| Russian | English |
| авторское право государства | crown copyright |
| авторское право на промышленные образцы | copyright on designs |
| авторское право общего права | common law copyright |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| авторское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| авторское право охраняется | reserved copyright |
| административная единица, не имеющая прав штата | territory (Австралия, Канада, США) |
| альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| более раннее право | prior right |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | Benelux Office for Intellectual Property (Bogotano) |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | BOIP (Bogotano) |
| Ведомство по правам интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по правам интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| взаимное предоставление патентных прав | reciprocal grant of patent rights |
| владелец переуступленных прав | grantee of transference |
| восстановление в правах | restitution of rights |
| восстановленное авторское право | restored copyright |
| Всемирная организация по правам интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| давать право на патент | entitle to a patent |
| данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| действие нарушающий право | infringing act |
| дискреционное право регистратора | discretion of registrar |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| Договор об авторских правах ВОИС | WCT (ATet) |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| доказывать право собственности | establish ownership |
| закон об авторском праве | statute copyright |
| Закон об авторском праве | Copyright Act (1976) |
| закон об авторском праве | law of copyright |
| закон об издательском праве | law of copyright |
| закон об издательском праве | copyright act |
| законное право | vested right |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| затрагивать право | affect a right |
| затрагивать чьё-либо право | affect a right |
| защита прав патентовладельца | patentee's assertion |
| защита прав патентообладателя | patentee's assertion |
| Заявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам | the Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized above |
| заявитель передал своё право на патент | the applicant has assigned his right to the patent |
| заявление о праве на приоритет | claiming right of priority |
| заявлять право | maintain a right |
| заявлять право | claim a right |
| злоупотребление дискреционным правом | abuse of discretion |
| злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right |
| злоупотребление правом | improper use of a right |
| злоупотребление правом | abuse of justice |
| злоупотребление правом действия по усмотрению | abuse of discretion |
| злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| злоупотреблять исключительным правом | abuse a monopoly |
| злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| зона с исключительным правом | exclusive economic zone |
| издательское право | legislation on publishing right |
| издательское право государства | crown copyright |
| издательское право общего права | common law copyright |
| издательское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| издательское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| издательское право охраняется | reserved copyright |
| издательское право, принадлежащее государству | crown copyright |
| изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме | proprietary article |
| изобретательское право | inventor's law |
| изобретательское право | invention law |
| иметь право на законную защиту | have a right to legal protection |
| иметь право решающего голоса | have a deliberative voice |
| имеющий исполнительное право | entitled to dispose |
| имеющий исполнительное право | entitled to order |
| имущественное право изобретателя | property right of inventor |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | instruction given to interested parties on their rights |
| информация о праве собственности | proprietary information |
| исключительное право | right to exclude others |
| исключительное право | exceptional grant |
| исключительное право государства | exclusive right of the State (на изобретение) |
| исключительное право использования изобретения | right to the exclusive use of an invention |
| исключительное право королевской власти | prerogative of the Crown |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communicate to the public ('More) |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communication to the public ('More) |
| Исключительное право на лекарственный препарат | Pharmaceutical Data Exclusivity (защита интеллектуальной собственности производителя в течение определенного срока от копирования или создания дженериков vertepa) |
| исключительное право на топологию | topography right ('More) |
| использование патентных прав | use of patent rights |
| картельное право | cartel law |
| категория неохраняемых авторским правом материалов | class of uncopyrightable material (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| "левое право" | copyleft (ssn) |
| лицензия на право продажи | selling license |
| лицензия на право производства | manufacturing license |
| лицензия с правом передачи | assignable license |
| лицензия с правом переуступки | transferable license |
| лицо, заявляющее о своём праве | claimer |
| лицо заявляющий о своём праве | claimer |
| лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| лицо, которому передаётся право | transferee (на что-либо) |
| лицо не имеющее право подавать заявку | person not entitled to apply |
| лицо, передающее право | transferor (на что-либо) |
| лицо передающее право | transferer |
| лицо передающее право | grantor |
| лицо, передающее право на что-либо цедент | transferrer |
| лицо, передающее право собственности | transferor of property |
| лицо передающий право | transferer |
| лицо, предоставляющее право | grantor |
| лицо предоставляющее право | grantor |
| личное неимущественное право | personal nonproperty right |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| материальное право изобретателя | material right of inventors |
| международное авторское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| международное издательское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| международное издательское право | international copyright |
