Terms for subject Patents containing работа

Russian	English
автоматизация информационных работ	automation of information processes
авторская работа	work of authorship
быть связанным с работой конференции	relate to the work of the conferences
в работе	when in use
вспомогательная работа	supplementary work (предисловие книги, музыкальная аранжировка и т.д.)
дополнительная работа	supplementary work (предисловие книги, музыкальная аранжировка и т.д.)
завершить сеанс работы	log out
застопорить работу суда присяжных	hang
конструкторская работа	engineering activity
лицензионная работа	licensing activity
материалы о научно-исследовательской работе	research record (см. invention records)
метод работы патентного ведомства	manner of proceeding of the patent office
научно-исследовательская работа	research scientific work (Это очень похоже на переводческую "кальку". Для этого случая необходим либо обоснованный пример, либо эту запись следует удалить. Oleksandr Spirin)
научно-исследовательские и проектно- конструкторские работы	research-and-development activities
оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения	original work of authorship recorded in any tangible medium of expression (общее определение объекта авторского права)
отчёт о научно-исследовательской работе	research record (см. invention records)
патентная работа	patent business
перерыв в работе суда	court vacation
практика работы патентного ведомства	patent office practice
принцип работы	operating principle (Крепыш)
проводить патентно-лицензионную работу	handle a patent and licensing program
производные работы	derivative works (основанные на произведении, охраняемом авторским правом; напр., экранизация романа)
работа в области документации	documentation activity
работа машины	function of a machine (ее способность [свойство] действовать специфическим образом, определенным её конструкцией)
работа, опубликованная после смерти автора	posthumous work (алешаBG)
работа, подписанная псевдонимом	pseudonymous work (охраняется законом об авторском праве)
служить цели работы	serve the working purpose
способ работы машины или комбинации механизмов	principle of machine
цель работы	working purpose
эффективность работы	operating efficiency