| Russian | English |
| автор изобретения, находящийся на государственной службе | Government Agency employee inventor |
| авторство на изобретение | inventorship |
| авторство на изобретение | authorship to invention |
| акцептация заявки на патент | patent acceptance |
| акцептованная заявка на изобретение | accepted patent specification |
| акцептовать заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| акцептовать заявку на патент | accept a patent application |
| аннулирование патента на изобретение | cancellation of utility patent |
| апелляция на | appeal from (ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| брать на себя обязательства | incur liabilities |
| быть плотно посаженным на, плотно прижатым к | seat against (Мирослав9999) |
| ведение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| владелец заявки на патент | owner of the patent application |
| владелец патента на растение | plant patentee |
| владелец, права которого действуют на определённой территории | territorial owner |
| вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| возвращение права на патент | reassignment |
| возлагать бремя доказывания на | put the burden of proof on (someone – кого-либо) |
| возможность реализации на рынке сбыта | marketing feasibility |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | revival of an abandoned application |
| восстановление заявки на регистрацию | restoration of application |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restoration of lapsed patents and patent applications |
| выдавать патент на | grant a patent for (Julchonok) |
| выдача лицензии на патент | licensing of patent |
| выдача лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| выдача лицензии на техническую помощь | technical assistance licensing |
| выдача лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| выдача лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| выдача лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| выемки с буквами алфавита на обрезе | thumb index (для удобства пользования справочником) |
| генеральная ссылка на ... | general reference to |
| давать право на патент | entitle to a patent |
| давать согласие на использование знака | authorize the use of a trade mark |
| девиз на гербе | armorial bearings |
| демонстрация изделия на выставке | introduction of a product into an exhibition |
| день сдачи заявки на патент на почту | date of mailing of the patent application |
| дефектная заявка на патент | incorrect patent application |
| дефектная заявка на патент | vicious patent application |
| дефектная заявка на патент | faulty patent application |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| дисплей на жидкокристаллической матрице | liquid-crystal display |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| доказательство, основанное на косвенных уликах | circumstantial evidence |
| доказательство, основанное на косвенных уликах | circumstantial proof |
| документ, на который имеется ссылка в материалах заявки | cited document |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter of incorporation |
| дополнительное авторское свидетельство на изобретение | inventor's certificate of addition |
| доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| доходы на капитал | accumulated interest |
| другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| заголовок на всю полосу | banner |
| заключение по экспертизе на новизну | novelty report |
| записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску | reply brief |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| заявка на возобновление действия | renewal application |
| заявка на возобновление патента | application for the renewal of a patent |
| заявка на возобновление регистрации знака | application for the renewal of the registration of mark |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | application for inventor's certificate |
| заявка на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| заявка на дополнительный патент | application for a patent of addition |
| заявка на дополнительный патент | additional application |
| заявка на замену патента | reissue application |
| заявка на замену патента | application for reissue |
| заявка на защитную публикацию | defensive publication application |
| заявка на изобретение | application for a discovery |
| заявка на изобретение в области химии | chemical application |
| заявка на иностранный патент | application for a foreign patent |
| заявка на лицензию | application for a license |
| заявка на основной патент | main application |
| заявка на открытие | application for a discovery |
| заявка на охрану изобретения | application for the protection of an invention |
| заявка на патент | patent application OB |
| заявка на патент | application for patents |
| заявка на патент | application for a patent |
| заявка на патент должна содержать: | a patent application shall include: |
| заявка на патент на изобретение | utility patent application |
| заявка на патент на изобретение | application for utility patent |
| заявка на патент на изобретение или на промышленный образец | utility patent application (по:  uspto.gov naiva) |
| заявка на патент на промышленный образец | design patent application |