| механическое право | mechanical right (sirrover) |
| моральное право | moral right (неимущественное право автора) |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| надпись "право на лицензию" | endorsement of patent "licences of right" |
| наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| нарушать авторское или патентное право | pirate |
| нарушать авторское право | infringe a copyright |
| нарушать издательское или патентное право | pirate |
| нарушать издательское право | infringe a copyright |
| нарушать право | encroach upon a right |
| нарушать право на патент | infringe a patent |
| нарушенное право | infringed right |
| нарушить авторское право | pirate |
| наследник по праву | beneficiary heir |
| национальное патентное право | national patent law |
| незаконное право на патент | usurpation of the patent |
| неимущественное право изобретателя | nonproperty right of inventor |
| неоспоримое право | incontestable right (на товарный знак приобретается после 5 лет использования) |
| неотчуждаемое право | inalienable right |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| неправомерное пользование исключительным правом | improper use of monopoly |
| обычное право и протокол | Customary Law and Protocol ('More) |
| обязательство предлагать право | Obligation to offer the right (использования изобретения) |
| ограничение прав | prejudice |
| ограничение прав | limitation of rights |
| ограничение прав лицензиата | restriction of licensee |
| ограничивать право | restrict a right |
| оповещение об авторском праве | notice of copyright |
| оспаривать патентное право | contest a patent right |
| оспаривать право, вытекающее из патента | contest a patent right |
| осуществлять право | exercise right |
| осуществлять право | exercise a right |
| отказаться от прав | resign a right |
| отказываться от прав | disclaim |
| относящийся к области права | legal |
| отстаивать право, основанное на патенте | assert a patent right |
| отчуждать право | alienate a right |
| охрана патентных прав | patent rights protection |
| охрана патентных прав | protection of patent |
| охрана патентных прав | protection of patent rights |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor's rights |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property rights |
| охрана прав лицензиара | protection of licensor |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property rights |
| охранное право переходит к наследникам | the protective right shall pass on to the heirs |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrightable |
| охраняемый издательским правом | protected by copyright |
| охраняемый издательским правом | copyrightable |
| охранять право | safeguard a right |
| позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| патентное право | patent laws |
| передавать право без ограничения | assign a right without restriction |
| передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| передавать право на патент | transfer a patent |
| передавать право на патент | assign a patent |
| передача патентных прав | transfer of patent rights |
| передача правого титула | conveyance |
| переуступать обратно право | reassign |
| переуступать право без ограничения | assign a right without restriction |
| переуступать право на патент | assign a patent |
| переуступать право на патент | transfer a patent |
| переуступать право на патент | assign a patent right |
| переуступить обратно право | reassign |
| переуступка патентных прав | transfer of patent rights |
| переуступка прав | transfer of rights |
| переуступка прав | assignment |
| по частному праву | by common law |
| по частному праву | by civil law |
| подтверждённое право | vested interest |
| полное право собственности | complete ownership |
| получать право | acquire a right |
| пользование исключительным правом | use of monopoly |
| пользоваться правом | avail oneself of the power |
| пользоваться правом | enjoy a right |
| пособничество нарушению прав | aiding and abetting infringement |
| посягать на право другого лица | encroach on another's rights |
| право автора рационализаторского предложения | right of author of rationalization proposal |
| право авторства | right of paternity (pelipejchenko) |
| право "бедности" | poor law (право заявителя на освобождение от платежа или отсрочку платежа вследствие несостоятельности) |
| право бедности | poor person's legal aid |
| право бедности | poor law |
| право владельца | right of owner |
| право владения | right of ownership |
| право воздерживаться | right of refrain (напр., от использования изобретения) |
| право выбора | option right |
| право выдавать лицензии | right to grant licenses |
| право выдачи сублицензии | right to sublicense |
| право государства на патент | government's patent right |
| право залога | lien right |
| право засекречивания | right of secrecy |
| право изготовлять | right to manufacture (напр., по лицензионному соглашению) |
| право изобретателя | right of author of invention |
| право изобретателя | inventor's right |
| право изобретателя на вознаграждение | right of inventor to remuneration |
| право использования | right of exploitation |
| право личного владения | right of personal possession |
| право на товарный знак может быть приобретено только после его использования | right could be developed only after use |
| право на адаптацию | adaptation right (исключительное право владельца авторского права) |
| право на возмещение | title to reimbursement |
| право на возмещение | right of reimbursement |
| право на возмещение | right of award |
| право на вознаграждение | title to reimbursement |
| право на вознаграждение | right of reimbursement |
| право на вознаграждение | right of remuneration |
| право на вознаграждение | right on remuneration |
| право на вознаграждение | right of award |
| право на воспроизведение | right to copy |
| право на воспроизведение | copyright |
| право на запатентованный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на зарегистрированный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на защиту | right of defense |
| право на иск иска | right to sue |
| право на иск иска | right of action |
| право на использование | right of exploitation |
| право на использование изобретения | right of utilization of invention |
| право на литературную и художественную собственность | literary and artistic property right |
| право на лицензию | endorsed (надпись на патенте) |
