| Russian | English |
| библиографический указатель ссылочных материалов | list of references |
| внесённые в дело противопоставленные материалы, непосредственно порочащие новизну изобретения | references made of record |
| выбор для объекта лучшего из известных материалов | choice of material |
| выходит за рамки первоначальных материалов заявки | is going beyond the original application materials (arusa) |
| графические материалы | drawings |
| графический материал | drawing |
| давать список противопоставленных материалов | cite references |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| документ, на который имеется ссылка в материалах заявки | cited document |
| дополнительные материалы | supplementary materials (Крепыш) |
| дополнительные материалы не должны изменять сущность заявленного изобретения | the supplementary materials shall not change essence of claimed invention |
| Закон о семенном материале | Seeds Act |
| замена материала | substitution of material (признак непатентоспособности при отсутствии нового эффекта) |
| замена материалов | substitution of materials |
| затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| заявочные материалы | application papers |
| заявочные материалы | application documents |
| заявочные материалы | documents of application |
| заявочные материалы | application materials |
| исходный материал | initial raw material |
| категория неохраняемых авторским правом материалов | class of uncopyrightable material (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| комплект материалов заявки | application file |
| краткое описание графических материалов | Brief description of the drawings (VladStrannik) |
| лицо, распределяющее печатные материалы | distributor of printed matters |
| материал для вегетативного размножения | vegetative material |
| материал для воспроизводства | reproductive material |
| материал для рекламной раздачи | handout |
| материал, использованный при экспертизе заявки | cited reference |
| материал, который порочит новизну | material prejudicial as to novelty |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| материал, порочащий новизну | anticipatory reference |
| материал, порочащий новизну | anticipatory documents |
| материал порочащий новизну | anticipatory document |
| материал, противопоставленный изобретению | material cited against an invention |
| материал для размножения | reproductive material |
| материал для размножения | propagating material |
| материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| материалы дела по заявке | record |
| материалы делопроизводства по заявке на патент | file history |
| материалы заявки | record |
| материалы заявки | application materials |
| материалы, использованные при экспертизе заявки | references cited |
| материалы, использованные при экспертизе заявки | related art |
| материалы о научно-исследовательской работе | research record (см. invention records) |
| материалы о судебных делах по патентам | patent litigation records |
| материалы, относящиеся к предмету заявки | pertinent art |
| материалы, противопоставленные патенту | material opposed to a patent |
| модификация решения, описанного в противопоставленном материале | modification of a reference |
| названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| научный материал | scientific matter |
| опережающий выпуск статей и др. материалов | preprint |
| папка с материалами заявки | file wrapper (and contents) |
| патентно-информационные материалы | patent information materials |
| первичные материалы остаются без изменения | the initial papers shall remain unaltered |
| ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| подбор патентных материалов | selection of patent materials |
| подготовленные к публикации материалы | papers apt to be published |
| получение юридического разрешения на использование каких-либо материалов | clearing |
| порочащие новизну материалы | old art |
| порочащие новизну материалы | anticipatory art |
| портфель обрабатываемых материалов | backlog |
| посадочный материал | propagating material |
| правка материала | revision of the papers |
| правка материала | amendment of the papers |
| предварительное рассмотрение материалов | preliminary procedure |
| при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn |
| привести в порядок заявку материалы | putting the application in order |
| привести в порядок заявочные материалы | putting the application in order |
| противопоставленные материалы | references cited (igisheva) |
| противопоставленные материалы | references made against |
| противопоставленные материалы | cited references |
| противопоставленные материалы, внесённые в дело | references of record |
| противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| противопоставленный материал | reference |
| рассмотрение материалов в патентном ведомстве | patent office procedure |
| рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с | the consideration of the application materials is conducted in accordance with |
| расходные материалы | operating supply |
| редакция материала | revision of the papers |
| редакция материала | amendment of the papers |
| ретроспективные патентные материалы | backdated patent materials |
| светокопия печатного материала | photocopy of a publication |
| семенной материал | seed |
| семенной материал | sowing seed |
| совокупность ссылочных материалов | combination of references |
| соглашения о передаче материала | material transfer agreements (MTA – СПМ) Material Transfer Agreements are agreements in commercial and academic research partnerships involving the transfer of biological materials, such as germplasm, microorganisms and cell cultures to exchange of materials from a provider to a recipient and setting conditions for access to public germplasm collections, seed banks or in situ genetic resources – Соглашения о передаче материала представляют собой соглашения, используемые в коммерческих и академических партнерских научных исследованиях, включающих передачу биологических материалов, таких, как зародышевая плазма, микроорганизмы и клеточные культуры с целью обмена материалами между провайдером и получателем и определение условий доступа к государственным коллекциям зародышевой плазмы, семенным фондам или генетическим ресурсам in situ 'More) |
| содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| сопровождающие графические материалы | accompanying drawings (VladStrannik) |
| список использованных при экспертизе материалов | list of references |
| список противопоставленных материалов | citation of references |
| список противопоставленных материалов | citation (при рассмотрении заявки на патент) |
| список противопоставленных материалов | citation |
| ссылочные материалы | list of references (в описании изобретения) |
| ссылочный материал | reference material (used in searching; использованный при поиске) |
| ссылочный материал | reference |
| текстовый материал | descriptive matter (на чертежах) |
| технический материал | technical matter |
| унции материала на квадратный ярд | osy (bojana) |
| чьё имя занесено в материалы заявки | patent attorney of record |
