| Russian | English |
| без любого ограничения | without reservation |
| без любого ограничения | in an unrestricted sense |
| без ограничения теорией | without limitations as to theory |
| без ограничения какой-либо теорией | while not intending to be bound by theory (VladStrannik) |
| без ограничения какой-либо теорией | without wishing to be bound by theory |
| без ограничения какой-либо теорией | without being bound by any theory |
| без ограничения теорией | not to be bound by theory (VladStrannik) |
| в смысле ограничения | limitative sense (Dsergey) |
| валютные ограничения | exchange restriction |
| возможность ограничения | possibility of restriction |
| возможность ограничения | possibility of limitation |
| законное ограничение | statutory bar |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| надо предоставить заявителю возможность ограничения | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| надо предоставить заявителю возможность ограничения | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| нарушать ограничение | break a restriction |
| нарушить ограничение | break a restriction |
| не имея в виду ограничение, отметим, что | without intending to be limiting (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен) |
| обратная сила ограничения права | retroactive effect of the limitation of a right |
| ограничение в лицензионном договоре | restriction in a license agreement |
| ограничение заявки | restriction of application (недопущение включения двух и более изобретений в одну заявку) |
| ограничение заявки | restriction of application |
| ограничение изобретения | limiting disclaimer (признаком, который первоначально не был указан в формуле изобретения) |
| ограничение изобретения | claim limitation (конкретным вариантом его осуществления) |
| ограничение импорта | import restriction |
| ограничение конкуренции | competition-blocking |
| ограничение лицензии | license restriction |
| ограничение лицензии | license limitation |
| ограничение области применения | field-of-use restriction (напр., предмета лицензии) |
| ограничение объёма документа определённым количеством абзацев | paragraph requirements |
| ограничение перечня товаров и услуг | limitation of the list of goods and services |
| ограничение прав | prejudice |
| ограничение прав | limitation of rights |
| ограничение прав лицензиата | restriction of licensee |
| ограничение пункта формулы изобретения | restriction of claim |
| ограничение пункта формулы изобретения | limitation of claim |
| ограничение пункта формулы изобретения | claim limitation |
| ограничение сбыта | distribution restriction |
| ограничение свободы торговли | restraint of trade (подпадает под действие законодательства о недобросовестной конкуренции) |
| ограничение срока | limitation of time |
| ограничение срока | limitation of term |
| ограничение формулы изобретения | limitation of claims |
| ограничение формулы или пункта формулы изобретения | restriction of claim |
| ограничение цены | price fixing |
| передавать право без ограничения | assign a right without restriction |
| передача с ограничениями | assignment with restriction |
| переуступать право без ограничения | assign a right without restriction |
| признать недействительность путём соответствующего ограничения патента | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| решение об ограничении | order for limitation |
| сделка для ограничений в торговле | combination in restraint of trade |
| сделка, направленная на введение ограничений в торговлю | combination in restraint of trade |
| согласие относительно ограничений | agreement about restrictions |
| согласовывать описание изобретения с ограничением | adapt a patent specification to the limitation |
| территориальное ограничение | territorial limitation |
| требование о внесении ограничения | requirement for restriction (ввиду включения в формулу изобретения двух или более независимых и отличающихся друг от друга изобретений) |
| требование о внесении ограничения | requirement for restriction |
| требование ограничения | restriction requirements (притязаний) |
