| Russian | German |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| исполнение определения об обеспечении иска | Sicherstellungsexekution (напр., иска по поводу нарушения патентных прав) |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| легальное определение | Legaldefinition (напр., патентно-правового понятия) |
| нормативное определение | Legaldefinition (напр., патентно-правового понятия) |
| обжалование определения о неразрешении жалобы | Nichtzulassungsbeschwerde |
| определение вознаграждения патентным ведомством | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| определение о направлении дела в другую инстанцию | Verweisungsbeschluss |
| определение объёма охраны знака | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke |
| определение стоимости иска | Streitwertfestsetzung |
| определение суммы судебных издержек и других расходов, связанных с рассмотрением дела | Bemessung der Verfahrenskosten und Parteientschädigung (подлежащих возмещению другой стороне) |
| определение тенденций | Trendermittlung (напр., развития изобретательской деятельности в определённой отрасли техники) |
| определение цели | Zweckbestimmung (напр., зарубежного патентования) |
| определение цены | Preisstellung |
| определение цены | Preisbemessung |
| определение цены | Wertprüfung (напр., изобретения) |
| определение цены лицензии | Lizenzpreisbildung |
| особая система определения цен | besondere Art der Preisstellung |
| по жалобе суд выносит определение | über die Beschwerde wird durch Beschluss entschieden |
| Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения | Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen |
| промежуточное определение | Interlokution |
| промежуточное определение | Interlokut |
| процессуальное определение | Prozessurteil (постановление суда по поводу процессуально-правовой обоснованности иска) |
| специальная система определения цен | besondere Art der Preisstellung |
| функциональное определение | funktionale Bestimmung (объекта изобретения) |
| частное определение | Zwischenbescheid |
| частное определение | isolierte Entscheidung |