| заявка на патент на растение | plant patent application |
| заявка на патент, находящаяся на рассмотрении | pending patent application |
| заявка на патент от частного лица | private patent application |
| заявка на патент, поданная отечественным заявителем | native application |
| заявка на патент, поступившая от частного лица | private patent application |
| заявка на переиздание патента | reissue application |
| заявка на повторную выдачу патента | application for the reissue of a patent |
| заявка на полезный образец | application for utility model |
| заявка на полезный образец | utility model application |
| заявка на продление действия | renewal application |
| заявка на промышленный образец | design patent application |
| заявка на регистрацию | application for registration |
| заявка на регистрацию авторского права | copyright application |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a trademark |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a mark |
| заявка на регистрацию издательского права | copyright application |
| заявка на регистрацию товарного знака | trademark application |
| заявка на секретный патент | secret patent application |
| заявка на служебное изобретение | employment application |
| заявка на способ | process application |
| заявка на способ | application for method (User) |
| заявка на способ | method application |
| заявка на товарный знак | mark application |
| заявка на товарный знак | trademark application |
| заявка на усовершенствование | improvement application |
| заявка, поступившая на рассмотрение вне очереди | special application |
| заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | applications for patents shall be kept in confidence |
| заявки на регистрацию товарного знака | trademark applications |
| заявлять права на патент | maintain a patent |
| злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| извлечения из заявок на патенты | abridgements of patent specifications |
| издательское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| изложить на бумаге | commit to writing |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| иностранная заявка на патент | foreign patent application |
| информационно-поисковая система на микрофильмах | microfilm retrieval system |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communicate to the public ('More) |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communication to the public ('More) |
| Исключительное право на лекарственный препарат | Pharmaceutical Data Exclusivity (защита интеллектуальной собственности производителя в течение определенного срока от копирования или создания дженериков vertepa) |
| исключительное право на топологию | topography right ('More) |
| исключительные права, основанные на знаке | exclusive right in a mark |
| испытание на дополнение | addition test (критерий, по которому устанавливается, обладает ли нарушающий предмет существенными элементами действительной формулы изобретения) |
| испытание на перестановку элементов | reversibility test |
| испытание на различие | reversibility test (критерий, при помощи которого устанавливается, не представляют ли элементы, изменённые в нарушающем патенте по сравнению с действительной формулой изобретения, кинематическую переброску [простое относительное изменение положения] и не выполняют ли составные части и после этих изменений ту же функцию) |
| испытание на серию эквивалентов | range of equivalents |
| испытание на серию эквивалентов | range of equivalent test |
| истечение срока действия патента на образец | expiration of design patent |
| истечение срока действия патента на промышленный образец | expiration of design patent |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| каталог на карточках с закодированным библиографическим описанием | coded card catalog |
| классифицировать заявки на патенты | classify patent applications |
| коллективное авторство на изобретение | joint inventorship |
| конкурентоспособный на рынке | marketable |
| контракт на ноу-хау | know-how contract |
| конфликтующая заявка на товарный знак | conflicting trademark application |
| лицензионный договор на товарный знак | Trademark Licensing Agreement (Sukhopleschenko) |
| лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| лицо, отказавшееся от права на патент | disclaimant |
| лицо, передающее право на что-либо цедент | transferrer |
| лицо, уполномоченное на вручение документа | authorized recipient |
| лицо, уполномоченное на получение официальных извещений | authorized recipient |
| лишение права на патент | forfeiture of patent |
| лишение права на товарный знак | forfeiture of trademark |
| марка, в первую очередь приходящая на ум | top-of-mind brand |
| материалы делопроизводства по заявке на патент | file history |
| монополия на производство | monopoly in manufacture |
| монополия на производство запатентованного изделия | production of patented article |
| монополия на производство запатентованного изделия | production monopoly of patented article |
| монополия, основанная на патенте | patent monopoly |
| монопольное положение на рынке | monopolistic market position |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| на данный период и последующий годичный срок | during the period and for one year thereafter |
