| Russian | German |
| административно-правовая жалоба | Verwaltungsgerichtsbeschwerde |
| административно-правовой отдел | Rechts- und Verwaltungsabteilung (патентного ведомства ФРГ в Западном Берлине) |
| аннулирование правового титула | Untergang eines Rechts (напр., патента) |
| Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| владелец правового титула на промышленную собственность | Schutzrechtsinhaber |
| владелец правовой охраны | Schutzrechtsinhaber |
| временный отказ в правовой охране | vorläufige Schutzverweigerung |
| германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| гражданско-правовая сделка | Rechtsgeschäft bürgerlichen Rechts (напр., лицензионный договор) |
| дело, касающееся правовой охраны новых сортов растений | Sortenschutzsache |
| дело о правовой охране нового сорта растений | Sortenschutzsache |
| добровольная правовая охрана товарных знаков | freiwilliger Markenschutz |
| досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung (Евгения Ефимова) |
| зарубежное право или зарубежный правовой титул на промышленную собственность | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| заявка материально-правового содержания | zivilistische Anmeldung einer Erfindung |
| заявка процессуально-правового содержания | prozessuale Anmeldung einer Erfindung |
| заявление об аннулировании титула правовой охраны | Schutzentziehungsantrag |
| иметь патентно-правовое последствие | eine patentrechtliche Wirkung haben |
| Институт правовой охраны промышленной собственности и авторского права при Мюнхенском университете | Institut für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht der Universität München |
| иск об аннулировании титула правовой охраны | Schutzentziehungsantrag |
| комиссия по изучению вопросов правовой охраны научно-технических достижений | Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlichtechnischer Rechtsschutz |
| комплекс правовой охраны | Gesamtgestaltung |
| комплекс правовой охраны | Schutzrechtskomplex |
| материально-правовые предпосылки охраноспособности или патентоспособности | materielle Schutzvoraussetzungen |
| наличие правового положения | Bestehen einer Rechtslage |
| немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| необходимость правовой защиты | Rechtsschutzbedürfnis |
| необходимость правовой охраны | Rechtsschutzbedürfnis |
| непрямой патентно-правовой эквивалент | unglattes patentrechtliches Äquivalent (средство, которое могло бы быть найдено в качестве эквивалента средним специалистом после некоторых поисков и усилий, но без изобретательского творчества) |
| непрямой патентно-правовой эквивалент | nicht glatter patentrechtlicher Gleichwert |
| новое правовое регулирование | gesetzliche Neuregelung |
| Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik |
| обязательство не оспаривать правовую охрану | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht |
| окончательный отказ в правовой охране | endgültige Schutzverweigerung |
| отказ в правовой охране | Schutzversagung |
| отказ в предоставлении правовой охраны | Schutzverweigerung |
| отказ в предоставлении правовой охраны | Schutzversagung |
| отказ от правовой охраны | Aufgabe eines Schutzrechts |
| отказ от правовой охраны | Schutzverzicht |
| отметка о наличии правовой охраны | Schutzvermerk |
| отметка о наличии правовой охраны | Schutzrechtsvermerk |
| относящийся к правовой охране товарных знаков | zeichenrechtlich |
| относящийся к правовым положениям о сборах, пошлинах и тарифах | kostenrechtlich (wikipedia.org) |
| отсутствие недостатков в правовой охране | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| патентно-правовая доктрина | Patentrechtslehre |
| патентно-правовая литература | patentrechtliche Literatur |
| патентно-правовая литература | Patentrechtliteratur |
| патентно-правовая теория | Patentrechtslehre |
| патентно-правовой предрассудок | patentrechtliches vorteilhaft |
| патентно-правовой эквивалент | patentrechtlicher Gleichwert |
| патентно-правовой эквивалент | patentrechtliches Äquivalent (патентно-правовыми эквивалентами признаются технические средства, имеющиеся в распоряжении среднего специалиста в данной области техники, равноценные для решения конкретной задачи, изложенной в описании изобретения, даже если они не общеизвестны в качестве взаимозаменяемых) |
| передать правовой спор в другой суд | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| передача правового титула | Devolution |
| переход правового титула | Devolution |
| переходные правовые нормы | Übergangsregelung |
| поиск в отношении правового статуса | Rechtsbestandrecherche (напр., имеющий целью установить, не утратили ли силу соответствующие патенты) |
