| Russian | French |
| автор промышленного образца | auteur du modèle industriel |
| автор промышленного рисунка или модели | créateur du dessin ou modèle |
| агент по делам промышленной собственности | agent de la propriété industrielle |
| адвокат—специалист по промышленной собственности | avocat spécialiste en propriété industrielle |
| административная юрисдикция по вопросам промышленной собственности | jurisprudence administrative concernant la propriété industrielle |
| Алжирский институт стандартизации и промышленной собственности | Institut algérien de normalisation et de propriété industrielle |
| Анналы промышленной, художественной и литературной собственности | Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire |
| Афро-малагасийское ведомство по охране промышленной собственности | Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | marques et dessins |
| Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Journal des brevets |
| в порядке осуществления промышленной деятельности | industriellement |
| в промышленном масштабе | industriellement |
| ввоз прав на промышленную собственность | importation de droits de propriété industrielle |
| вкусовой промышленный образец | modèle de goût |
| возможность промышленного использования | possibilité d'utilisation industrielle (изобретения) |
| возможность промышленного использования | possibilité d'exploitation industrielle (изобретения) |
| возможность промышленного осуществления | possibilité d'utilisation industrielle (изобретения) |
| возможность промышленного осуществления | possibilité d'exploitation industrielle (изобретения) |
| вознаграждение за промышленный образец | récompense pour un modèle industriel |
| воспроизведение промышленного образца | reproduction de modèle |
| вывоз прав на промышленную собственность | exportation de droits de propriété industrielle |
| Высший совет по промышленной собственности | conseil supérieur de la propriété industrielle |
| государственный закон о промышленной собственности | texte national en matière de propriété industrielle |
| графический промышленный образец | modèle d'ornement |
| графический промышленный образец | modèle décoratif |
| дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| дата публикации аннотации списания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrege descriptif au Bulletin Officiel de Propriété industrielle (Voledemar) |
| декрет об использовании промышленного образца | décret d'emploi du modèle |
| директор Национального института промышленной собственности | directeur de I'lnstitut National de la Propriete Industrielie (Voledemar) |
| директор Национального управления промышленной собственности | directeur de l'Institut nationale de la propriété industrielle |
| Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности | Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle |
| заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности | avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle |
| заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки | avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle (ROGER YOUNG) |
| закон о промышленных образцах | loi sur les dessins ornementaux |
| закон о промышленных образцах и моделях | loi sur les dessins et modèles |
| закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках | loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales (Канада) |
| законодательство по охране промышленной собственности | législation sur la propriété industrielle |
| законодательство по охране промышленной собственности | législation en matière de propriété industrielle |
| правовая защита промышленной собственности | défense de la propriété industrielle |
| заявлять о нарушении права на промышленную собственность | dénoncer une infraction commise envers la propriété industrielle |
| идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| извещение французского Национального управления промышленной собственности | communiqué de l'Institut |
| изобретение, признанное применимым для промышленного использования | invention susceptible d'application industrielle (Sergei Aprelikov) |
| изобретение промышленного значения | invention industrielle |
| импорт прав на промышленную собственность | importation de droits de propriété industrielle |
| иностранный промышленный образец | modèle allochtone |
| Институт промышленного развития | Institut de développement industriel |
| кодекс промышленной собственности | code de la propriété industrielle |
| коллоквиум, посвящённый вопросам промышленной собственности | colloque en matière de propriété industrielle |
| конвенционное право на промышленную собственность | droit unioniste de la propriété industrielle |
| Конвенция Парижского союза по охране промышленной собственности | Convention d'Union de Paris |
| консультант по вопросам промышленной собственности | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| контора по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| контора по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| контора по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| контрафакция промышленных образцов | contrefaçon de dessins et modèles |
| контроль за соблюдением прав на промышленные рисунки | gardiennage des dessins |
| генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| краткий курс права промышленной собственности | précis de propriété industrielle |
| кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| курсы по изучению права промышленной собственности | cours de propriété industrielle |
| лицензия на права промышленной собственности | licence de droits de propriété industrielle |
| лицензия на промышленную собственность | licence de propriété industrielle |
| лицензия на промышленную собственность | licence sur un bien de propriété industrielle |
| лицензия на промышленный рисунок | concession d'un dessin industriel |
| Межамериканская ассоциация промышленной собственности | Association interaméricaine de propriété industrielle |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (AIPPI) |
| международная классификация промышленных образцов | classification internationale des dessins et modèles |
| международная регистрация промышленных образцов | dépôt international des modèles industriels |
| международная регистрация промышленных образцов: рисунков и моделей | depot international des dessins ou modeles industriels (Voledemar) |
| международная регистрация промышленных рисунков | dépôt international des dessins |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | bureau international pour la protection de la propriété industrielle |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | Bureau International pour la Protection dé la Propriété Industrielle |
| Международное обозрение промышленной и художественной собственности | Revue Internationale de la Propriété industrielle et artistique |
| международные организации по охране промышленной собственности | organisations internationales de la propriété industrielle |
| Международный комитет по промышленным рисункам и образцам | Comité international des dessins ou modèles |
| Международный союз охраны промышленной собственности | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| министр ответственный за охрану промышленной собственности | ministre chargé de la Propriété industrielle |
| налог на передачу промышленной собственности | impositions du transfert de la propriété industrielle |
| налог на приобретение прав на промышленную собственность | impôt sur l'acquisition des droits de propriété industrielle |
| налог с промышленных и коммерческих доходов | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux |
| Национальное управление научно-промышленных исследований и изобретений | office des recherches scientifiques et industrielles et des inventions (Франция) |
| Национальное управление промышленной собственности | office national de la propriété industrielle |
| национальный закон о промышленной собственности | texte national en matière de propriété industrielle |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Institut national de la propriété industrielle |
| Национальный институт промышленной собственности | Institut national de la propriété industrielle |
| Национальный центр промышленной эстетики | Centre national de l'esthétique industrielle |
| невозможность промышленного использования | impossibilité d'exploitation industrielle |
| неправильности в оформлении заявки, отмеченные Национальным институтом промышленной собственности | irrégularités relevées par l'Institut national de la propriété industrielle |
| непригодный для промышленного использования | inutilisable (об изобретении) |
| неприменимый для промышленного использования | inutilisable (об изобретении) |
| новое промышленное изделие | produit industriel nouveau |
| облагать торгово-промышленным налогом | patenter |
| общество по охране промышленной собственности | communauté en brevets |
| объединение по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| объединение по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| объединение по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| объект промышленной собственности | création industrielle |
| ознакомление с зарегистрированными промышленными образцами | consultation des dessins et modèles |
| организации по охране промышленной собственности | organismes de propriété industrielle |
| Организация по промышленному развитию при ООН | Organisation des Nations Unies pour le développement industriel |
| оригинальный вклад в решение промышленной проблемы | contribution originale à la solution d'un problème industriel |
| особая палата по промышленной собственности | chambre spécialisée en matière de propriété industrielle (в составе суда) |
| осуществление прав промышленной собственности | exercice de la propriété industrielle |
| осуществление прав промышленной собственности | exercice des droits de propriété industrielle |
| осуществлять надзор над промышленной собственностью | préposer à la propriété industrielle |
| отдел товарных знаков и промышленных образцов | section des marques et modèles |
| отечественный промышленный образец | modèle autochtone |
| открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации | depot sous forme publique (Voledemar) |
| отчёт о промышленных и торговых операциях | état de situation des opérations industrielles et commerciales |
| Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности | bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| Официальный бюллетень по промышленной собственности | Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| Официальный бюллетень промышленной и коммерческой собственности | bulletin officiel de la propriété industrielle et commerciale |
| Официальный бюллетень промышленной собственности | bulletin officiel de la propriété industrielle |
| охрана промышленной собственности | protection de la propriété industrielle |
| охрана промышленной собственности | protection légale de la propriété industrielle |
| охранный документ на промышленную собственность | titre de propriété industrielle |
| охраняемый промышленный рисунок | dessin protégé |
| патент на графический промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| патент на плоскостной промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| патент на промышленную модель | patente de modèle industriel |
| патент на промышленный образец | brevet pour modèle industriel |
| патент на промышленный рисунок | patente de dessin industriel |
| патент на художественный промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| патентный поверенный по вопросам промышленной собственности | conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle |
| переговоры о продаже прав промышленной собственности | négociation des droits de propriété industrielle |
| передача прав на промышленную собственность | transfert de la propriété industrielle |
| поверенный по промышленной собственности | mandataire en propriété industrielle |
| подача международной заявки на промышленные образцы | dépôt international des modèles industriels |
| подача международной заявки на промышленные рисунки | dépôt international des dessins |
| подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии | depot sous forme de reproduction (Voledemar) |
| положение о промышленных образцах | statut des dessins et modèles |
| получение прав промышленной собственности | obtention de la propriété industrielle |
| пользование каким-л. из прав промышленной собственности | jouissance d'aucun des droits de propriété industrielle |
| право на использование промышленного образца | droit d'emploi du modèle |
| право на промышленную собственность | droit de propriété industrielle |
| право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам | droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers |
| право на промышленные образцы | droit relatif aux dessins et modèles industriels |
| право промышленных образцов | droit des modèles |
| правовая охрана промышленного образца | protection judiciaire du modèle industriel |
| предоставление прав на промышленную собственность и других родственных прав | concession de droits de propriété industrielle et droits assimilés |
| преждевременная публикация о предоставлении права на промышленную собственность | divulgation des titres |
| принцип территориального действия прав промышленной собственности | principe de territorialité des droits de propriété industrielle |
| приобретение прав на промышленную собственность | acquisition des droits de propriété industrielle |
| продажа прав промышленной собственности | négociation des droits de propriété industrielle |
| продвижение промышленных интересов | promotion des intérêts industriels |
| продвижение промышленных интересов | encouragement des intérêts industriels |
| промышленная медаль | médaille industrielle |
| промышленная награда | récompense industrielle |
| промышленная полезность | intérêt industriel |
| промышленная полезность | utilité industrielle |
| промышленная полезность | effet industriel |
| промышленная применимость | utilité économique |
| промышленная применимость | applicabilité industrielle (kirei) |
| промышленная применимость изобретения | caractère industriel d'invention |
| промышленная проблема | problème industriel |
| "Промышленная собственность" | "La Propriété industrielle" |
| промышленная страна | pays industriel |
| промышленная форма изделия | forme industrielle du produit |
| промышленная чистота | pureté industrielle (изделия) |
| промышленное законодательство | législation industrielle |
| промышленное изделие | produit industriel |
| промышленное изобретение | découverte industrielle |
| промышленное использование | réalisation industrielle |
| промышленное использование | exploitation industrielle |
| промышленное использование изобретения | utilisation professionnelle d'une invention |
| промышленное использование изобретения | utilisation industrielle de l'invention |
| промышленное использование изобретения | introduction commerciale d'une invention |
| промышленное обслуживание | prestation professionnelle |
| промышленное освоение | mise au point industrielle (изобретения) |
| промышленное осуществление изобретения | fabrication de l'invention |
| промышленное патентно-исследовательское общество | société industrielle des brevets et d'études |
| промышленное предприятие | établissement industriel |
| промышленное предприятие | entreprise |
| промышленное сотрудничество | collaboration industrielle |
| промышленное усовершенствование | perfectionnement industriel |
| промышленные интересы | intérêts industriels |
| промышленные услуги | prestation professionnelle |
| промышленный образец | dessin |
| промышленный образец | dessin de caractère décoratif |
| промышленный образец | dessin ornemental |
| промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| промышленный образец, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| промышленный образец, изготовленный путём контрафакции | modèle contrefaisant |
| промышленный образец, решающий техническую задачу | modèle ayant un but pratique |
| промышленный патент | brevet industriel |
| промышленный продукт | produit industriel |
| промышленный район | région industrielle |
| промышленный район | quartier industriel |
| промышленный район | district industriel |
| промышленный рисунок | dessin |
| промышленный товар | produit industriel |
| промышленный характер изобретения | caractère industriel d'invention |
| промышленный эффект | intérêt industriel |
| промышленный эффект | effet industriel |
| промышленный эффект от использования изобретения | avantage industriel procuré par l'exploitation |
| разглашать сущность промышленного образца до его регистрации | vulgariser le modèle avant l'enregistrement |
| различные виды промышленных патентов | diverses espèces de brevets industriels |
| разработка изобретения, предшествующая его промышленному использованию | gestation d'une invention précédent sa mise en marché |
| распечатывание пакета с промышленным образцом | décachetage du modèle |
| распространение положений экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| распространение промышленным способом | diffusion professionnelle |
| рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда | cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle |
| регистрация промышленных рисунков | enregistrement des dessins |
| реестр патентов на промышленные образны | registre des brevets pour modèles industriels |
| реестр промышленной собственности | registre de la propriété industrielle |
| реестр промышленных образцов | registre des dessins (I. Havkin) |
| реестр промышленных рисунков | registre de dessins |
| реклама промышленной собственности | affichage de la propriété industrielle |
| свидетельство на промышленный образец | certificat d'auteur de modèle industriel |
| сделка об уступке права на промышленную собственность | transaction sur le titre de propriété industrielle |
| система охраны промышленных моделей | système de la protection des modèles |
| система охраны промышленных образцов | système de protection des dessins ou modèles |
| Совет европейских промышленных федераций | Conseil des fédérations industrielles d'Europe |
| совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| сохранение прав промышленной собственности | maintien des droits de propriété industrielle |
| сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации | depot sous forme secrete (Voledemar) |
| Союз по охране промышленной собственности | Union pour la protection de la Propriété industrielle |
| специализация в области промышленной собственности | spécialisation en matière de propriété industrielle |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | service spécial de la propriété industrielle |
| справочник, посвящённый Парижской конвенции по охране промышленной собственности | guide de la Convention de Paris |
| стадия промышленного осуществления | stade de réalisation industrielle (изобретения) |
| страна - участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна - член Парижского союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна-участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-unioniste (I. Havkin) |
| Торгово-промышленная палата Катанги | Chambre de commerce et d'industrie du Katanga |
| Управление промышленной собственности | service de la propriété industrielle (Бельгия) |
| установление даты создания промышленных образцов | constatation de la date de création des dessins et modèles |
| Федеральное бюро промышленной собственности | bureau fédéral de la propriété industrielle (Швейцария) |
| фотокопирование промышленных рисунков | enregistrement des dessins |
| Французская ассоциация по охране промышленной собственности | Association française pour la protection de la propriété industrielle |
| Французская ассоциация по промышленному контролю качества | Association française pour le contrôle industriel de qualité |
| художественный промышленный образец | modèle d'ornement |
| художественный промышленный образец | modèle décoratif |
| Центр международных исследований по вопросам промышленной собственности | centre d'études internationales de la propriété industrielle |
| швейцарская группа Международной ассоциации по охране промышленной собственности | groupe suisse de l'A.l.P.P.I. |
| Швейцарский бюллетень патентов и промышленных образцов | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles |
| эксперт по промышленной собственности | spécialiste en propriété industrielle |
| экспертиза на промышленную применимость | examen d'exploitabilité |
| экспорт прав на промышленную собственность | exportation de droits de propriété industrielle |
| экспроприировать государством право на использование промышленного образца | exproprier le droit d'emploi du modèle |
| эстетический промышленный образец | modèle de goût |
| эстетический промышленный образец | modèle ayant un but esthétique |
| эстетический промышленный рисунок | dessin de goût |
| юрист по делам промышленной собственности | juriste en matière de propriété industrielle |
