| Russian | English |
| альтернативный пункт формулы изобретения | alternative claim |
| аннулирование пункта формулы изобретения | rescission of claim |
| аннулирование пункта формулы изобретения | cancellation of claim |
| аннулировать пункт формулы изобретения | defeat a claim |
| аннулировать пункт формулы изобретения | cancel a claim |
| аннулировать формулу или пункт формулы изобретения | defeat a claim |
| блок-схема иллюстративного пункта меню системы обмена сообщениями | block diagram of an exemplary menu option of the messaging system (ssn) |
| видовой пункт формулы изобретения | species claim (определяющий конкретный пример осуществления изобретения) |
| вносить изменения в пункты патентной формулы | alter claims |
| вносить изменения в пункты формулы изобретения | alter claims |
| все пункты формулы выше установленного числа | any claim in excess of the number fixed |
| второстепенный пункт формулы изобретения | secondary claim |
| главный обвинительный пункт | principal count of indictment |
| главный обвинительный пункт | principal count |
| главный пункт формулы | first claim |
| главный пункт формулы | main claim |
| главный пункт формулы изобретения | generic claim |
| главный пункт формулы изобретения | primary claim |
| действительный пункт формулы изобретения | valid claim |
| действующий пункт формулы изобретения | valid claim |
| дефектный пункт формулы изобретения | faulty claim |
| дефектный пункт формулы изобретения | defective claim |
| дискутировать по пункту в целом | argue a point as a whole |
| дополнение пункта формулы изобретения | addition to the patent claim |
| дополнительные пункты формулы изобретения | additional claims |
| дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | depending claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | additional claim |
| дорабатывать пункты формулы | polish the claims |
| зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| зависимый зависящий от пункта ... | as appended to Claim (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| зависимый пункт | dependent claim (формулы изобретения igisheva) |
| зависимый пункт | subclaim |
| зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| зависимый пункт формулы | sub-claim |
| зависимый пункт формулы | subclaim |
| зависимый пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| зависимый пункт формулы изобретения | secondary claim |
| зависимый пункт формулы изобретения | depending claim |
| заключительный пункт формулы изобретения | omnibus claim (с указанием, что притязания распространяются на объект изобретения в соответствии с описанием и чертежами) |
| заменять пункты формулы изобретения | substitute claims |
| замкнутый пункт формулы изобретения | closed-form claim |
| изменение пункта формулы изобретения | amendment of claim |
| изменённый пункт формулы изобретения | amended claim |
| иллюстративное описание расширения пункта меню | illustrative depiction of an expansion of the menu option (ssn) |
| иллюстративный пункт меню | exemplary menu option (ssn) |
| иллюстративный пункт меню системы обмена сообщениями | exemplary menu option of the messaging system (ssn) |
| исключение из пункта формулы изобретения | elimination of claim |
| исключение пункта формулы изобретения | elimination of claim |
| исправление пункта формулы изобретения | amendment of claim |
| коллидирующие пункты формулы изобретения | colliding claims |
| коллидирующие пункты формулы изобретения | conflicting claims |
| коллидирующие пункты формулы изобретения | colliding claim's |
| коллидирующий пункт формулы изобретения | interfering claim |
| лишний пункт формулы изобретения | extra claim |
| нарушать пункт многозвенной формулы изобретения | conflict with a claim |
| нарушать пункт формулы изобретения | infringe a claim |
| нарушение пункта формулы изобретения | infringement of claim |
| нарушенный пункт формулы изобретения | infringed claim |
| недействительный пункт формулы изобретения | invalid claim |
| независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | independent patent protection for a subclaim |
| независимый пункт | independent claim (формулы изобретения igisheva) |
| независимый пункт | independent claim (There are two basic types of claims: the independent claims, which stand on their own, and the dependent claims, which depend on a single claim or on several claims and generally express particular embodiments as fall-back positions (WK) Alexander Demidov) |
| независимый пункт | claim (Alexander Demidov) |
| независимый пункт заявленной формулы | claim (Alexander Demidov) |
| независимый пункт формулы | claim (Alexander Demidov) |
| независимый пункт формулы | primary claim (Alexander Demidov) |
| независимый пункт формулы изобретения | claim (Alexander Demidov) |
| незапатентованный пункт формулы изобретения | unpatented claim |
