution |
| ускоренное рассмотрение | accelerated prosecution (напр., заявки) |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | compact prosecution in patent cases |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | acceleration of the patent granting procedure |
| участвовать в судебном рассмотрении | participate in a proceeding before the court |
| формальное рассмотрение | formal examination |
| формальное рассмотрение заявки | formal examination of the application |
| ходатайство о безотлагательном рассмотрении | application for urgency |
| ходатайство о безотлагательном рассмотрении | petition for urgency |
| ходатайство о возобновлении рассмотрения | petition to revive |
| ходатайство о прекращении рассмотрения | application for revocation (заявки) |
| ходатайство о прекращении рассмотрения | application for revocation |
| целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки | advisability of subsequent consideration of the application (Крепыш) |
