| Russian | English |
| адвокатская деятельность в области авторского права | copyright counseling |
| адвокатская деятельность в области издательского права | copyright counseling |
| адвокатская деятельность в области недобросовестной конкуренции | unfair competition counseling |
| адвокатская деятельность в области патентного права | patent counseling |
| активно разрабатываемая область | frontier (науки, техники, экономики) |
| быть опытным в данной области | be skilled in the art |
| быть специалистом в данной области | be skilled in the art |
| в области техники | in the sphere of technology |
| в области техники | in the field of technology |
| в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| заявка на изобретение в области химии | chemical application |
| знания в области тех- | technological knowledge |
| знания в области технологии | technological knowledge |
| изобретение в области химии | chemical invention |
| изобретение, относящееся к области атомной энергии | atomic energy invention |
| инновационная деятельность в области технологии и коммерции | know-how activity |
| Инструментарий ВОИС в области традиционных знаний | WIPO Traditional Knowledge Toolkit ('More) |
| история развития области техники | history of art |
| компетентность в области механики | mechanical skill |
| компетентность в определённой области техники | skill of the art |
| конкуренция в области цен | price war |
| конкуренция в области цен | price competition |
| лица, проводящие исследования в определённой области | field staff |
| лица, проводящие исследования в определённой области | field force |
| международное сотрудничество в области патентов | international patent cooperation |
| Национальный центр борьбы с мошенничеством в области изобретательской деятельности | NIFC (США; аббревиатура от National Inventor Fraud Center edasi) |
| неизведанная область | terra incognita (напр., знаний) |
| неизвестная область | terra incognita (напр., знаний) |
| несмежная область техники | nonanalogous art (не принимаемая во внимание при определении предшествующего уровня техники) |
| область деятельности | field of activity |
| область знаний | field of knowledge |
| область знаний | branch of knowledge |
| область знания | branch of knowledge |
| область изобретения | art unit (Inmar) |
| область использования | scope of use |
| область поиска | field of search |
| область права | branch of law |
| область применения | scope of use |
| область применения | field of use |
| область техники | art (к которой относится данное изобретение) |
| область техники | pertinent art |
| область техники | branch of technology |
| область техники | technical field (icecold) |
| область техники изобретения | field of invention |
| область техники, к которой относится изобретение | sphere of invention |
| область техники, к которой относится изобретение | field of invention |
| область техники, к которой принадлежит изобретение | the art to which the invention pertains |
| область техники, насыщенная изобретениями | crowded art |
| ограничение области применения | field-of-use restriction (напр., предмета лицензии) |
| ограничивать заявку определённой областью | confine an application to special field |
| ограничивать область применения | confine the scope of use |
| ограничивать область применения изобретения | confine the scope of use (Alex Lilo) |
| определение, принятое в данной области техники | art-recognized definition |
| относящийся к области права | legal |
| относящийся к области права | juridical |
| патент на изобретение в области атомной энергии | atomic energy patent |
| патент на изобретение в области биологии | biological patent |
| патент на изобретение в области медицины | medical patent |
| патент на изобретение в области металлургии | metallurgical patent |
| патент на изобретение в области механики или машиностроения | mechanical patent |
| патент на изобретение в области химии | chemical patent |
| патент на изобретение в области электротехники | electrical patent |
| патентный поверенный – специалист в области химии | chemical patent attorney |
| патентный поверенный – специалист в области электротехники | electrical patent attorney |
| патентоспособность изобретений в области химии | chemical patentability |
| политика в области товарных знаков | trademark policy |
| практика в области применения авторского права | copyright practice |
| предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| принятый в этой области | art-accepted (напр., определенное значение термина, принятое в области медицины dragster) |
| прогресс в данной области техники | progress in the art |
| прогресс в области техники | advance in the art |
| работа в области документации | documentation activity |
| работник в области патентной информации | patent information officer |
| разбирающийся в данной области | skilled in the art (stumbo) |
| рассмотрение заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing (WIPO 'More) |
| сведущий в данной области техники | versed in the art |
| сведущий в определённой области техники | skilled in the art |
| смежная область техники | adjacent branch of technology |
| смежная область техники | analogous art (area) |
| специалист в данной области | person skilled in the art (In some patent laws, the person skilled in the art is also used as a reference in the context of other criteria, for instance in order to determine whether an ... WK Alexander Demidov) |
| специалист в данной области | skilled artisan (Conservator) |
| специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| специалист в области механики | mechanic |
| специалист в области техники | person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| специалист в рассматриваемой области техники | person skilled in the pertinent art (Alexander Demidov) |
| специалистам в данной области техники должно быть понятно, что | one skilled in the art would appreciate that (Мирослав9999) |
| специалисты в данной области | those of ordinary skill in the art (viviannen) |
| специалисты в данной области техники | skilled in the art (stumbo) |
| специалисты в данной области техники | those skilled in the art (Lars) |
| средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники | person having ordinary skill in the art |
| территориальная область действия | territory of validity |
| территориальная область действия | field of validity |
| тождественная область техники | analogous art |
| тождественные области техники | analogous arts |
| услуги в области патентной информации | patent information service |
| фирма, занимающая ведущее положение в определённой области | dominant firm |
| экспертиза заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| юрисдикция в области государственного регулирования | regulatory jurisdiction (производства) |