| политика в области правовой охраны | Schutzrechtspolitik |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung (ГДР) |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung |
| Положения о патентно-правовой практике | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| потребность в правовой охране | Rechtsschutzbedürfnis |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| правовая действительность | Rechtsbeständigkeit (патента) |
| правовая защита | Rechtsverteidigung |
| правовая квалификация | Qualifikation (международное частное право) |
| правовая норма | maßgebliches Recht |
| правовая охрана | Rechtsverteidigung |
| правовая охрана вещества | Stoffschutz (особенно полученного химическим путём) |
| правовая охрана за рубежом | Auslandsschutzrecht |
| правовая охрана изобретений и других объектов промышленной собственности, экспонируемых на выставках | Ausstellungsschutz |
| правовая охрана мотива внешнего оформления | Ausstattungsmotivschutz |
| правовая охрана образцов как система | Musterwesen |
| правовая охрана промышленной собственности | Rechtsschutz gewerblicher |
| правовая охрана способа | Verfahrensschutz |
| правовая охрана "темы" внешнего оформления | Ausstattungsmotivschutz |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zweckgebundener Stoffschutz |
| правовая охрана экспонатов на выставках | Ausstellungsschutz |
| правовая практика | Rechtsprechung |
| правовая в частности, судебная практика по патентным делам | Patentrechtsprechung |
| правовая экспертиза | juristische Prüfung |
| правовое возражение | Rechtseinwand |
| правовое положение | Rechtsvorschrift |
| правовое положение патентного суда | rechtliche Einordnung des Patentgerichts |
| правовой обычай | Rechtsgewohnheit |
| правовой статус | Rechtszustand |
| правовой статус | Rechtsverfassung |
| правовой статус | Rechtsstand (напр., патентного ведомства) |
| правовые знания | Rechtskenntnis |
| правовые критерии | rechtliche Kriterien |
| правовые нормы, касающиеся нарушения прав | Verletzungsrecht |
| правовые отношения | Rechtsverhältnis |
| правовые отношения | rechtliche Beziehungen |
| правовые положения | gesetzliche Bestimmungen |
| правовые средства | Rechtsmittel |
| практика правовой охраны аналоговых химических способов | Analogierechtsprechung |
| предоставление правовой охраны | Schutzrechtserteilung (путём выдачи охранного документа) |
| принципиальный вопрос правовой охраны | konzeptionelle schutzrechtliche Frage |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| программа деятельности по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtskonzeption |
| производство по иску об аннулировании правовой охраны | Schutzentziehungsverfahren |
| процедура правовых действий | Rechtsmittelverfahren |
| прямой патентно-правовой эквивалент | glattes patentrechtliches Äquivalent (заведомо известное среднему специалисту средство, могущее быть использованным для выполнения той же функции, которую выполняет определённый элемент в данном изобретении) |
| прямой патентно-правовой эквивалент | glatter patentrechtlicher Gleichwert |
| разработка системы правовой охраны химических веществ | Ausgestaltung des Stoffschutzes |
| распространение правовой охраны | Schutzerstreckung (на другие объекты) |
| релятивизация правовой охраны промышленной собственности | Relativierung der Schutzrechte (напр., путём замены патента исключительного права экономическим патентом или авторским свидетельством) |
| система правовой охраны | Schutzsystem |
| ситуация в области правовой охраны товарных знаков | Zeichensituation |
| совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
| совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
| сообщение о возможных правовых действиях | Rechtsmittelbelehrung |
| специалист по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtsspezialist |
| срок действия правовой охраны | Laufzeit eines Schutzrechts |
| срок для отказа в правовой охране | Schutzverweigerungsfrist |
| срок правовой охраны | Schutzzeitraum |
| срок правовой охраны действия патента | Schutzdauer |
| стратегия в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsstrategie |
| существование правового положения | Bestehen einer Rechtslage |
| титул правовой охраны | Schutztitel |
| уголовно-правовая защита прав изобретателя | strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders |
| угроза интересам, касающимся правовой охраны | Gefährdung schutzwürdiger Interessen |
| указание нарушенной правовой нормы | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm |
| факультативная правовая охрана товарных знаков | freiwilliger Markenschutz |
| формально-правовая охрана | Formalschutz (товарного знака) |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | Schutzrechtanmeldung |
| Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