| на неопределённое время | for an indefinite time |
| на основе | terms of |
| на основе положений абзаца | based on the arrangement under paragraph |
| на основе статьи 30 | under Article 30 |
| на основе статьи 30 | pursuant to Article 30 |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| на то | thereto |
| на это | thereto |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| назначать на должность | invest someone with a public office |
| налагать штраф на | inflict a penalty upon (someone – кого-либо) |
| налагать штраф на нарушителя | impose a fine upon the infringer |
| написанный на машинке | typewritten |
| недействительность патента на промышленный образец | invalidity of design patent |
| неполноценная заявка на патент | incorrect patent application |
| неполноценная заявка на патент | vicious patent application |
| неполноценная заявка на патент | faulty patent application |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. (Coquinette) |
| ноу-хау на изготовление | manufacturing kitemark |
| обработка заявок на патенты | handling of patent applications |
| обратная передача покупателем лицензии на техническую информацию продавцу лицензии | grantback |
| обращаем ваше внимание на то, что | we call your attention to that (Крепыш) |
| объявлять об утрате прав на образец | declare a design forfeited |
| объявлять об утрате прав на образец | declare a design lapsed |
| объём прав на использование | scope of rights of utilization |
| объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| обязывающая лицензия на товарный знак | tie-in trademark licence |
| одобрить заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| оказывать недопустимое давление на | bring illicit pressure on (someone – кого-либо) |
| описание изобретения к патенту на промышленный образец | design patent specification |
| опротестованная заявка на патент | opposed patent application |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| оспаривание заявки на патент | contestation of the patent application |
| оспаривание заявки на патент | contestation of patent application |
| ответ заявителя на возражение эксперта | reply brief |
| ответ заявителя на возражения эксперта | reply brief |
| ответ на отказное решение | reply to a rejection |
| ответ на приказ о вызове в суд | answer to a summons |
| Ответ на экспертное заключение | Response to Office Action (Incognita) |
| отвечать на иск | reply to an action |
| отдавать на хранение | file |
| отдать на хранение | file |
| отдельные признаки формулы на комбинацию | separate features as part of a claim for a combination |
| отказ от патента или от пункта формулы изобретения на часть срока действия патента | terminal disclaimer (при двойном патентовании) |
| отказ от прав, основанных на патенте | waiver of patent rights |
| отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages |
| отказ от права на изобретение | abandonment of invention |
| отказ от права на изобретение при длительной и необоснованной задержке его внедрения | abandonment of laches |
| отказаться от права на патент | abandon a patent |
| отказная заявка на патент | rejected patent application |
| отказываться от права на патент | expropriate a patent |
| отказываться от права на патент | disclaim a patent |
| отказываться от права на патент | abandon a patent |
| отказываться от притязания на приоритет | retract a claim of priority |
| отклонение заявки на патент | rejection of a patent application |
| отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники | prior art rejection |
| отклонить заявку на регистрацию знака | reject a mark application |
| отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| отклонять заявку на патент | reject a patent claim |
| отклонять заявку на патент | refuse a patent application |
| отсрочка на неопределённое время | indefinite postponement |
| отсрочка на неопределённое время | adjournment sine die |
| отстаивать право, основанное на патенте | assert a patent right |
| официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| охрана патента на изобретение | protection for utility patent |
| охрана прав на результаты научного труда | protection of scientific property |
| перевод на другой язык | rendering |
| перевод на национальную фазу | entry entrance to the national phase (I. Havkin) |
| переводить на национальную фазу | enter to the national phase (I. Havkin) |
| передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| передавать право на патент | transfer a patent |
| передавать право на патент | assign a patent |
| передача будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передача патента в общее пользование на определённый срок | dedication of term |
| передача прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| передача прав на собственность | grant |
| передача права на патент | assignment of patent |
| передача права на патент | transference of patent |
| передача права на патент | transfer of patent |
| передача права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| передача права на товарный знак | assignment of trademark |
| передачи будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передачи патента на промышленный образец | assignment of design patent |
| передачи права на патент | assignment of patent |
