| Russian | German |
| Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| автор предложения по использованию опыта | Initiator |
| адвокат, постоянно обслуживающий фирму по договору | Syndikusanwalt |
| Администрация по соблюдению международных правил добросовестной конкуренции | International Fair Trade Practice Rules Administration |
| аннулирование товарного знака по просьбе заявителя | freiwillige Markenlöschung |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| арбитражное производство по аннулированию хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по заключению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражный отдел для рассмотрения споров о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Schiedsstelle für Arbeitnehmererfindungen (при патентном ведомстве ФРГ) |
| Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции | revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| бланк, предусмотренный регламентом по выполнению | von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| быть созванным по инициативе правительства | auf Veranlassung der Regierung einberufen werden |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| Бюро консультации по внешнеэкономическим связям | Beratungsbüro für Außenwirtschaft |
| Бюро по делам новаторов | Büro für die Neuererbewegung |
| бюро по сбыту патентов | Patentverwertungsbüro |
| Ведомство Афро-Малагасийского союза по промышленной собственности | Afrikanisch-Madagassisches Amt für gewerbliches Eigentum |
| Ведомство по делам изобретений и патентов | Amt für Erfindungs- und Patentwesen (ГДР) |
| Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| ведомство по охране сортов растений ФРГ | Bundessortenamt (выдаёт патенты на растения; находится в ведении Министерства сельского и лесного хозяйства) |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Patentsenat |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Oberster Patent- und Markensenat |
| взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| возмещение расходов по ведению дела проигравшей стороной выигравшей стороне | Parteientschädigung |
| возмещение ущерба "по справедливости" | Billigkeitsentschädigung (напр., при нарушении патентных прав по неосторожности: неполное возмещение ущерба в пределах между размером вреда, нанесённого патентовладельцу, и выгодой, полученной нарушителем) |
| возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Streitanhängigkeit (Австрия) |
| возражение по недостаткам | Mängelrüge |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltweite Organisation für geistiges Eigentum |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| встречная жалоба, поданная по истечении срока обжалования | unselbständige Anschlussbeschwerde |
| выдачная, с/по/в соответствии с которой будет выдан патент | erteilungsfähig (erteilungsfähige Patentansprüche, erteilungsfähige Fassung der Patentansprüche mnichee) |
| высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Patent- und Markensenat |
| высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Oberster |
| Германское немецкое ведомство по патентам и товарным знакам Deutsches Patent- und Markenamt | DPMA (refusenik) |
| германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung |
| головное бюро по делам новаторов | Leitbüro für die Neuererbewegung |
| гонорар по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Patentamt |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| государственный суд по договорным спорам | Staatliches Vertragsgericht |
| государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| движение дела по инстанции | Instanzenzug |
| дело по полезным образцам | Gebrauchsmustersache |
| делопроизводство по аннулированию | Löschungsverfahren |
| делопроизводство по апелляции | Berufungsverfahren |
| делопроизводство по возражению | Einspruchsverfahren |
| делопроизводство по возражению | Widerspruchsverfahren |
| делопроизводство по выдаче лицензии | Lizenzerteilungsverfahren |
| делопроизводство по выдаче патента | Patentverfahren |
| делопроизводство по выдаче патентов | Patenterteilungsverfahren |
| делопроизводство по жалобе | Beschwerdeverfahren (б патентном суде) |
| делопроизводство по заявкам | Anmeldungsverfahren |
| делопроизводство по заявке | Anmeldeverfahren (в патентном ведомстве) |
| делопроизводство по признанию недействительности | Nichtigkeitsverfahren |
| делопроизводство по протесту | Widerspruchsverfahren |
| делопроизводство по регистрации товарных знаков | Warenzeicheneintragungsverfahren |
| делопроизводство по установлению приоритета | Prioritätsverfahren |
| деятельность патентного брокера по реализации изобретений | gewerbsmäßige Patentverwertung |
| Дипломатическая конференция по пересмотру | Revisionskonferenz |
