Terms for subject Patents containing нарушение права

Russian	English
без нарушения его прав	without prejudice to his rights
беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав	groundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия)
быть ответственным за нарушение прав	be liable as an infringer
возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав	proceed against an infringer
возмещение убытков за нарушение права	damages for infringement
встречный иск о нарушении патентных прав	counterclaim for infringement
вторичное нарушение исключительных прав	secondary infringement
выявление нарушения патентных прав	test of infringement
дело о нарушении патентных прав	patent infringement case
иск о нарушении патентных прав	patent infringement suit
иск о нарушении патентных прав	patent infringement action
иск о нарушении патентных прав	claim for infringement
иск о нарушении прав	claim for infringement
исследование вопроса о нарушении патентных прав	infringement study
компенсация убытков за нарушение права	damages for infringement
нарушение авторского или патентного права	piracy
нарушение авторского права	copyright infringement
нарушение издательского или патентного права	piracy
нарушение издательского права	copyright infringement
нарушение издательского права	infringement of copyright
нарушение интеллектуальных прав	IP infringement ('More)
нарушение интеллектуальных прав	intellectual property infringement ('More)
нарушение интеллектуальных прав	infringement of intellectual property rights ('More)
нарушение патентного права	patent piracy (Sergei Aprelikov)
нарушение прав патентообладателя	infringement of the rights of the patentee
нарушение права на промышленный образец	piracy of design
нарушение права на товарный знак	infringement of trademark right
определение об отсутствии нарушения прав	declaration of noninfringement
определение об отсутствии нарушения прав	declaration of non-infringement
поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме	interference search
пособничество нарушению прав	aiding and abetting infringement
претензия о нарушении авторских прав	copyright infringement claim (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. | Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov)
при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention
проверка нарушения прав	test of infringement
продолжать нарушение права	continue an abusive activity
установление факта нарушения патентных прав	determination of infringement
устное нарушение права на знак	oral passing-off