 |
| Russian | English |
| без привлечения теории отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| не желая быть связанными теорией, отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| не имея в виду ограничение, отметим, что | without intending to be limiting (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен) |