| Дипломатическая конференция по пересмотру | Diplomatische Revisionskonferenz |
| до слушания ответчиков по существу дела | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
| договориться по какому-либо вопросу | in einem Punkt handelseinig sein |
| документы производства по выдаче патента | Erteilungsakten |
| должник по регрессному требованию | Regressschuldner |
| Европейская Федерация промышленных юрисконсультов по промышленной собственности | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure FEMIPI |
| Европейский комитет по электротехническим стандартам | Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Vasilyeva_N) |
| Европейское сообщество по атомной энергии | European Community of Atom Energy |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | Beschwerde gegen den Beschluss der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| жалоба, обоснованная по существу | sachlich gerechtfertigte Beschwerde |
| жалоба против решений отдела по товарным знакам | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| Журнал по делам патентов и товарных знаков | Patent and Trademark Review |
| Журнал по документации | Nachrichten für Dokumentation |
| Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| Журнал по общему торговому и хозяйственному праву | Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht |
| Журнал по сравнительному методу правоведения | Zeitschrift für Rechtsvergleichung |
| Журнал по сравнительному правоведению | Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft |
| заводской комитет по новой технике | Betriebskomitee "Neue Technik" (ГДР) |
| задолженность по годовым пошлинам | Jahresgebührenschuld |
| задолженность по пошлине | Gebührenschuld |
| задолженность по судебным расходам | Kostenschuld |
| заключение по экспертизе на новизну | Neuheitsgutachten |
| закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | ArbEG (ФРГ) |
| закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| записка по делу | Schriftsatz |
| затяжка судебного процесса по вине истца | Verzögerung des Verfahrens |
| затяжка судебного процесса по вине истца | vom Kläger zu vertretende |
| заявитель по более поздней заявке | jüngerer Anmelder (по заявке с более поздним приоритетом) |
| заявитель по заявке с более поздним приоритетом | jüngere Partei (в приоритетном споре) |
| заявитель по ранее поданной заявке | älterer Anmelder |
| заявителя следует слушать по его просьбе | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören |
| заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung (в связи с решением экспертизы) |
| заявка, по которой отсрочена экспертиза | aufgeschobene Anmeldung |
| заявление по делу частного обвинения | Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента) |
| "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " | Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| изобретение, выполненное по заказу | Obliegenheitserfindung |
| изобретение по заданию | Auftragserfindung |
| изобретение, созданное по заказу | Auftragserfindung |
| инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | Konkursverwaltung |
| Институт им. Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Urheber- und Wettbewerbsrecht (Мюнхен, ФРГ) |
| Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- (Мюнхен, ФРГ) |
| инструктор по внедрению рационализаторских предложений | Neuererinstrukteur |
| инструктор по новаторским методам работы | Neuererinstrukteur |
| инструкции по вознаграждению | Vergütungsrichtlinien |
| инструкция по выполнению | Durchführungsbestimmungen |
| инструкция по выполнению | Ausführungsbestimmungen |
| инструкция по маркировке | Signierungsvorschrift |
| инструкция по составлению и подаче заявок | Anmeldebestimmungen |
| инструкция по составлению и подаче заявок на патенты | Anmeldebestimmungen für Patente |
| инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| инструкция по экспертизе | Prüfungsvorschrift |
| информационно-поисковая служба по товарным знакам | Schutzmarkendienst (Мюнхен, ФРГ) |
| информационно-поисковый центр Ведомства по делам изобретений и патентов | Information- und Recherchezentrum im Amte für Erfindungs- und Patentwesen |
| исполняющий обязанности по доверенности | in Vollmacht |
| научное исследование, выполненное по договору | auftragsgebundene Forschung |
| научное исследование, выполняемое по договору | auftragsgebundene Forschung |
| научное исследование, выполняемое по заказу | auftragsgebundene Forschung |
| истец по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitskläger |
| истец по регрессному иску | Regressnehmer |
| картотека практики патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| класс, по которому проводится экспертиза | Prüfungsklasse |
| класс по международной | internationale Patentklasse |
