| Russian | English |
| авторский приоритет | priority of author |
| авторский приоритет | author's priority |
| более поздняя дата приоритета | later date of priority |
| быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... Alexander Demidov) |
| быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| выставочный приоритет | priority based on an exhibition |
| выставочный приоритет | priority derived from an exhibition |
| выставочный приоритет | priority of exhibition |
| данные конвенционного приоритета | data relating to priority under the Paris Convention (Maeva) |
| данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (Olzy) |
| дата взаимного приоритета | reciprocity data |
| дата истечения срока более ранних по приоритету патентов | terminal date of prior patents |
| дата конвенционного приоритета | convention date |
| дата конвенционного приоритета | convention priority date (дата подачи первой заявки в стране-участнице Парижской конвенции; приоритет сохраняется при подаче заявки в другой стране-участнице конвенции в пределах годового срока) |
| дата конвенционного приоритета | convention priority date |
| дата приоритета | date of priority |
| дата приоритета | priority date (Priority date is a United States immigration concept – it is the date when a principle applicant first reveals his intent of immigration to the US government. Found on | In patent law, when a priority is validly claimed, the date of filing of the first application, called the "priority date," is considered to be the "effective date of filing" for the examination of novelty and inventive step or non-obviousness for the subsequent application claiming the priority of the first application. In other words, the prior art which is taken into account for examining the novelty and inventive step or non-obviousness of the invention claimed in the subsequent application would not be everything made available to the public before the filing date (of the subsequent application) but everything made available to the public before the priority date, i.e. the date of filing of the first application. WK  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| дата приоритета | priority date |
| дата приоритета за рубежом | foreign priority date |
| дата приоритета за рубежом | foreign priority data |
| дата приоритета, представляемого на основе взаимности | reciprocity date (странами Британского Содружества Наций) |
| дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | date which shall be the starting point of the period of priority |
| дело о приоритете | priority case |
| доказательство приоритета | proof of priority |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| заявитель с более ранним приоритетом | senior party |
| заявительская система установления приоритета | first-to-file system (признание приоритета за первым заявителем, напр., Россией и т.д.) |
| заявительская система установления приоритета | first-to-claim system (признание приоритета за первым заявителем, напр., Россией и т.д.) |
| заявка о более ранним приоритетом | senior applicant |
| заявка, обеспечивающая приоритет | application establishing priority |
| заявка обеспечивающий приоритет | application establishing priority |
| заявка, устанавливающая приоритет | application establishing priority |
| заявка устанавливающий приоритет | application establishing priority |
| заявление о праве на приоритет | claiming right of priority |
| заявление о приоритете | declaration of priority |
| заявление об установлении приоритета | claim of priority |
| заявлять приоритет | claim priority |
| известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| изобретательская система установления приоритета | first-to-invent system (признание приоритета за первым и действительным изобретателем) |
| иметь приоритет | claim priority (e_l_k) |
| иностранный приоритет | foreign priority |
| испрашивать приоритет | claim the benefit (Gri85) |
| испрашивать приоритет | claim priority (GalKo) |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| конвенционный приоритет | priority under the Paris Convention (согласно Парижской конвенции) |
| множественный приоритет | complex priority (Shoushan Mkhitaryan) |
| множественный приоритет | multiple priority |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| отвергнуть приоритет | refuse priority |
| отказ от права приоритета | renunciation of the right of priority |
| отказываться от притязания на приоритет | retract a claim of priority |
| парадокс приоритета | priority paradox (возможен при нескольких заявках на идентичное изобретение) |
| патентная заявка, опубликованная через 18 месяцев с даты приоритета | pre-grant publication (mrka) |
| подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | convention application |
| получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| потеря прав на приоритет | loss of the right of priority |
| право на приоритет | priority right |
| право претендовать на приоритет заявки | right to claim priority of filing |
| предоставление приоритета | concession of priority |
| преимущественное право приоритета | benefit of priority |
| преимущественное право приоритета | benefit of the right of priority |
| преимущество приоритета | benefit of priority |
| преимущество приоритета | advantage of priority |
| претендовать на приоритет | lay a claim to priority |
| претендовать на приоритет заявки | claim to priority of filing |
| принцип приоритета | principle of priority |
| приоритет заявки | application priority |
| приоритет изобретения | priority date (Abolition of that discrimination caused U.S. inventors to lose some of the advantages they had taken for granted. The date of invention (priority date) to which a ... Alexander Demidov) |
| приоритет патента | patent priority |
| приоритет по отношению к любой иной заявке | priority over any other application |
| приоритет подачи заявки | priority of filing |
| приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| приоритет регистрации заявки | priority of filing |
| приоритет товарного знака | trademark priority |
| приоритет товарного знака | priority of trademark |
| притязание на право приоритета | claiming the right of priority |
| притязание на приоритет | title to the right of priority |
| притязание на приоритет | claim of priority |
| притязание на приоритет | claim to priority |
| притязание на приоритет | priority claim |
| притязать на приоритет | claim priority |
| продавать право приоритета | vend a right of priority |
| Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. |
| разнесение приоритетов | allocation of the priorities (Крепыш) |
| разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы | allocate the dates of the requesting priorities among claims (Крепыш) |
| разнести даты приоритетов по пунктам формулы | allocate priority dates among the claims (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| резервировать приоритет | reserve priority |
| решение о признании приоритета | award of priority |
| служащий основанием для права приоритета | serving as the base for claiming the right of priority |
| сохранить приоритет | preserve priority |
| сохранять приоритет | reserve priority |
| сохранять приоритет | preserve priority |
| спор о приоритете | suit on priority |
| срок конвенционного приоритета | Convention priority period (по условиям Парижской конвенции) |
| срок конвенционного приоритета | convention priority term |
| срок конвенционного приоритета | convention period |
| срок приоритета | period of right of priority |
| страна приоритета | country of priority |
| тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| устанавливать дату приоритета | fix priority date |
| установить дату приоритета | fix priority date |
| установление приоритета | concession of priority |
| установление приоритета | declaration of priority |
| частичный приоритет | partial priority (приоритет по части первичной заявки) |
| частичный приоритет | partial priority |
