| Russian | English |
| ввод по первому слову | first word entry |
| ведомство первой подачи | office of first filing (sliteli_mad) |
| дата первой публикации | date of first publication |
| действительный и первый изобретатель | original and first inventor |
| доктрина первой продажи | first sale doctrine (согласно которой после продажи охраняемого копирайтом произведения новый владелец может обращаться с приобретённым экземпляром по своему усмотрению) |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| марка, в первую очередь приходящая на ум | top-of-mind brand |
| отчет о первой экспертизе | first examination report (Maggotka) |
| первая заявка | first application |
| первое заключение экспертизы | first examination report (Maggotka) |
| первое пользование | first use |
| первое притязание | first claim |
| первый владелец авторского права | first owner of copyright (как правило автор работы) |
| первый заявитель | first applicant |
| первый знак каждой серии | the first mark of each series |
| первый и действительный изобретатель | the true and first inventor |
| первый и оригинальный изобретатель | the original and first inventor |
| первый изобретатель | first inventor (см. first-to-invent system) |
| первый изобретатель | first inventor |
| первый период охраны | first period of protection |
| первый по времени – лучший в праве | prior in tempore potior in jure (принцип первого использования, напр., товарного знака) |
| первый пользователь | first user |
| первый последующий присутственный день | first following working day |
| первый последующий рабочий день | first following working day |
| первый просмотр заявки | first inspection of the application |
| период между подачей первого ответа на первое решение и вынесением следующего решения | conference period |
| подача первой заявки | first filing |
| подачи первой заявки | first filing |
| получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| придумать первым и использовать последним | being first to conceive and last to reduce to practice |
| признанный решением суда первый изобретатель | adjudged prior inventor |
| принцип первого изобретателя | first to invent principle (см. тж. first-to-invent system) |
| срок продлевается до первого последующего присутственного дня | the period shall be extended until the first following working day |
| срок продлевается до первого последующего рабочего дня | the period shall be extended until the first following working day |
| суд первой инстанции | county court |
| суд первой инстанции | court of the highest instance |
| суд первой инстанции | lower first instance |
| суд первой инстанции | district court |
| суд первой инстанции | inferior court |
| судья первой инстанции | district judge |
| товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" | used trademark |