| класс по Международной классификации изобретений | internationale Klasse |
| классифицировать изделия по соответствующим классам | Waren in entsprechende Klassen einordnen |
| коллегия по рассмотрению жалоб | Senat für Beschwerden |
| комиссия по аннулированию патентов | Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen |
| комиссия по аннулированию патентов | Nichtigkeitsabteilung |
| комиссия по аннулированию товарных знаков | Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen |
| комиссия по апелляциям | Beschwerdespruchstelle |
| комиссия по апелляциям | Berufungsspruchstelle |
| Комиссия по атомной энергии | Ausschuss für Atomenergie |
| Комиссия по делам интерференции патентов | Ausschuss für Interferencesachen |
| комиссия по изучению вопросов правовой охраны научно-технических достижений | Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlichtechnischer Rechtsschutz |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | Spruchstelle für Patentberichtigungen |
| Комиссия по утверждению норм и стандартов | Normenausschuss (Miyer) |
| Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche |
| комитет по патентной документации | Ausschuss für Patentdokumentation |
| Комитет по совпадениям | Interference-Spruchstelle |
| Комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit (один из органов Пи-Си-Ти) |
| компания по реализации патентов | Patentverwertungsgesellschaft |
| консультант по изобретательству | Erfinderberater |
| консультант по лицензионным вопросам | Lizenzberater |
| консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR |
| консультативный совет по совместной разработке поисковых систем | Advisory Board for Cooperative Systems |
| консультационный день по патентным делам | Patentsprechtag (Австрия) |
| консультация по телефону | fernmündliche Rücksprache |
| Конференция ООН по вопросам торговли и развития | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung |
| лицензиат по сублицензии | Unterlizenznehmer |
| лицензионная пошлина, исчисляемая по количеству выпускаемой продукции | Mengenlizenzgebühr |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой изготовленной или реализованной единицы | Stücklizenz |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | Konkursverwalter |
| Межамериканская ассоциация по охране промышленной собственности | Interamerikanische Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums ASIPI |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (IVfgR) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums AIPPI (неправительственная организация; основана 8-9 мая. 1897 г. в Брюсселе; в настоящее время насчитывает около 4000 членов, представляющих 60 стран, и объединяет 30 национальных групп; ассоциация занимается вопросами международного законодательства в области охраны промышленной собственности и является консультативным органом для межправительственных организаций) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Международная лига по борьбе с недобросовестной конкуренцией | Internationale Liga gegen den unlauteren Wettbewerb LICCD |
| Международная федерация инженеров-консультантов по промышленной собственности | Internationale Patentanwaltsvereinigung FICPI |
| Международная федерация по документации | Internationale Föderation für Dokumentation |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| Международный договор по специализации и кооперации | internationaler Spezialisierungs- und Kooperationsvertrag |
| Международный союз по авторскому праву | Internationale Gesellschaft für Urheberrecht |
| мнение по существу | sachliche Stellungnahme |
| нарушение патента по грубой неосторожности | grob fahrlässige Patentverletzung |
| нарушение патента по неосторожности | fahrlässige Patentverletzung |
| прикладные научные исследования, выполняемые по договору | Vertragsforschung |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Patentamt |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum |
| Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | DPMA (Лорина) |
| Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Deutsches Patent- und Markenamt (Vilesov) |
| немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| неосведомлённость по небрежности в наличии патента | fahrlässige Unkenntnis des Patents |
| нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
| образец, который по желанию заявителя сохраняется в тайне | geheimes Muster (Австрия) |
| общество ГДР по стандартизации | Gesellschaft für Standardisierung der DDR |
| общество по охране промышленной собственности | Patentgemeinschaft |
| общество по рационализации | Rationalisierungsverband |
| общество компания по сбыту | Verwertungsgesellschaft |
| объединение по защите марочных изделий | Markenartikelverband |
