| Russian | English |
| включающе-отличающая | inclusive (о формуле изобретения) |
| Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| отличающийся тем, что | wherein (стандартная формулировка из формул изобретения. Пример:: 2. A system according to claim 1, wherein... = 2. Система по п. 1, отличающаяся тем, что... merrycurly) |
| отличающийся тем, что | bei Verbesserungen whereas the improvement consists in |
| отличающийся тем, что | characterized by (Under the European Patent Convention (EPC), a claim must define the matter for which the protection is sought in terms of technical features. These technical features can be either structural (e.g. a nail, a rivet) or functional (e.g. fastening means). Regarding the structure of a claim, under the European Patent Convention, what is called the "preamble" is different from the meaning the "preamble" has under U.S. patent law. In an independent claim in Europe, the preamble is everything which precedes the expression "characterized in that" or "characterized by" in a claim written according to the so-called "two-part form", and therefore everything which is regarded as known in combination within one prior art document, namely the closest prior art document. For this reason, in Europe, the preamble of a claim is sometimes also called "pre-characterizing portion" (WK) Alexander Demidov) |
| отличающийся тем, что | characterised in that (серёга) |
| отличающийся тем, что | characterized in that (стандартное выражение в пункте формулы изобретения Максик) |