| перекрёстная ссылка на родственные заявки | cross-reference to related applications (bonly) |
| перекрёстно ссылаться друг на друга | referred to each other (Wolfskin14) |
| перекрёстные ссылки на родственные заявки | cross-references to related applications (bonly) |
| перенесение даты подачи заявки на более позднее число | post-dating of application |
| перенесение подачи заявки на более поздний срок | postdating |
| переуступать право на патент | transfer a patent |
| переуступать право на патент | assign a patent |
| переуступать право на патент | assign a patent right |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества | cooperative behaviour |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества | cooperative behavior |
| поверенный, специализирующийся на составлении заявок на патенты | attorney-writer |
| повторное получение прав на товарный знак | recapture |
| подавать апелляционную жалобу на решение | appeal a decision (патентного ведомства) |
| подавать возражение на исковую претензию | oppose a claim in a lawsuit |
| подавать заявку на два изобретения одновременно | file simultaneously two inventions |
| подавать заявку на патент | make an application for a patent |
| подавать заявку на патент | file a patent application |
| подача одного полного описания на два или более родственных изобретения | cognating |
| подача описания на два изобретения | cognating |
| показывать на рисунке | show by drawing |
| показывать на рисунке | represent in figure |
| показывать на рисунке | show in drawing |
| положение работника на заводе | the position of the employee in the works |
| положение работника на предприятии | the position of the employee in the works |
| Положения о заявках на патенты | Provisions for Applications for Letters Patent |
| помещение изделия на выставку | introduction of a product into an exhibition |
| последняя страница заявки на патент | single signature form (подписывается изобретателем и включает заявление, присягу и доверенность) |
| поставляемый на рынок | commercially available (Мирослав9999) |
| потеря прав на патент | forfeiture of the patent |
| потеря прав на приоритет | loss of the right of priority |
| пошлина на проведение экспертизы | examination fee |
| права на произведение дизайна | design rights (Palatash) |
| права на промышленный образец | design rights (Palatash) |
| права на топографии интегральных микросхем | masswork rights |
| права на топологию интегральной микросхемы | rights in circuit layout (o_lia) |
| права на топологию интегральных микросхем | semiconductor topography rights (Markbusiness) |
| права на топологию интегральных микросхем | semi-conductor topography rights (Markbusiness) |
| права, основанные на договоре | contractual rights |
| правила рассмотрения заявок на переиздание патентов | reissue rules |
| право на литературную и художественную собственность | literary and artistic property right |
| право на лицензию | endorsed (надпись на патенте) |
| правовая охрана экспонатов на выставках | protection at exhibitions |
| правовой спор, находящийся на рассмотрении | pending lawsuit |
| предварительная заявка на патент | provisional patent application (Andrey_Koz) |
| предварительная заявка на патент | Provisional application (VladStrannik) |
| предварительная заявка на патент | provisional application for a patent |
| предварительная заявка на патент США | US provisional patent application (VladStrannik) |
| предварительная заявка на полезный образец | provisional application for utility model |
| предварительная экспертиза на осуществимость | preliminary examination as to practicability |
| предварительный поиск при экспертизе на новизну | preliminary novelty search |
| предложение на соглашение | suggestion of settlement |
| предложение на соглашение | proposal for settlement |
| предоставление лицензии на ноу-хау | know-how licensing |
| предоставление лицензии на патент | licensing of patent |
| предоставление лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| предоставление лицензии на техническую помощь | technical assistance licensing |
| предоставление лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| предоставление лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| предоставление лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| предоставление права на доступ | authorization (в информационных системах) |
| предоставлять лицензию на знак | license a mark |
| предоставлять лицензию на патент | license a patent |
| предприятие, господствующее на рынке | dominative enterprise |
| преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| претендент на патент | claimer |
| претендовать на приоритет | lay a claim to priority |
| претендовать на приоритет заявки | claim to priority of filing |
| претензия на возмещение убытков | claim for compensation |
| претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | compensation can be claimed only after it has become due |
| привилегия на основе взаимности | reciprocal privilege |
| привилегия, предоставленная фирмой на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| признаки устройства в формуле изобретения на способ | mechanical limitation in process |
| применимость на практике | possibility of reduction to practice |
| применимость на практике | usefulness OB |