| объединение по охране коллективного товарного знака | Markenschutzverband |
| Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik |
| объединение по совместной охране качества продукции | Güteschutzgemeinschaft |
| объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Zeichenverband |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | BIRPI |
| обязательный по закону | rechtsnotwendig |
| одно из изобретений по заявке, в которой нарушено единство изобретения | Teilerfindung |
| окончание производства по патентной заявке | Erledigung einer Patentanmeldung |
| окружной суд по договорным спорам | Bezirksvertragsgericht |
| освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | Armenrecht |
| ответственный исполнитель по лицензиям | Lizenzbearbeiter |
| ответчик по апелляции | Berufungsbeklagte |
| ответчик по апелляции | Berufungsverklagte |
| ответчик по апелляции | Appellat |
| ответчик по делу о нарушении | Verletzungsbeklagte (патентных прав) |
| отвод по мотиву неподведомственности | Einwand der Unzuständigkeit |
| отвод по мотиву неподведомственности | Einrede der Unzuständigkeit |
| отвод по неподсудности | Einrede der Unzuständigkeit |
| отдел патентного суда по делам об аннулировании патентов | Nichtigkeitssenat |
| отдел по делам картелей | Kartellsenat |
| отдел по подготовке и изданию описаний изобретений к патентам | Patentschriftenverwaltung |
| отклонение иска по процессуальным основаниям | Prozessurteil (напр., за недостаточностью доказательств) |
| отраслевое объединение предприятий по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| отраслевое объединение фирм по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| Отчет о деятельности Федерального ведомства по делам картелей | Bundeskartellamt – Tätigkeitsbericht |
| Официальный бюллетень по промышленной собственности | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen |
| Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen |
| ошибка по невнимательности | Flüchtigkeitsfehler |
| палата по делам картелей | Kartellsenat |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des Gewerblicher Rechtsschutz 1883 (Olga_german) |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag zum Schutz des gewerblichen Eigentums (подписана в 1883 г., на её основе впоследствии были заключены другие соглашения по охране промышленной собственности; конвенция предусматривает охрану изобретений, товарных знаков и промышленных образцов на основе законодательств стран-участниц конвенции) |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag |
| партнёр по лицензионному договору | Lizenzpartner |
| патент, выданный по выделенной заявке | abgezweigtes Patent |
| патент, выданный по явочной системе | Registrierpatent (без проведения экспертизы на новизну и т. п.) |
| патент, выданный по явочной системе патентования | Registrierpatent |
| патент по заявке, выделенной из | Ausscheidung aus |
| патент, по которому предоставлена лицензия | lizenziertes Patent |
| патентная заявка, по которой вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу | rechtskräftig erledigte Patentanmeldung |
| патентная заявка, экспертиза по которой отсрочена | aufgeschobene Patentanmeldung |
| Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst |
| пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| платёж по лицензии | Lizenzabrechnung |
| по-видимому | dem Augenschein nach |
| по делу ... | in Sachen |
| по доброй совести | nach Treu und Glauben |
| по доброй совести | in Treu und Glauben |
| по дополнительному пункту | nach Unteranspruch |
| по жалобе суд выносит определение | über die Beschwerde wird durch Beschluss entschieden |
| по завещанию | letztwillig |
| по запросу администрации таможни | auf Betreiben der Zollbehörde |
| по идее | prinzipiell (M.Mann-Bogomaz.) |
| по иску суд выносит решение | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| по истечении двух месяцев после получения сообщения | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| по местному обычаю | ortsüblich |
| по мнению истца | nach dem Dafürhalten des Klägers |
| по мнению органа, проводящего экспертизу | nach Auffassung der Prüfungsstelle |
| по моему мнению | meines Erachtens (Abkürzung : m.E.) |
| по мотивам безопасности государства | aus Verteidigungsgrunde |
| по нравам и обычаям | nach Gebrauch und Herkommen |
| по нравам и обычаям | nach Brauch und Sitte |
| по п. | nach Patentanspruch |
| по п. | gemäß Anspruch |
| по п. | nach Anspruch |
| по получении заявления | nach Eingang der Erklärung |
| по произвольной форме | formlos (напр., о подписке об авторстве) |
| по просьбе изобретателя его фамилия не указана | Erfinder hat beantragt, nicht genannt zu werden |
| по пунктам 1, 2 или 3 | nach Anspruch 1,2 oder (формулы изобретения) |
| по пункту | gemäß Anspruch |
