| Russian | French |
| бездеятельность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| давность не течёт против лица, которое не могло предъявить иск вследствие непреодолимого препятствия | contra non valentem agere non currit praescriptio |
| дата, с которой патент может быть противопоставлен | date effective du brevet aux fins de citation |
| дело, по которому не имеется прецедентов | cas de première impression |
| день сообщения решения и день, по который течёт срок давности | dies a quo et dies ad quem (не засчитываются при исчислении срока исковой давности) |
| держатель имущества напр. контрафактной продукции, на которое наложен арест | saisi |
| доверенность которая может быть отменена | procuration révocable |
| договор, которым предусмотрено лишь одноразовое исполнение каждой стороной | contrat instantané |
| документы, которые могут быть оспорены | documents opposables |
| еженедельное издание, в котором публикуется информация о патентах в области химии, выданных в Бельгии | Belgian Patents Report |
| заключение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению | avis A |
| заявка, по которой закончено делопроизводство | demande liquidée |
| заявка, по которой проведена экспертиза | demande examinée |
| известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | des résolutions connues qui sont susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention |
| издание, в котором публикуются краткие аннотации описаний изобретений в химической промышленности к патентам Франции | French Patents Abstracts |
| изделие, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | objet prétendu contrefait |
| изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство | invention certifiable |
| класс, к которому относится изобретение | classe de l'invention |
| лицо, в пользу которого заявлен отказ от права | renonciataire (напр. на патент) |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ | abandonnataire |
| лицо, к которому переходит право в порядке суброгации | subrogé |
| лицо, которому переуступают патент | cessionnaire d'un brevet |
| лицо, которому переуступают права | cessionnaire |
| лицо, которому частично переуступили права на патент | cessionnaire partiel d'un brevet |
| лицо, на имя которого выдаётся патент | obtenteur d'un brevet |
| лицо, на которое распространяется запрет по закону | interdit |
| лицо, по требованию которого налагается арест | saisissant |
| лицо, права которого принудительно отчуждены в пользу государства | exproprié |
| лицо, у которого отчуждён принадлежащий ему патент | breveté exproprié |
| материал, который порочит новизну | matière faisant échec à la nouveauté |
| нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| область техники, к которой относится изобретение | domaine de l'invention (Voledemar) |
| область техники, к которой принадлежит изобретение | le secteur de la technique auquel l'invention appartient |
| оборудование, в котором использовано запатентованное изобретение | matériel incorporant une invention brevetée |
| обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии | garantie d'éviction du fait personnel |
| опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции | description des objets argués de contrefaçon |
| отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли | retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté |
| отрасль техники, к которой относится изобретение | secteur technique de l'invention |
| отрасль техники, к которой относится изобретение | domaine de l'invention |
| пассивность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| патент, который может быть аннулирован | brevet annulable |
| период, по истечении которого наступает просрочка | délai de forclusion |
| период, по истечении которого наступает просрочка | délai forclusion |
| полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| полезная модель, в отношении которой заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose jugée |
| правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose décidée |
| принятый к использованию знак, на который подана заявка о регистрации | signe adopté |
| промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| промышленный образец, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet |
| разглашение, которое может быть противопоставлено | divulgation opposable (напр. патентуемому изобретению) |
| регистрация, срок действия которой может продлеваться без ограничения | dépôt indéfiniment renouvelable |
| результат, на достижение которого изобретение направлено | résultat que l'invention vise à obtenir |
| решение, на которое подана апелляция | décision en appel |
| решение основано на обстоятельствах, которые... | l'arrêt est basé sur des faits lesquels ... |
| свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | témoins qui refusent de prêter serment |
| патентная ситуация, при которой подаётся заявка | contexte dans lequel se situe la demande |
| случай, когда должник испытывает финансовые трудности, которые должны быть приняты во внимание | cas de rigueur |
| сообщение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению | avis A |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | la juridiction saisie en vertu de l'article 26 |
| судья, которому подсудны споры по договору | juge de contrat |
| третье лицо, у которого находится арестованное имущество | tiers saisi (напр. контрафактные изделия) |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis |
| фирма, которой переуступают права | cessionnaire |
| элементы, из которых составлены знаки | éléments dont les marques sont composées |