| нечётко сформулированный пункт формулы изобретения | ambiguous claim |
| неясность пункта формулы изобретения | indefiniteness of claim (амер. Beloshapkina) |
| неясный пункт формулы изобретения | ambiguous claim |
| ни один пункт формулы изобретения не принят | no claim is allowed |
| обобщающий пункт формулы изобретения | linking claim |
| обобщающий пункт формулы изобретения | bridging claim |
| обобщающий пункт формулы изобретения | bridge claim |
| обход пункта формулы изобретения | circumvention of claim |
| общий пункт формулы изобретения | general claim |
| общий пункт формулы изобретения | generic claim |
| общий пункт формулы изобретения | primary claim |
| объём охраны, обеспечиваемый пунктом формулы изобретения | breadth of claim |
| ограничение пункта формулы изобретения | limitation of claim |
| ограничение пункта формулы изобретения | restriction of claim |
| ограничение пункта формулы изобретения | claim limitation |
| ограничение формулы или пункта формулы изобретения | restriction of claim |
| одобрение патентной формулы или её пункта | allowance of claim |
| одобрение пункта формулы изобретения | allowance of claim |
| одобрять пункт формулы изобретения | allow a claim |
| основная пункта формулы изобретения | head claim |
| основная пункта формулы изобретения | main claim |
| основная пункта формулы изобретения | basic claim |
| основной пункт | main claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | first claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | main claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | head claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | basic claim |
| основной пункт формулы | main claim |
| в японской заявке основной пункт формулы изобретения | subject matter |
| основной пункт формулы изобретения | first claim |
| в японской заявке основной пункт формулы изобретения | subject of an invention |
| оспаривать пункт формулы изобретения | contest a claim |
| оспаривать пункт формулы изобретения | dispute a claim |
| отказ от патента или от пункта формулы изобретения на часть срока действия патента | terminal disclaimer (при двойном патентовании) |
| отказ от формулы или от пункта формулы изобретения | disclaimer |
| отказываться от пункта формулы изобретения | withdraw a claim |
| отказываться от пункта формулы изобретения | give up a claim |
| отказываться от пункта формулы изобретения | abandon a claim |
| отклонение пункта формулы изобретения как слишком широкого | breadth rejection |
| отклонение формулы или пункта формулы изобретения | rejection of claim |
| отклонять формулу или пункт формулы изобретения | reject a claim |
| отклонённый пункт формулы изобретения | rejected claim |
| отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения | limiting part of claim |
| отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения | distinctive part of claim |
| отшлифовывать пункты формулы | polish the claims |
| очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | obvious features specified in claims |
| параллельный пункт формулы | subclaim |
| переставлять пункты формулы | transpose the claims |
| по пункту | as recited in claim |
| по пункту | in accordance with claim |
| по пункту | as set forth in claim |
| по пункту | as defined in claim |
| по пункту | as claimed in claim above |
| по пункту | according to claim |
| поворотный пункт цикла потребления | turning of a consumption cycle |
| подчинённый пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| подчинённый пункт формулы изобретения | secondary claim |
| положения, приведённые в пункте А | the provisions of subparagraph A |
| предварительная редакция формулы или пункта формулы изобретения | draft claim |
| предварительный пункт формулы изобретения | preliminary claim |
| предполагаемый пункт формулы изобретения | speculative claim |
| представить новые пункты формулы изобретения | present new claims |
| представлять новые пункты формулы изобретения | present new claims |
| предшествующий пункт многозвенной формулы изобретения | preceding claim |
| предшествующий пункт формулы изобретения | preceding claim |
| приводить пункты формулы | range the claims |
| прилагаемый пункт формулы изобретения | appended claim |
| принимать пункт формулы изобретения | allow a claim |
| принятие патентной формулы или её пункта | allowance of claim |
| принятие пункта формулы изобретения | allowance of claim |
| принятый пункт формулы изобретения | allowed claim |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| противоречить пункту формулы изобретения | conflict with a claim |
| пункт договора | article of convention |
| пункт договора | clause of contract |
| пункт договора о монопольном праве | monopoly clause |
| пункт заявления | count |
| пункт заявленной формулы | claim (Alexander Demidov) |
| пункт иска | count |
| пункт конвенции | article of convention |
