Terms for subject Patents containing при

Russian	German
арбитраж при Внешнеторговой палате ГДР	Schiedsgericht bei der Kammer für Außenhandel der DDR
Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения	die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten
вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение	kalkulatorischer Unternehmerlohn
выдавать при условии уплаты пошлины	gegen eine Gebühr übermitteln
доказательство при отсутствии опровержения	prima-facie-Beweis
Известны также способы, при осуществлении которых	es sind auch Verfahren bekannt, bei welchen
Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения	die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden
инициатива стороны при ведении процесса	Parteibetrieb
Институт правовой охраны промышленной собственности и авторского права при Мюнхенском университете	Institut für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht der Universität München
консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР	Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR
материалы, использованные при экспертизе заявки	für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften
на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
недостатком при этом является то, что	von Nachteil hierbei ist, dass
Постоянная комиссия по стандартизации при СЭВ	Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW
пошлина при подаче жалобы	Beschwerdegebühr
при другом способе	Bei einem anderen Verfahren
при закрытых дверях	mit Ausschluss der Öffentlichkeit
при закрытых дверях	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
при наличии условий, предусмотренных в абзаце	unter den Voraussetzungen des Absatzes
при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen
при нарушении положения	bei Zuwiderhandlung
при нарушении предписания	bei Zuwiderhandlung
При осуществлении всех известных способов	Bei allen bekannten Verfahren
При осуществлении других известных способов	Bei anderen bekannten Verfahren
при отсутствии противоположного положения	soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist
при соблюдении предписываемых условий	vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen
при удалении	unter Weglassung (Figur 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles Vi in Figur 4, unter Weglassung des in Blickrichtung vorne liegenden Schenkels der Trageinrichtung. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 при удалении передней полки несущего механизма. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 с удалённой передней полкой несущего механизма. M.Mann-Bogomaz.)
при условии	Maßgabe
при условии	mit der dass
при условии сохранения секрета	unter der Geheimhaltung zu wahren
при условии сохранения тайны	unter der Geheimhaltung zu wahren
при условии удаления	unter Weglassung (Figur 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles Vi in Figur 4, unter Weglassung des in Blickrichtung vorne liegenden Schenkels der Trageinrichtung. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 при удалении передней полки несущего механизма. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 с удалённой передней полкой несущего механизма. M.Mann-Bogomaz.)
при условии, что	unter der Bedingung, dass
при условии, что не продолжают существовать какие-либо права	ohne dass Rechte bestehen geblieben sind
при условии что с правом	vorbehaltlich
При этом имеют место следующие недостатки	Dabei ergeben sich folgende Nachteile
При этом недостатком является то, что	Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass
При этом недостатком является то, что	Nachteilig hierbei ist.
При этом недостаток заключается в	Nachteilig hierbei ist.
при этом снятии стружки	bei diesem spanenden Abtrag (Allerdings erfährt das Kantenband bei diesem spanenden Abtrag eine sozusagen Oberflächenbeschädigung.Однако кромочная лента при этом снятии стружки получает, так сказать, повреждение поверхности. M.Mann-Bogomaz.)
признаки, учитывавшиеся при решерше	Merkmale, die berücksichtigt werden (bei der Recherche)
расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента	im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen
рационализаторский актив при профсоюзных организациях	gewerkschaftliches Neuereraktiv (ГДР)
служебное изобретение, сделанное при выполнении договора о сотрудничестве	Mitarbeitererfindung
Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение	die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение	NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen
сопротивление отслаиванию при ударе	Schlagschälfestigkeit (kauliaris)
срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки	auflösende Befristung (напр., лицензионного соглашения)
степень участия компании при создании служебного изобретения	Anteil des Betriebes an dem Zustandekommen der Diensterfindung (- здесь дано русскоязычное соответствие норме § 9 (2) ArbnErfG zakonia.ru Евгения Ефимова)