| Russian | English |
| в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| обычная заявка | nonprovisional application (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью Предварительные заявки в США патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator) |
| обычная заявка | regular application (на патент aguane) |
| обычная заявка | non-provisional application (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью Предварительные заявки в США патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator) |
| обычная осторожность | due diligence |
| обычная осторожность | due care and caution |
| обычная осторожность | proper care |
| обычная система воспроизводства | normal manner of multiplication |
| обычная система воспроизводства | normal manner of reproduction |
| обычная система размножения | normal manner of multiplication |
| обычная система размножения | normal manner of reproduction |
| обычное изобретение | ordinary invention |
| обычное конструкторское решение | mere skill (очевидное решение, доступное среднему специалисту; не обладает изобретательским уровнем) |
| обычное право и протокол | Customary Law and Protocol ('More) |
| обычное решение | mere skill |
| обычные расходы Международного бюро | ordinary expenditure of the International Bureau |
| обычный в торговле | usual in trade |
| обычный в торговле | customary in trade |
| обычный наблюдатель | ordinary observer (усреднённая точка зрения, применяемая при выявлении отличительности промышленного образца) |
| обычным образом | in the conventional manner (Krystin) |
| процедура идёт обычным порядком | the procedure shall follow its normal course |
| согласно обычной практике | routinely (Мирослав9999) |