| пункт патентной формулы | patent claim |
| пункт 2 Регламента | point 2 of the Regulations |
| пункт соглашения | article of agreement |
| пункт торговли | article |
| пункт формулы | right |
| пункт формулы | claim (Alexander Demidov) |
| пункт формулы изобретения | claim (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный быть объектом самостоятельной охраны) |
| пункт формулы изобретения к заявке | application claim |
| пункт формулы изобретения на вещество | composition claim |
| пункт формулы изобретения на дополнительный способ | subprocess claim |
| пункт формулы изобретения на машину | machine claim |
| пункт формулы изобретения на продукт | product claim |
| пункт формулы изобретения на способ | process claim |
| пункт формулы изобретения на устройство | machine claim |
| пункт формулы изобретения на устройство | structure claim |
| пункт формулы изобретения, содержащий ссылки на чертёж | claim reciting a figure |
| пункт формулы изобретения, составленный заявителем | applicant's claim |
| пункт формулы изобретения, составляющий предмет жалобы | appealed claim |
| пункт формулы изобретения, характеризующий конкретное воплощение идеи изобретения | specific claim |
| пункт формулы, касающийся нового вещества | substance claim |
| пункт формулы, касающийся нового вещества | claim relating to a new substance |
| пункт формулы, относящийся к изделию | product claim |
| пункт формулы, относящийся к устройству | claim for a device |
| пункты иска | particulars |
| пункты иска | heads of the plaint |
| пункты конвенции | articles of convention |
| пункты соглашения | articles of agreement |
| Пункты формулы должны быть ясными и точными | Claims shall be clear and concise (Patent Cooperation Treaty (PCT) Article 6 Крепыш) |
| пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| пункты формулы патента | claims of patent (Dorian Roman) |
| равноценность двух формулировок главного пункта формулы изобретения | equivalence of two wordings of the main claim |
| разделение пункта формулы изобретения | claim division |
| разделить пункт формулы | withdraw a claim |
| разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы | allocate the dates of the requesting priorities among claims (Крепыш) |
| разнести даты приоритетов по пунктам формулы | allocate priority dates among the claims (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| располагать пункты формулы изобретения | arrange patent claims |
| расположить пункты в алфавитном порядке | reduce the items in alphabetical order |
| рассматривать пункты формулы отдельно | examine' patent claims separately |
| расширение пункта меню | expansion of the menu option (ssn) |
| расширенный пункт формулы изобретения | overbroad claim |
| расширять объём пункта формулы изобретения | broaden a claim |
| редакция пункта формулы изобретения | wording of claim |
| родовой пункт формулы изобретения | generic claim |
| родовой пункт формулы изобретения | primary claim |
| согласно пунктам 1 и 2 формулы | according to claim 1 or 2 |
| согласно пункту 5 формулы | as set forth in claim 5 |
| согласно пункту 5 формулы | as claimed in claim 5 |
| согласно пункту 5 формулы | according to claim 5 |
| сокращать пункт патентной формулы | abridge a patent claim |
| сокращать пункт формулы изобретения | abridge a patent claim |
| составление пункта формулы изобретения | patent claim drafting |
| составление пункта формулы изобретения | claim writing |
| составление пункта формулы изобретения | claim formulation |
| составление пункта формулы изобретения | claim drafting |
| составлять пункт формулы изобретения | form a claim |
| составлять пункт формулы изобретения | frame a claim |
| составлять пункт формулы изобретения | draw up a claim |
| составлять пункт формулы изобретения | draft a claim |
| составлять формулу изобретения или пункт формулы | draw up a claim |
| спорный пункт многозвенной формулы изобретения | disputed claim |
| спорный пункт при столкновении | count in interference |
| спорный пункт при столкновении патентных прав | count in interference |
| спорный пункт формулы изобретения | disputed claim |
| способ по пункту | method of claim (WiseSnake) |
| ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения | impositive inclusion of elements |
| толкование пункта формулы изобретения | construction of claim |
| толковать пункты формулы | interpret the patent claims |
| форма пункта формулы изобретения | form of claim |
| формула или пункт формулы изобретения на устройство | apparatus claim |
| функциональный пункт формулы изобретения | functional claim (в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| функциональный пункт формулы изобретения | functional claim |
| часть пункта формулы изобретения | part of claim |
| чрезмерно расширенный пункт формулы изобретения | overbroad claim |
| элемент пункта формулы изобретения | element of claim |