| по пункту | nach Patentanspruch |
| по своему усмотрению | nach freiem Ermessen |
| по справедливому решению | nach billigem Ermessen (напр., должностного лица патентного ведомства) |
| по справедливости | es entspricht der Billigkeit |
| по статье 30 | gemäß Artikel 30 |
| по статье 30 | nach Artikel 30 |
| по существу | prinzipiell (M.Mann-Bogomaz.) |
| по усмотрению | nach Ermessen (напр., суда) |
| по частному праву | privatrechtlich |
| поверенный по ведению переписки | Verkehrsanwalt (напр., с иностранным патентным поверенным) |
| подавать в суд по делу частного обвинения | Strafantrag stellen |
| подсудность по связи дел | Gerichtsstand bei Sachzusammenhang |
| подсудность по цене иска | Streitwertzuständigkeit |
| поиск по патентной и технической литературе | Literatur- und Patentrecherche |
| полная идентичность по содержанию | vollinhaltliche Identität |
| положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| полученный согласно способу по одному из пп | ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche |
| последний день срока является по закону праздничным днём | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| Постоянная комиссия по стандартизации при СЭВ | Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW |
| пошлина по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| Право и конкуренция – Официальные сообщения Союза по борьбе с недобросовестной конкуренцией | Recht und Wettbewerb – offizielle Mitteilungen des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| правовая в частности, судебная практика по патентным делам | Patentrechtsprechung |
| предложение по использованию опыта | Initiativvorschlag |
| предложение по составлению | Formulierungsvorschlag |
| предложение по существу дела | Sachantrag |
| предложение по усовершенствованию | Verbesserungsvorschlag (чего-либо) |
| предложение по формулировке | Formulierungsvorschlag |
| предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям | Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen |
| предоставленное по условию право | vorbehaltenes Recht |
| предоставленный по лицензии | lizenziert |
| предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| представительство по доверенности | Wahlvertretung |
| Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass |
| преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения | Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего) |
| претензия по поводу неосновательного обогащения | Bereicherungsklage |
| претензия по поводу неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| претензия по поставке | Lieferungsklage |
| применение по одному или нескольким вышеуказанным пунктам | Verwendung. gemäß einem oder mehreren der oben genanten Ansprüche |
| принадлежать по праву | zustehen |
| приоритет выделенной заявки, определяемый по приоритету первичной заявки | Ausscheidungspriorität |
| приоритет по дате раскрытия | Offenbarungspriorität |
| приостановка производства по делу | vorläufige Einstellung |
| проверка по существу | sachliche Prüfung (в суде) |
| программа деятельности по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtskonzeption |
| программа, дифференцированная по странам | Länderkonzeption (напр., лицензирования или зарубежного патентования) |
| производство по аннулированию | Zurücknahmeverfahren |
| производство по аннулированию | Löschungsverfahren |
| производство по аннулированию регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterlöschungsverfahren |
| производство по взысканию договорных, штрафных санкций | Sanktionsverfahren |
| производство по возобновлению | Wiederaufnahmeverfahren |
| производство по возражению | Widerspruchs verfahren |
| производство по возражению | Widerspruchsverfahren |
| производство по выдаче | Erteilungsverfahren (патента) |
| производство по выдаче европейского патента | europäisches Patenterteilungsverfahren |
| производство по выдаче патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| производство по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| производство по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| производство по делу, в котором участвуют истец и ответчик | interpartes-Verfahren (США) |
| производство по делу о нарушении патента | Patentverletzungsverfahren |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitserklärungsverfahren |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren (напр., производство о признании патента утратившим силу) |
| производство по жалобе | Beschwerdeverfahren (б патентном суде) |
| производство по заявкам | Anmeldungsverfahren |
| производство по иску об аннулировании правовой охраны | Schutzentziehungsverfahren |
| производство по кассационной жалобе | Rechtsbeschwerdeverfahren |
