| Russian | English |
| в противоречие основным законам природы | contrary to the well-established natural laws |
| день начала действия основного патента | date of commencement of the main patent |
| документ основной заявки | parent application document |
| документ основной заявки | basic application document |
| заявка на основной патент | main application |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| ключевые признаки или основные признаки заявленного предмета | key features or essential features of the claimed subject matter (ssn) |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | co-ordination of main and additional applications |
| основная заявка | parent application |
| основная заявка | main application |
| основная заявка | basic application |
| основная идея | emphasis (изобретения, например: The emphasis is in the structural elements in the modules forming the apparatus, and in the manufacturing method of such an apparatus. Мирослав9999) |
| основная идея | general teaching (изобретения Мирослав9999) |
| основная идея изобретения | fundamental idea of the invention |
| основная классификация | principal classification |
| основная мысль | motif |
| основная мысль | chief matter |
| основная мысль изобретения | scope and nature of the invention |
| основная особенность | generic aspect (изобретения) |
| основная особенность | generic aspect |
| основная пошлина согласно PCT | basic fee under the PCT |
| основная публикация | primary publication |
| основная пункта формулы изобретения | head claim |
| основная пункта формулы изобретения | main claim |
| основная пункта формулы изобретения | basic claim |
| основная раздела | main class |
| основная регистрация | basic registration |
| основная ссылка | primary reference |
| основная ссылка | basic reference |
| основная схема | main table (классификации) |
| основная услуга и добавочная услуга | main service and additional supplementary service |
| основная фирма | parent |
| основная фирма | parent company |
| основная цель | chief object |
| основная цель | cardinal object (изобретения) |
| основная цель | foremost object (изобретения) |
| основная цель | fundamental object (изобретения) |
| основная цель | chief object (изобретения) |
| основная цель | foremost object |
| основная цель | cardinal object |
| основное изобретение | fundamental invention |
| основное изобретение | basic invention |
| основное отличие | emphasis (изобретения, например: The emphasis is in the structural elements in the modules forming the apparatus, and in the manufacturing method of such an apparatus. Мирослав9999) |
| основное притязание | head claim |
| основное притязание | basic claim |
| основной аргумент защиты | merit |
| Основной закон Гонконга | Hong Kong Basic Law (gov.hk 'More) |
| основной знак | basic mark |
| основной и добавочный товар | main ware and the addition given into the bargain |
| основной и сопутствующий товар | main ware and the addition given into the bargain |
| основной изобретатель | principal inventor |
| основной критерий | principal criterion |
| основной критерий изобретения | principal criterion of the invention |
| основной патент | master patent (в отличие от патентов-аналогов, выданных на это же изобретение в других странах) |
| основной патент | main patent |
| основной признак | leading feature |
| основной признак | main feature |
| основной признак | essential feature (ssn) |
| основной признак | chief feature |
| основной признак изобретения | principal criterion of the invention |
| основной пункт | main claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | first claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | main claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | head claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | basic claim |
| основной пункт формулы | main claim |
| основной пункт формулы изобретения | first claim |
| в японской заявке основной пункт формулы изобретения | subject matter |
| в японской заявке основной пункт формулы изобретения | subject of an invention |
| основной раздел | main class |
| основной реестр | principial register |
| основной реестр патентного ведомства США для товарных знаков | principal register |
| основной текстовый набор | body matter (в отличие от выделений) |
| основной товарный знак | principial trademark |
| Основной чертёж | Representative Drawing (kat_j) |
| основной чертёж | principal drawing |
| основной шрифт | body type (которым набран основной текст) |
| основной штрих | main stroke |
| основной штрих | down stroke (буквы) |
| основные признаки | essential features (ssn) |
| основные цвета | primary colours (красный, синий, желтый) |
| основные цвета | primary colors (красный, синий, желтый) |
| остаток суммы основной пошлины | balance of the basic fee |
| ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| отказ от основной идеи изобретения | abandonment of fundamental thought of invention |
| отказ от основной идеи изобретения | abandonment of fundamental idea of invention |
| применяется статья 17 основной Конвенции | Article 17 of the General Convention shall apply |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| товар, прилагаемый к основному | supplementary goods |
| это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