| применимость на практике | practical applicability |
| применять на практике | practice |
| принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства | compulsory package license |
| принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| приобретение прав на патент | purchase of patent rights |
| приобретение права на знак | acquisition of the right to a mark |
| приобретение права на патент | acquisition of the right to a patent |
| приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| присяга об авторстве на изобретение | oath of inventorship |
| притязание на возмещение | claim for reimbursement |
| притязание на возмещение | claim for award |
| притязание на вознаграждение | claim for reimbursement |
| притязание на вознаграждение | claim for award |
| притязание на выдачу патента | claim for a patent |
| притязание на выдачу патента | right to grant a patent |
| притязание на выдачу патента на растение | plant patent claim |
| притязание на наследство | claim to inheritance |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| притязание на охрану | claim for protection |
| притязание на право приоритета | claiming the right of priority |
| притязание на право собственности | claim of ownership |
| притязание на приоритет | claim of priority |
| притязание на приоритет | claim to priority |
| притязание на приоритет | title to the right of priority |
| притязание на приоритет | priority claim |
| притязание на собственность | claiming ownership |
| притязание, не основанное на законе | nonstatutory claim |
| притязание, основанное на законе | statutory claim |
| проценты на капитал | accumulated interest |
| разбирать на части | take apart |
| разбирать на части | take asunder |
| разделение заявки на патент | division of a patent application (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| разработка товарных знаков на научной основе | scientific trademark development |
| разрешение на зарубежное патентование | license for foreign filing |
| разрешение на использование программы | programme authorization |
| разрешение на маркетинг | marketing approval (grafleonov) |
| разрешение на просмотр документов | permission to inspect the files |
| расписаться на документе | sign on the dotted line |
| распространяться на | cover |
| распространяться на | hold true |
| рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение | process a patent application |
| рассматривать заявку на патент | process a patent application |
| рассмотрение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceedings |
| рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceeding |
| рассмотрение заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| рассмотрение заявки на патент | processing of a patent application |
| рассмотрение заявки на промышленный образец | design-examining operation |
| рассмотреть заявку на патент | process a patent application |
| рассчитанный на долгое время | long-term |
| рассчитанный на долгое время | long-run |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| расходы на патентование | expenses of patenting procedure |
| расходы на публикацию | costs arising from a publication |
| расчленение знака на элементы | dissection of mark |
| реакция на коммуникацию | feedback |
| регистрация на имя филиала | subsidiary registration |
| регистрация на основе регистрации | based registration |
| регистрировать заявку на патент | file a patent application |
| реестр заявок на патенты | roll of patent applications |
| реестр заявок на патенты | register of patent applications |
| Реестр прав на промышленную собственность | Register of Industrial Property Rights (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| результат, на достижение которого изобретение направлено | result which the invention is intended to achieve |
| реферат к заявке на выдачу патента | abstract of a patent application (на изобретение и полезную модель) |
| решение о выдаче патента на изобретение | decision on grant (документ ФИПСа arusa) |
| решение основано на обстоятельствах, которые ... | the judgement is based upon factors which |
| решение основывается на | the decision is founded on (чём-либо) |
| сбываемый на рынке | marketable |
| свидетельство на изобретение | certificate of invention |
| свойство товара, рассчитанное на снобизм мещанские устремления покупателя | snob appeal |
| скидка на количество | quantity discount |
| слишком полагаться на что-либо | presume on |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | the case may be heard and decided in his absence |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | if a party fails to appear |
| соавторство на изобретение | joint inventorship |
| собственность на результаты научного труда | scientific property |
| собственность на служебное изобретение | ownership of employee's invention (см. shopright) |
| совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title |
| согласие на регистрацию товарного знака | consent to registration of trademark |
| соглашение о передаче права на использование патента | license agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| содержать информацию, которая указывает на | teach (Alexander Demidov) |
| соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике | conception familiar to the inventor by his professional activity |
| специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Twirling Fork (for spaghetti; Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Spaghetti Twirling Fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamente pasta fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamete pasta fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamete fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | pasta twirling fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | spaghetti twirler (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| специальное полномочие на отказ от прав | special power of attorney for renunciation |
| справка о принятии заявки на рассмотрение | certificate of acceptance |
| срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| ссылаться на прецедент | refer to a precedent |
| ссылаться на прецедент | invoke the precedent |
| ссылаться на что-либо | invoke |
| ссылаться на что-либо | plead |
| ссылаться на что-либо | allude |
| ссылка на авторитетные источники | citation of authorities (нормы права, судебные прецеденты, научно-технические публикации) |
| ссылка на авторитетные источники | citation of authorities |
| ссылка на знак | reference to registered trademark |
| ссылка на известный уровень техники | prior art reference |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| ссылка на патенты, представляющие интерес для заявителя | reference of interest (эксперт приводит номера патентов, чтобы обратить внимание заявителя на более старые изобретения, относящиеся к предмету заявки, но не порочащие его новизны) |
| ссылка на прецедент | statutory reference |
| ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения | impositive inclusion of elements |
| ссылка на чертежи | reference to drawings (к описанию изобретения) |
| ссылки на прилагаемые чертежи | reference to the accompanying drawings |
| стадия внедрения товара на рынок | pioneering stage |
| столкновение двух заявок на патент | interference between two patent applications |
| судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| территория действия исключительного права на производство, использование или продажу | territory of exclusive manufacture, use or sale |
| товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия | Cotton mark |
| товарный знак на иностранном языке | foreign language trademark |
| товарный знак, рассчитанный на лиц от 20 до 30 лет | twen trademark |
| тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| унции материала на квадратный ярд | osy (bojana) |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | compact prosecution in patent cases |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | acceleration of the patent granting procedure |
| условия утраты права на патент | conditions for loss of right to a patent |
| утверждение права на что-либо по давности владения | prescription |
| формальные недостатки заявки на патент | formal insufficiencies of the patent application |
| формула изобретения на вещество | composition claim |
| формула изобретения на дополнительный способ | subprocess claim |
| формула изобретения на изделие | article claim |
| формула изобретения на машину | machine claim |
| формула изобретения на продукт | product claim |
| формула изобретения на способ | process claim |
| формула изобретения на устройство | structure claim |
| формула изобретения на фабрикат | product claim |
| формула или пункт формулы изобретения на устройство | apparatus claim |
| французский патент на лекарственное вещество | French pharmaceutical patent |
| в рекламе ход, рассчитанный на возбуждение любопытства | teaser |
| ходатайство на | request for (что-либо) |
| ходатайство на | request to (что-либо) |
| ходатайство основывается на очевидных фактах | the petition is based on obvious facts |
| экспертиза заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| экспертиза заявки на патент | examination of the patent application |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of an application for the registration of a mark |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of mark application |
| экспертиза на новизну | novelty report |
| экспертиза на новизну | examination for novelty |
| экспертиза на новизну | novelty examination |
| экспертиза на новизну | novelty search |
| экспертиза на новизну | examination for anticipation |
| экспертиза на новизну | examination as to novelty |
| экспертиза на осуществимость | examination as to practicability (изобретения) |
| экспертиза на осуществимость | examination as to practicability |
| экспертиза на охраноспособность | examination as to registrability |
| экспертиза на очевидность | examination as to obviousness |
| экспертиза на патентоспособность | examination as to patentability |
| экспертиза на патентоспособность | examination of patentability |
| экспертиза на патентоспособность | action of merits |
| экспертиза на полезность | examination as to usefulness |
| экспертиза на работоспособность | examination as to practicability |
| электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | TEAS (Александр Стерляжников) |
| электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | Trademark Electronic Application System (Александр Стерляжников) |
