| Russian | German |
| внутризаводской приоритет | innerbetrieblicher Vorrang |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| выставочный приоритет | Priorität der Ausstellung |
| выставочный приоритет | Ausstellungspriorität (в соответствии с этим приоритетом, который применяется в отношении стран-участниц Парижской конвенции, изобретения, а также товарные знаки и промышленные образцы охраняются с момента помещения экспоната на выставку при условии подачи в дальнейшем в течение льготного срока заявки на выдачу патента или иного охранного документа) |
| выставочный приоритет | Priorität der Schaustellung |
| выставочный приоритет | Messepriorität |
| данные о приоритете | Angaben zur Priorität (mmak78) |
| дата и час приоритета | Prioritätszeitpunkt (в некоторых странах) |
| дата конвенционного приоритета | Unions-prioritätsdatum |
| дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| дающий право на истребование конвенционного приоритета | prioritätsbegründend |
| действие приоритета | Prioritätswirkung |
| делопроизводство по установлению приоритета | Prioritätsverfahren |
| заимствованный приоритет | Entnahmepriorität (случай, который имеет место при противоправном заимствовании изобретения и подаче заявки против воли изобретателя, причём в этом случае правомочное лицо может подать протест против выдачи патента и если в результате этого протеста заявка отклоняется патентным ведомством или берется обратно заявителем, то лицо, подавшее протест, может в течение одного месяца подать заявку от своего имени на то же изобретение и ходатайствовать об установлении приоритета по дате подачи первоначальной заявки, отклонённой или взятой обратно в связи с противоправным заимствованием) |
| заявитель по заявке с более поздним приоритетом | jüngere Partei (в приоритетном споре) |
| заявитель, пользующийся приоритетом | Ersteinreicher |
| заявитель, пользующийся приоритетом | Erstantragsteller |
| заявительская система установления приоритета | System des "ersten Anmelders" |
| заявительская система установления приоритета | das System des "ersten Anmelders" (признание приоритета за первым заявителем) |
| заявка с более поздним приоритетом | jüngeres Recht |
| заявка с более ранним приоритетом | vorrangige Anmeldung |
| заявка с более ранним приоритетом | prioritätsältere Anmeldung |
| заявление об установлении приоритета | Prioritätserklärung |
| изменение даты приоритета | Prioritätsverschiebung |
| испрашиваемый приоритет | beanspruchte Priorität |
| истребование конвенционного приоритета | die Beanspruchung der Unionspriorität |
| истребование приоритета | Prioritätsbeanspruchung |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | jeder Prioritätsanspruch muss schriftlich belegt sein |
| конвенционный приоритет | Priorität der Anmeldung in ... beansprucht (далее следует указание страны подачи первой заявки) |
| конвенционный приоритет | Verbandspriorität (см.тж. Unionspriorität) |
| конвенционный приоритет ... описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке | beanspruchte Priorität in ... stimmt überein mit Auslegeschrift |
| множественный приоритет | mehrfache Priorität |
| множественный приоритет | Mehrfachpriorität |
| обоснованный приоритетом | prioritätsbegründet |
| образец с более поздним приоритетом | jüngeres Muster |
| оспоримость приоритета | Prioritätsstreitbarkeit |
| патент с более поздней датой приоритета | neueres Patent |
| патент с более поздней датой приоритета | jüngeres Patent |
| патент с более ранней датой приоритета | älteres Patent |
| патент с более ранним приоритетом | früheres Patent |
| патентная заявка, обладающая более ранней датой приоритета | prioritätsältere Patentanmeldung |
| период между датами конвенционного и национального приоритетов | Prioritätszeitraum |
| период между датами конвенционного и национального приоритетов | Prioritätsintervall |
| подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | Verbandsanmeldung |
| положение, предусматривающее право приоритета | Prioritätsregelung |
| потеря прав на приоритет | Verlust des Prioritätsrechts |
| правила установления приоритета | Prioritätsregelung |
| право на конвенционный приоритет | Unionsprioritätsrecht (предоставляется для заявителей из стран-членов Парижского союза) |
| право на приоритет | Prioritätsrecht (предоставляется! в соответствии с Парижской конвенцией) |
| признание приоритета | die Inanspruchnahme der Priorität |
| принцип приоритета | Vorrangssystem |
| принцип приоритета | Prioritätsgrundsatz |
| приоритет в использовании | Benutzungspriorität (знака) |
| приоритет выделенной заявки, определяемый по приоритету первичной заявки | Ausscheidungspriorität |
| приоритет заявки | Anmeldepriorität |
| приоритет по дате раскрытия | Offenbarungspriorität |
| приоритет применения | Gebrauchspriorität |
| приоритет раскрытия | Offenbarungspriorität (сущности изобретения) |
| приоритет товарного знака | Zeichenpriorität |
| присваивать более ранний приоритет | vorausdatieren |
| притязание на право приоритета | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| притязание на приоритет | Prioritätserklärung |
| продление срока приоритета | die Verlängerung der Prioritätsfrist |
| производство по установлению приоритета | Prioritätsverfahren |
| распределение приоритетов | Prioritätsaufteilung (в заявке со множественным приоритетом) |
| решение по спору о приоритете | Prioritätsentscheidung |
| с одинаковым приоритетом | prioritätsgleich |
| служащий основанием для права приоритета | prioritätsbegründend |
| сохранение приоритета | die Wahrung der Priorität |
| спорность приоритета | Prioritätsstreitbarkeit |
| срок представления заявления об установлении приоритета | Prioritätserklärungsfrist |
| сторона с более поздним приоритетом | jüngere Partei |
| тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| установление приоритета | Prioritätserklärung |
| цепочечный приоритет | Kettenpriorität |
| частичный конвенционный приоритет | partielle Unionspriorität |