| право на неприкосновенность | right of integrity (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| право на основе взаимности | reciprocal right |
| право на отказ | right of withdrawal |
| право на патент | interest in a patent (как на движимое имущество) |
| право на патент | interest in a patent |
| право на получение патента | right to obtain a patent |
| право на представительство | authorization to represent |
| право на предъявление иска | right to sue |
| право на предъявление иска | right of action |
| право на приоритет | priority right |
| право на промышленный образец | design right (Гера) |
| право на распространение | distribution right |
| право на служебное изобретение | law of employees' inventions |
| право на служебное изобретение | shop right (см. shopright) |
| право на товарный знак | right in a trademark (Nyufi) |
| право на топологию | topography right (интегральной микросхемы ГК РФ 'More) |
| право на топологию интегральных схем | right of lay-out design of integrated circuits (Ivan Pisarev) |
| право одновременного пользователя | right of concurrent user |
| право опубликования | right of publication |
| право, основывающееся на факте регистрации | the right constituted on the basis of the registration |
| право отмены | right to recall |
| право охраны | protective right |
| право патентообладателя | patentee's right |
| право пользования | right to use (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| право пользования | benefit |
| право пользования | right to use |
| право пользования | enjoyment |
| право пользования | usufruct |
| право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | right of usufructuary |
| право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | usufruct |
| право послепользования | right of posterior use (Право послепользования (ст. 1400 ГК РФ) См.:  wipo.int gospatent) |
| право предоставления сублицензии | right to sublicense |
| право преждепользования | right of prior user |
| право преждепользования | prior common law right |
| право преждепользования | shop right |
| право претендовать на приоритет заявки | right to claim priority of filing |
| право присвоения обращения в свою собственность | appropriative right |
| право продажи | right to sell |
| право производить | right to manufacture |
| право работодателя | shopright |
| право работодателя на служебное изобретение | shopright (ограниченное, неисключительное, без отчислений за пользование патентом, неотъемлемое и не подлежащее передаче право работодателя пользоваться изобретением, сделанным его служащим на его предприятии в служебное время с использованием его материалов и технических средств) |
| право растениевода на защиту созданного им сорта растения | plant breeders' right (Википедия, версия на английском языке seafish) |
| право расторжения | right to recall |
| право расторжения договора | right to terminate a contract |
| право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| право селекционера | plant breeders' rights |
| право селекционера | right of the creator |
| право селекционера | right of the breeder |
| право собственности на патент | ownership of patent |
| право собственности на патент | patent property |
| право собственности на патент | property in patent |
| право совместного пользования | right of joint use |
| право товарных знаков | trademark right |
| право третьих лиц | third-party right |
| право третьих лиц | right of third parties |
| право, утерянное за давностью | statute-barred right |
| право экспонента | right of the exhibitor |
| правовой титул по общему праву | legal title |
| правовой титул по праву справедливости | equitable title |
| предусматриваемое статьёй 3 право | the power under Article 3 |
| предшественник по праву | predecessor in title |
| предшествующее право | previous right |
| предъявление прав | claiming |
| преимущественное право | preemption (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| преимущественное право | pre-emption (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| преимущественное право изготовления | privilege of making |
| преимущественное право покупки | preemption |
| преимущественное право покупки | pre-emption right |
| преимущественное право покупки | option right |
| преимущественное право приоритета | benefit of priority |
| преимущественное право приоритета | benefit of the right of priority |
| преимущественное право производства | privilege for working |
| принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent rights |
| приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| присваивать право | vest a right in a person (кому-либо) |
| притязание на право приоритета | claiming the right of priority |
| притязание на право собственности | claim of ownership |
| продавать право приоритета | vend a right of priority |
| произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| промежуточное право | intervening right |
| промышленное право | design right (nelo) |
| процесс, проводящийся по праву бедности | poor person's legal aid procedure |
| пункт договора о монопольном праве | monopoly clause |
| равенство прав | equality of rights |
| Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| собственность выраженная в правах | incorporeal property |
| собственность выраженный в правах | incorporeal property |
| согласно материальному праву | according to substantive law |
| сохранение прав промышленной собственности | maintenance of industrial property rights |
| сохранить право | preserve a right |
| сохранять в силе право | maintain a right |
| сохранять право | preserve a right |
| столкновение патентных прав | patent interference |
| столкновение патентных прав | conflict of patent rights |
| Суд по интеллектуальным правам | Intellectual Property Court (wipo.int cyruss) |
| теория естественных прав | natural right theory |
| торговое право | commercial right |
| требовать признания патентных прав | claim recognition of the patent rights |
| умышленное злоупотребление исключительным правом | intentional improper use of monopoly |
| устанавливать право собственности | establish ownership |
| установленное авторское право | statutory copyright |
| установленное законом издательское право | statutory copyright |
| установленное издательское право | statutory copyright |
| уступать право | surrender a right |
| уступка прав | cession of rights |
| утрата прав | loss of rights |
| утратить право | lose a right |
| утрачивать право | forfeit a right |
| учреждение, владеющее исключительным правом | exclusive agency |
