| Russian | English |
| видовой признак | species (изобретения) |
| вторичные признаки | secondary considerations (патентоспособности) |
| дополнительный признак | additional feature |
| другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения | other advantages and novel features of the invention (ssn) |
| другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings |
| запатентованный признак | patented property (изобретения) |
| запатентованный признак | patented property |
| запатентованный признак | patented feature |
| заявляемый утверждаемый признак изобретения | the alleged inventive feature |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| известность признака изобретения | anticipation of invention |
| известные признаки | known features |
| известный признак | known feature |
| классификационный признак | heading |
| ключевые признаки | key features (ssn) |
| ключевые признаки или основные признаки заявленного предмета | key features or essential features of the claimed subject matter (ssn) |
| конструктивный признак | design feature |
| косвенный признак | indirect limitation (напр., "стальной" в признаке "стальной рычаг") |
| критический признак | critical limitation |
| критический признак изобретения | critical limitation (обеспечивающий его патентоспособность) |
| нарушающий признак | infringing feature |
| негативные признаки | negative limitations (указание в формуле изобретения на отсутствие каких-либо элементов, имевшихся в прототипе) |
| негативные признаки | negative limitations |
| незапатентованный признак | unpatented feature |
| необоснованный видовой признак | inoperative species |
| непатентоспособный отличительный признак | nonpatentable distinction |
| непатентоспособный отличительный признак | non-patentable distinction |
| неподтверждённый признак | unsupported matter (при внесении поправки вводимый признак должен подтверждаться описанием, чертежами или формулой изобретения) |
| неработоспособный видовой признак | inoperative species |
| несущественный признак | nonessential feature |
| новые отличительные признаки изобретения | novel features of the invention (ssn) |
| новые признаки | new subject (не раскрытые в первичной заявке) |
| новый признак | novel feature (изобретения) |
| обладающий признаками изобретения | inventive |
| общий признак | common feature |
| объективные неосновные признаки изобретения | objective tests of invention |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| основной признак | main feature |
| основной признак | essential feature (ssn) |
| основной признак | leading feature |
| основной признак | chief feature |
| основной признак изобретения | principal criterion of the invention |
| основные признаки | essential features (ssn) |
| отдельные признаки формулы на комбинацию | separate features as part of a claim for a combination |
| отличительные признаки | specifics (Мирослав9999) |
| отличительные признаки | features (изобретения ssn) |
| отличительные признаки изобретения | characteristic features of an invention |
| отличительные признаки изобретения | features of invention |
| отличительные признаки изобретения | features of the invention (ssn) |
| отличительный признак | distinctive sign |
| отличительный признак | characteristic feature |
| отличительный признак | distinguishing force |
| отличительный признак знака | distinctive element of a trademark |
| отличительный признак изобретения | feature of invention |
| отличительный признак способа | feature of process |
| отрицательные признаки | negative limitations (указание в формуле изобретения на отсутствие каких-либо элементов, имевшихся в прототипе) |
| охватывать признаки подпадать под признаки | cover subject matter (формулы изобретения) |
| охраняющий признак | protective feature |
| патентоспособный отличительный признак | patentable distinction |
| патентоспособный признак | inventive point |
| подчёркивать технические признаки | bring out the technical features |
| полезные признаки | advantageous features (Svetozar) |
| преимущества и новые отличительные признаки изобретения | advantages and novel features of the invention (ssn) |
| признак изобретения | inventive feature |
| признак изобретения | aspect of the invention (в частности, при перечислении признаков: According to an aspect of the invention,... I. Havkin) |
| признак качества товаров | criterion of the quality of the goods |
| признак наличия факта | indication of the existence of a fact |
| признак новизны | feature of novelty |
| признак ранее упомянутый | antecedent feature |
| признак, ранее упомянутый в тексте | antecedent feature |
| признак формулы изобретения | element of the claims (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that "this modest flexibility in the rule that 'anticipation' requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| признак формулы изобретения | element of the claims (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that this modest flexibility in the rule that "anticipation" requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| признак формулы изобретения | item of a claim |
| признаки устройства в формуле изобретения на способ | mechanical limitation in process |
| признаки, учитывавшиеся при решерше | features taken into consideration |
| пропуск признака | omission of element (в переизданном патенте введение нового признака может заключаться в пропуске одного из первоначально описанных и заявленных признаков) |
| родовой признак | generic feature |
| содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| содержащий патентоспособные признаки | patentably distinctive |
| ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения | impositive inclusion of elements |
| структурный признак | structural feature |
| существенный признак | dominant feature |
| существенный признак | essential feature |
| существенный признак изобретения | essential feature of the invention (I. Havkin) |
| существенный признак изобретения | critical limitation (обеспечивающий его патентоспособность) |
| схемный признак | schematic feature |
| технические признаки | technical features |
| технический признак | technological feature |
| технический признак | technical feature |
| товарный знак, не обладающий отличительными признаками | trademark lacking distinctiveness |
| товарный знак, обладающий отличительными признаками | distinctive trademark |
| товарный знак с отличительными признаками | distinctive trademark |
| формальные признаки | formal matter |
| формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| формула изобретения Маркуша, в которой указывается группа веществ, обладающих определёнными признаками, в которую входит вещество в качестве представителя такой группы | Markush claim (только химические заявки) |
| функциональные признаки | functional features |
| функциональный признак | functional feature |
