| Russian | English |
| в случае, если не определено другое | when not defined differently herein (Krystin) |
| владелец, права которого действуют на определённой территории | territorial owner |
| издание, ориентированное на определённого потребителя | user-oriented edition |
| изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме | proprietary article |
| компетентность в определённой области техники | skill of the art |
| лица, проводящие исследования в определённой области | field staff |
| лица, проводящие исследования в определённой области | field force |
| лицензия, действующая на определённой территории | territorially limited license |
| министр может оставить за собой определённые функции | the Secretary may vest in himself certain functions |
| оговорка в документе, аннулирующая его при определённых условиях | defeasance |
| ограничение объёма документа определённым количеством абзацев | paragraph requirements |
| ограничивать заявку определённой областью | confine an application to special field |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | determine whether a mark is eligible for protection |
| определённая дата | fixed day |
| определённая дата | key-date |
| определённое число экземпляров публикации | a number of copies of the publication |
| определённый ответ | categorical answer |
| определённый товарный знак | a given trademark |
| патент на определённый состав | composition-of-matter patent |
| передача определённого количества приданного товара | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| передача патента в общее пользование на определённый срок | dedication of term |
| передача прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| переуступка прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| превышать определённое количество | exceed a quantity |
| предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определённой информации | protective order |
| принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства | compulsory package license |
| процедура решения задач определённого типа | algorithm (не патентуется) |
| регистрировать документы в определённом порядке | file |
| сбыт определённого запаса товара | getting rid of a certain stock of goods |
| сведущий в определённой области техники | skilled in the art |
| соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| средства для осуществления определённого действия | means for performing a specified function |
| фирма, занимающая ведущее положение в определённой области | dominant firm |
| формула изобретения Маркуша, в которой указывается группа веществ, обладающих определёнными признаками, в которую входит вещество в качестве представителя такой группы | Markush claim (только химические заявки) |
| формула изобретения, содержащая более определённого количества пунктов | excess claims |
| это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
