| Russian | German |
| автоматизированный поиск | maschinelle Recherche |
| включать в инструкцию проведение поиска | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen |
| дополнительный поиск | Nachrecherche |
| заказ на проведение поиска | Nachforschungsauftrag |
| затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| заявление о проведении поиска | Rechercheantrag |
| изолированный поиск при проведении отложенной экспертизы | isolierte Recherche (in der verschobenen Prüfung) |
| именной поиск | Namensrecherche |
| Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche |
| комплексный поиск | Querschnittsrecherche (в разных классах) |
| копия для поиска | Recherchenkopie (копия международной заявки, направляемая в международный поисковый орган; РСТ) |
| копия для поиска | Recherchenexemplar (копия международной заявки, направляемая в международный поисковый орган; РСТ) |
| лицо, имеющее разрешение на занятие патентным поиском в порядке частной практики | autorisierter Patentrechercheur |
| лицо, проводящее патентный поиск | Patentrechercheur (englishstudent) |
| место проведения поиска | Recherchenort (один из пунктов таблицы отчёта Европейского патентного ведомства о проведении поиска Андрей Уманец) |
| область поиска | recherchierte Sachgebiete (одна из колонок в таблице отчёта Европейского патентного ведомства о проведении поиска Андрей Уманец) |
| орган, проводящий поиск | Recherchenbehörde |
| орган, проводящий поиск | Recherchebehörde |
| основной поиск | Hauptrecherche |
| отчёт Европейского патентного ведомства о проведении поиска | europäischer Recherchenbericht (Андрей Уманец) |
| отчёт о поиске | Recherchenbericht |
| отчёт о проведении международного поиска | internationaler Recherchenbericht (дополнение к международной патентной заявке Андрей Уманец) |
| патентный поиск | schutzrechtliche Recherche |
| патентный поиск | Patentrecherche |
| поиск аналогов | Ähnlichkeitsnachforschung |
| поиск аналогов | Analogierecherche |
| поиск в отношении правового статуса | Rechtsbestandrecherche (напр., имеющий целью установить, не утратили ли силу соответствующие патенты) |
| поиск документов | Dokumentationsnachsuchung |
| поиск источников | Quellenforschung |
| поиск по патентной и технической литературе | Literatur- und Patentrecherche |
| поиск публикаций | Ermittlung öffentlicher Druckschriften |
| поиск с малым информационным шумом | verlustarme Recherche |
| пошлина за подачу заявления о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| предварительное заключение о произведённом поиске | vorläufiger Nachforschungsbericht |
| предварительный поиск | Grobrecherche |
| предметный поиск | Sachrecherche |
| прекращать поиск | Recherche abbrechen |
| проведение поиска | Durchführung der Recherche |
| проводить поиск | recherchen (abu_abdu) |
| проводить поиск | recherchieren |
| производить поиск | nachsuchen (напр., в патентной литературе) |
| процесс поиска | Rechercheverfahren |
| работа по поиску | Sucharbeit (напр., патентному) |
| результат поиска | Recherchenergebnis |
| система поиска товарных знаков, основанная на сравнении буквенных элементов | Buchstabenkorrelation |
| сообщение о поиске | Recherchebericht |
| сообщение о результатах поиска | Mitteilung über Rechercheergebnis |
| специалист по патентному поиску | Patentrechercheur |
| специалист, проводящий поиск | Rechercheur |
| точный поиск | Feinrecherche |
| формальный поиск | Formalrecherche (патентное исследование, имеющее целью установление формальных данных) |
