| Russian | German |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| все их территории должны рассматриваться как одна страна | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| действовать как член апелляционной инстанции | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| зависимый пункт формулы изобретения как таковой | echter Unteranspruch (т. е. содержащий дополнительные признаки, совокупность которых лишена самостоятельной патентоспособности) |
| заявитель рассматривает, как своё изобретение | der Anmelder betrachtet als seine Erfindung |
| знак может быть заявлен таким как он есть | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| как известно | anerkanntenmaßen |
| как общепризнано | anerkanntenmaßen |
| как сказано выше | wie oben angegeben |
| мероприятия, объявленные как распродажа | als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen |
| Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения | die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen |
| от имени изобретателя и как его поверенный | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| от имени изобретателя и как его представитель | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| отклонять жалобу как недопустимую | eine Beschwerde als unzulässig verwerfen |
| относиться как род к виду | übergeordnet sein |
| полезность как критерий патентоспособности | patentwürdiger Fortschritt (полезность на уровне, необходимом для патентной охраны изобретения) |
| полезность как критерий патентоспособности | patentbegründender Fortschritt (полезность на уровне, необходимом для патентной охраны изобретения) |
| правовая охрана образцов как система | Musterwesen |
| прошло пять лет с тех пор, как ... | fünf Jahre sind verstrichen seit |
| прошло пять лет с тех пор, как ... | verstreichen |
| товарный знак охраняется таким, как он есть | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
