Terms for subject Patents containing обозначение

Russian	English
видовое обозначение	generic name
видовое обозначение	specific designation (cf. generic – родовое Leonid Dzhepko)
защищённое обозначение происхождения	Protected Designation of Origin (PDO; ст. 2 Регуляции Еврокомиссии ¹ 1107/96 от 12 июня 1996 года "О регистрации географических указаний и наименований места происхождения сельскохозяйственных товаров и продуктов питания"; примеры: греческий сыр Feta; итальянские сыры Пармиджано Реджано (Parmigiano Reggiano) алешаBG)
Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением	as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution
ложное обозначение	false marking
ложное обозначение соучастника	misjoinder (in action)
нарицательное обозначение	generic designation
незаконное обозначение	unlawful marking
неправомерное обозначение соучастника	misjoinder
носить обозначение	bear a denotation
обозначение вида изделий	designation of the kind of goods
обозначение деталей устройства	denotation of the components of a device
обозначение деталей устройства	denotation of components of device
обозначение не направлено на то, чтобы ...	the indication is not of a nature as to
обозначение патентного ведомства	patent office symbol
обозначение сорта	denomination of a plant variety
обозначение сорта	name of a plant variety
обозначение товарного знака на изделии	trademark notice
обозначение товаров	indication of goods
обозначения не требуется	no indication shall be required
общее обозначение	generic term (см. напр., generic trademark)
перечень условных обозначений	legend
поиск по изобразительному обозначению	device search (Translucid Mushroom)
придумывать новый неологизм для обозначения нового технического объекта	create neologism for a new technical object
придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта	create neologism for a new technical object
пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности	erroneous non-joinder of joint inventors
пропуск обозначения соучастника	non-joinder
пропуск обозначения соучастника	non-joinder in action
родовое обозначение	generic name
родовое обозначение	generic designation
санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения	special sanctions ensuring the repression of false indications of source
санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения	special sanctions ensuring the repression of false indications of source
спорное обозначение	contested sign (Alexander Oshis)
торговое обозначение	brand