| Russian | English |
| акт об уступке | deed of cession |
| Американский закон об изобретениях | AIA (yesley) |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886. WAD Val Voron) |
| возбуждать судебное дело об уплате долга | sue for debt |
| вопрос об издержках | question of costs |
| встречный иск об аннулировании | counterclaim for expungement |
| декларация об использовании и неоспоримости | declaration of use and incontestability (MichaelBurov) |
| декларация об использовании и неоспоримости товарных знаков | declaration of use and incontestability of marks (MichaelBurov) |
| дело об аннулировании регистрации | trial for cancellation registration |
| дело об аннулировании товарного знака | trial invalidation of trademark |
| договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения | submission agreement |
| Договор об авторских правах ВОИС | WCT (ATet) |
| договор об арбитраже | arbitration |
| договор об исключительной лицензии | exclusive licensing contract |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| договор об обмене | contract of exchange |
| договор об обмене лицензиями | cross-licensing agreement |
| договор об обмене патентами | patent exchange agreement |
| договор об общем рынке | common market treaty |
| договор об установлении продажных цен | price fixing agreement |
| договор об уступке | assignment contract |
| Закон об авторском праве | Copyright Act (1976) |
| закон об авторском праве | statute copyright |
| закон об авторском праве | law of copyright |
| закон об акционерных обществах | Companies Act OB |
| закон об акционерных обществах | General Corporation Law (США) |
| закон об акционерных обществах | stock corporation law |
| закон об издательском праве | law of copyright |
| закон об издательском праве | copyright act |
| закон об изменении патентного закона | law amending the patent law |
| закон об изменении уголовного кодекса | Act Amending the Penal Law |
| закон об изобретениях | law on inventions |
| закон об открытиях | law on discoveries |
| Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров | Fair Packaging and Labeling Act (1966) |
| Закон об отражении истины при маркировке и упаковке товаров | Truth in Packaging Act (1966) |
| закон об официальном вручении | law on service in administrative procedure |
| закон об охране новых сортов растений | Plant Variety Act |
| Закон об охране полупроводниковых кристаллов | Semiconductor Chip Protection Act (1984) |
| Закон об охране полупроводниковых чипов | Semiconductor Chip Protection Act (1984) |
| Закон об охране прав на звукозаписи | Sound Recording Protection Act (1972) |
| Закон об охране сорта растений | Plant Variety Protection Act (в отличие от Plant Patent Act распространяется на растения, размножаемые половым путем; 1970) |
| Закон об университетских изобретениях | Act on University Inventions (законодательство Финляндии eksego) |
| запись об изменении имени | recordal of change of name |
| заявление об авторстве на изобретение | declaration of inventorship |
| заявление об аннулировании | nullity plea (патента) |
| заявление об аннулировании | request for cancellation |
| заявление об аннулировании | application for cancellation |
| заявление об аннулировании патента | plea of nullity of a patent |
| заявление об изобретении | report on an invention |
| заявление об изъятии записи | application for expungement |
| заявление об испрашиваемой охране | statement on the protection claimed |
| заявление об испрашиваемой охране | statement of claim |
| заявление об отводе | challenge plea |
| заявление об отзыве заявки | declaration of withdrawal |
| заявление об отказе | declaration of resignation |
| заявление об отказе | declaration of withdrawal |
| заявление об отказе | letter of abandonment |
| заявление об отказе | declaration of abandonment |
| заявление об отсрочке | application for a postponement |
| заявление об отсрочке | application for respite |
| заявление об установлении приоритета | claim of priority |
| извещение об акцептации | notice of acceptance (заявки) |
| извещение об акцептации | notice of acceptance |
| извещение об апелляции | notice of appeal |
| извещение об отзыве | notice of withdrawal |
| извещение об отказе | NOR (MichaelBurov) |
| извещение об отказе в выдаче патента | NOR (MichaelBurov) |
| извещение об отклонении | notice of rejection |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | instruction given to interested parties on their rights |
| иск об аннулировании | revocation suit |
| иск об аннулировании | action for cancellation |
| иск об аннулировании | action for revocation |
| иск об аннулировании | lawsuit for cancellation |
| Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов | Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Translucid Mushroom) |
| Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (Translucid Mushroom) |
| Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| объявлять об истечении срока действия | declare lapsed |
| объявлять об истечении срока действия | declare expired |
| объявлять об утрате прав на образец | declare a design forfeited |
| объявлять об утрате прав на образец | declare a design lapsed |
| оповещение об авторском праве | notice of copyright |
| определение об отсутствии нарушения прав | declaration of noninfringement |
| определение об отсутствии нарушения прав | declaration of non-infringement |
| определение суда о нарушении или об отсутствии нарушения патента | declaratory judgement action |
| определение суда об отсутствии нарушения патента | declaratory judgement action |
| отчёт об информационном поиске | information search report (I. Havkin) |
| подавать заявление об аннулировании знака | seeking the cancellation of a trademark |
| положение об обязательном выпуске | manufacturing clause (напр., книги, которая должна обязательно издаваться в течение определенного периода времени во избежание утраты авторского права) |
| Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU | US Code Title 35 |
| Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU | Patents |
| Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU | Patents Act |
| присяга об авторстве на изобретение | oath of inventorship |
| Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. |
| распорядиться об уведомлении | initiate the notification |
| рекомендация об установлении соответствующих цен | recommendation to make a fixed price |
| решение об издержках | decision as to costs |
| решение об исправлении | decision concerning a correction |
| решение об ограничении | order for limitation |
| решение об отказе | rejection |
| решение об отказе | refusal |
| решение об отказе | adverse decision |
| решение об отказе в выдаче патента | decision of refusal to grant a patent (I. Havkin) |
| решение об отказе в выдаче патента | decision on refusal to grant a patent (I. Havkin) |
| решение об отклонении | adverse decision |
| решение об установлении суммы расходов | decision on the assessment of costs |
| Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore ('More) |
| сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumb-nail |
| сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumbnail |
| соглашение об арбитраже | arbitration agreement |
| соглашение об исключительной уступке | franchise agreement |
| соглашение об обмене лицензиями | cross-licensing agreement |
| соглашение об обмене патентами | patent exchange agreement |
| соглашение об одновременном использовании схожих товарных знаков | co-existence agreement (Ying) |
| соглашение об уплате издержек | settlement on expenses |
| соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| соглашение об установлении продажных цен | price fixing agreement |
| соглашение об установлении стабильной цены | price fixing provision |
| сообщение об исследовании | Research Disclosure (форма публикации HeneS) |
| спор об авторстве | dispute over authorship |
| спор об авторстве | dispute over autorship |
| судебное дело об аннулировании | revocation suit |
| уведомление об исправлении | notice of correction |
| уведомление об отказе | notification of refusal (MichaelBurov) |
| уведомление об отказе | notice of objection |
| уведомление об отказе в выдаче патента | notification of refusal (MichaelBurov) |
| уведомление об отказе в предоставлении охраны | declaration of refusal of protection |
| Уведомление об упущенном сроке оплаты | Notification of the Lapsed Term of Payment (yanod) |
| угроза подачи требования об аннулировании | threat of a request for cancellation |
| удостоверение об исправлении | certificate of correction |
| удостоверение об исправлении ошибок в описании | correction certificate |
| удостоверение об исправлении ошибок в описании | certificate of correction |
| Федеральные положения об адвокатских гонорарах | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law |
| ходатайство об аннулировании | petition for cancellation (напр., патента) |
| ходатайство об аннулировании | petition for cancellation |
| ходатайство об апелляции | motions of appeal |
| ходатайство об истребовании дела | petition for certiorary |
| ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | petition for certiorari |
| ходатайство об отмене патента, подаваемое в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | belated opposition |
| ходатайство об отсрочке | application for a postponement |
| ходатайство об отсрочке | application for respite |
| ходатайство об упрощённом делопроизводстве | motion for summary judgement |
| ходатайство об ускорении | petition for acceleration |
| ходатайство об установлении срока | request for a time limit |
| ходатайствовать об отсрочке | apply for a deferment |
| ходатайствовать об утверждении судом | request the affirmation by court |