| производство по наложению административного штрафа | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по оглашению | Aufgebotsverfahren |
| дело производство по ограничению патентных притязании | Beschränkungsverfahren |
| производство по отмене | Zurücknahmeverfahren |
| производство по предоставлению "права бедности" | Armenrechtsverfahren |
| производство по проверке доказательств | Beweisverhandlung |
| производство по протесту | Widerspruchsverfahren |
| производство по совпадениям | Interference-Verfahren |
| производство по установлению приоритета | Prioritätsverfahren |
| пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | versäumliche Nichtverbindung gemeinsamer Erfinder |
| простой по своему характеру | konzeptionell einfach (Sergei Aprelikov) |
| простой по существу | konzeptionell einfach (Sergei Aprelikov) |
| процедура по аннулированию патента | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| процедура по возражению | Widerspruchs verfahren |
| процедура по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| процедура по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| процедура по нарушению патента | Patentverletzungsverfahren |
| процедура по отзыву патента | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| процедура по патентным делам | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| процедура по патентным делам | Verfahren in Patentsachen |
| процедура по проведению экспертизы | Prüfverfahren |
| процедура по проведению экспертизы | Patentprüfungsverfahren |
| процедура по установлению суммы расходов | Kostenfestsetzungsverfahren |
| процесс по патентным делам | Patentprozess |
| судебный процесс по поводу торгового знака | Handelsmarkenprozess |
| процесс, проводящийся по праву бедности | Armenrechtsverfahren |
| Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartell-Kommission (Швейцария) |
| Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartellkommission |
| пункт формулы изобретения, составленный по Джепсону | Jepson-Anspruch |
| пункт формулы изобретения, составленный по Маркушу | Markush-Anspruch (США) |
| Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| работа по защите и использованию товарных знаков | Warenzeichenarbeit |
| работа по поиску | Sucharbeit (напр., патентному) |
| работа по проведению экспертизы | Prüfungstätigkeit |
| работа по созданию изобретения | erfinderische Tätigkeit |
| Рабочее содружество объединений по промышленным исследованиям | Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen |
| рассмотрение заявки по существу | Hauptbehandlung |
| расходы по оплате представителя | Vertreterkosten (напр., патентного поверенного) |
| расходы по покупке патента | Patentkosten |
| расходы по пользованию чужим патентом | Patentkosten |
| расходы по созданию изобретения и по патентованию | Patentkosten |
| расчёт по лицензии | Lizenzberechnung |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи экономическому развитию развивающихся стран | Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries |
| рационализаторское предложение, поданное по инициативе новатора | spontaner Neuerervorschlag (в отличие от рационализаторского предложения, разработанного согласно новаторскому соглашению) |
| регламент по выполнению | Ausführungsordnung |
| решение по гражданскому делу | Zivilurteil |
| решение по делу "конго красный" | Kongorot-Entscheidung (решение германского имперского суда от 20 марта 1889 г. по делу азокрасителя "конго красный", положившее начало правовой охране в Германии химических аналоговых способов) |
| решение по делу о товарном знаке | Warenzeichenentscheidung |
| решение по конкретному вопросу | Einzelentscheidung (не имеющее принципиального значения) |
| решение суда по патентному делу | Patententscheidung |
| решение по спору о приоритете | Prioritätsentscheidung |
| решение по справедливости | Entscheidung ex aequo et bono |
| решение по существу дела | Entscheidung zur Hauptsache |
| решение по существу иска, вынесенное апелляционной инстанцией | Selbstentscheidung |
| решение по существу иска, вынесенное кассационной инстанцией | Selbstentscheidung |
| решение по части иска | Teilentscheidung |
| решение суда по поводу распределения судебных расходов | Kostenentscheidung |
| Решения Имперского суда по гражданским делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Zivilsachen |
| Решения Имперского суда по уголовным делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Strafsachen |
| Решения Федерального суда по гражданским делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen |
| Решения Федерального суда ФРГ по уголовным делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen |
| руководитель группы по патентной экспертизе | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| руководство по составлению патентных заявок | Leitfaden für die Abfassung von Patentanmeldungen |
