| Russian | English |
| в одном из вариантов осуществления настоящего изобретения | in one embodiment |
| в по меньшей мере одном варианте осуществления | in at least one embodiment (в по меньшей мере – патентный стиль письма. VladStrannik) |
| в практике осуществления настоящего изобретения | in the practice of the invention (VladStrannik) |
| в сходном варианте осуществления | in related embodiment (VladStrannik) |
| вариант осуществления | implementation (изобретения VladStrannik) |
| вариант осуществления | embodiment (изобретения Alina Barrow) |
| дата конструктивного осуществления | date of constructive reduction |
| дата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения | date of constructive reduction to practice |
| действительное доведение изобретения до степени практического осуществления | actual reduction to practice |
| действительное осуществление | actual reduction to practice (изготовление и испытание рабочего прототипа с целью доказательства осуществимости изобретения; изобретения) |
| демонстрация осуществления изобретения | demonstration of the invention (проводится для подтверждения свидетелями факта действительного осуществления изобретения) |
| демонстрировать действительное осуществление изобретения | demonstrate the actual reduction to practice |
| доводить изобретение до степени практического осуществления | reduce an invention to practice |
| изобретение, доведённое до степени практического осуществления | invention reduced to practice |
| иллюстративный вариант осуществления | exemplary embodiment (VladStrannik) |
| иллюстративный вариант осуществления, пример варианта осуществления | example embodiment (изобретения Мирослав9999) |
| как частный случай осуществления изобретения | as particular embodiment of the invention (Крепыш) |
| лучший вариант осуществления изобретения | best mode for carrying out the Invention (VladStrannik) |
| ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. (Coquinette) |
| описание иллюстративного варианта осуществления | description of illustrative embodiments (iwona) |
| осуществление изобретения | implementation of invention |
| осуществление изобретения | embodiment (с сайта Роспатента mtovbin) |
| осуществление изобретения | realization of invention |
| осуществление изобретения | Detailed Description of the Embodiments (как раздел описания denton) |
| осуществление изобретения | exercise of invention |
| осуществление патентных прав | enforcing patent rights (Sergei Aprelikov) |
| осуществление патентных прав | exercise of patent rights |
| осуществление прав | prosecution of a right |
| осуществление права | prosecution of a right |
| осуществление права | transaction of right |
| осуществление реакции | reacting (
VladStrannik) |
| отказ от права на патент до доведения изобретения до степени практического осуществления | abandonment before reduction to practice |
| отказ от права на патент после доведения изобретения до степени практического осуществления | abandonment after reduction to practice |
| подтверждение практического осуществления изобретения | corroboration of actual reduction to practice (считается законный при засвидетельствовании: 1. объекта изобретения 2. даты осуществления 3. демонстрации полноты осуществления, т.е. материальной реализации замысла изобретения) |
| показывать способ осуществления изобретения | demonstrate an embodiment of invention |
| препятствовать осуществлению запатентованного изобретения | suppress a patent |
| препятствовать осуществлению права | prevent from exercising a power |
| пример осуществления | practical example |
| пример осуществления | exemplary embodiment (изобретения) |
| пример осуществления | embodiment (изобретения) |
| пример осуществления изобретения | embodiment of invention |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent rights |
| принудительное осуществление условий договора | enforcement of contract |
| процесс доведения изобретения до практического осуществления | process of reducing to practice |
| средства для осуществления определённого действия | means for performing a specified function |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| схема осуществления способа | operation process scheme (VladStrannik) |
| сходный вариант осуществления | related embodiment (VladStrannik) |
| требование раскрытия наилучшего варианта осуществления изобретения | best mode requirement (способ – одна из категорий изобретения (наряду с устройством, веществом,...), так что лучше этим словом не разбрасываться. legno durissimo) |
| формальное осуществление изобретения | constructive reduction to practice (путем подачи заявки на патент, в которой описан объект с полнотой, достаточной для осуществления изобретения на практике) |
| процедурные формальности по осуществлению авторского права | copyright formalities (регистрация и уведомление) |
| частный вариант осуществления | specific embodiment (изобретения Gaist) |