| сборник решений патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| Сборник решений по делам о промышленной собственности | Entscheidungssammlung Gewerblicher Rechtsschutz |
| сбывать по пониженным ценам | losschlagen |
| сенат жалоб патентного суда по охране сортов растений | Beschwerdesenat für Sortenschutzsachen |
| сенат жалоб по делам о полезных моделях | Gebrauchsmuster-Beschwerdesenat (патентного суда ФРГ) |
| сенат жалоб по делам о товарных знаках | Warenzeichen- Beschwerdesenat (патентного суда ФРГ) |
| Сенат по делам о недействительности | Nichtigkeitssenat |
| сенат по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| сенат по делам о полезных моделях | Gebrauchsmustersenat (в немецком Федеральном патентном суде Евгения Ефимова) |
| сенат по делам об аннулировании патентов | Nichtigkeitssenat |
| совет по науке | Wissenschaftsrat (в ФРГ) |
| советник по патентным вопросам | Patentassessor |
| Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden |
| сообщение по произвольной форме | formlose Mitteilung (в т. ч. в устной форме) |
| Союз по охране новых сортов растений | Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Союз по охране промышленной собственности | Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| специалист по патентному поиску | Patentrechercheur |
| специалист по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtsspezialist |
| специалист по художественному конструированию | Formgestalter |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum |
| спор по патентным делам | Patentstreit |
| спор по патентным правам | Patentrechtsstreit (Sergei Aprelikov) |
| спор по рационализаторскому предложению | Neuererrechtsstreitigkeit |
| спор по товарным знакам | Warenzeichenstreitsache |
| способ по изобретению | das erfindungsgemäße Verfahren (mmak78) |
| способ устройство по одному из предшествующих пунктов | Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche |
| способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам | Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche |
| способ устройство по п | Verfahren Vorrichtung nach |
| способ устройство по п. отличающийся тем, что | Verfahren Vorrichtung gemäß Anspruch., dadurch gekennzeichnet, dass |
| Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности | Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| суд, рассматривающий дело по существу | Prozessgericht |
| судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| судебная практика по патентными делам | Patentrechtsprechung |
| судопроизводство по приоритетному спору | Prioritätsstreitverfahren |
| терять право на что-либо по собственной вине | verwirken (напр., вследствие неуплаты пошлин) |
| технический комитет ИСИРЕПАТа по применению компьютеров | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| технический комитет ИСИРЕПАТа по применению ЭВМ | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| технический комитет ИСИРЕПАТа по стандартизации | Technisches Komitee für Standardisierung |
| типовая инструкция по рационализаторству на предприятии | Modell-Richtlinie für das betriebliche Vorschlagswesen |
| товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle | Telle-quelle-Marke |
| указания по вознаграждению | Vergütungsrichtlinien |
| указания по составлению описания изобретения к заявке на патент | Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung |
| управление по делам патентов | Patentbehörde |
| Управление по патентованию изобретений Торговопромышленной палаты СССР | Patentverwaltung der Industrie- und Handelskammer der UdSSR |
| Управление по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| Управление по стандартизации, измерительному делу и испытанию товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| уточнять размер причинённого ущерба по частям | den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Bundessortenamt |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Einstellungsantrag |
| центральное бюро по делам новаторов | Zentralbüro für die Neuererbewegung |
| часть лицензионного вознаграждения, возмещающая лицензиару его расходы по научным исследованиям | Einstandsgebühr |
| что касается регламента по уплате пошлин | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Швейцарский ежегодник по международному праву | Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht |
| Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| эксперт по вопросам совпадений | Interference-Prüfer |
| эксперт по патентным вопросам | Patentsachverständige |
| эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | Prüfer für Klasse 12 |
| экспертное заключение по существу заявки | sachlicher Prüfbescheid |
