| Russian | English |
| абсолютное препятствие к регистрации | statutory bar for registration |
| акцептовать описание изобретения к заявке | accept a patent specification |
| альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| аннотация к патенту | abstract of a patent |
| без привязки к какой-либо конкретной теории | without being bound to any particular theory (VladStrannik) |
| без привязки к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (aguane) |
| без привязки к конкретной теории полагают, что | without being bound to a particular theory (VladStrannik) |
| безотносительно к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999) |
| ближний к месту прикрепления | proximal (конец детали) |
| быть плотно посаженным на, плотно прижатым к | seat against (Мирослав9999) |
| в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent (Coquinette) |
| в частности, изобретение относится к | more particularly the invention is directed to.. (Coquinette) |
| вести к | conduce to |
| выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке | publicly distributed printed copy of the application papers |
| готовность к выдаче лицензии | willingness to grant licences |
| готовность к выдаче лицензии | licences of right |
| готовность к выдаче лицензии | preparedness for licensing |
| готовность к предоставлению лицензии | preparedness for licensing |
| готовый к печати | ready for print |
| готовый к эксплуатации | ready for working |
| данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (Olzy) |
| дата издания описания изобретения к патенту | date of patent |
| действие, относящееся к компетенции патентного ведомства | action competent to a patent office |
| документы, приложенные к ходатайству | papers a request consists of |
| дополнение или поправка к закону о патентах | patent law amendment act |
| дополнение к возражению | supplementary argument in support of the opposition |
| дополнение к возражению | completion of the opposition |
| дополнение к закону о патентах | patent law amendment act |
| дополнение к описанию изобретения | supplement to specification |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| допускать адвокатов к судебному разбирательству | recognize attorneys as entitled to representation in suit |
| доступ к слушанию дела | access to hearings |
| зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| заголовок чертежа к патенту | heading of drawing for patent |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| заявка относящийся к программе ЭВМ | computer programme application |
| заявка относящийся к программе ЭВМ | computer program application |
| заявка, поступившая к поверенному для окончательного оформления | semifinished application |
| заявка, принятая к дальнейшему рассмотрению | application allowed to proceed |
| заявка принятая к рассмотрению | application allowed to proceed |
| заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № | continuation-in-part of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| злонамеренный к | malevolent towards (someone); чему-либо) |
| изданное описание изобретения к патенту | printed patent specification |
| изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта | change in degree introducing new mode of operation |
| изобретение, готовое к внедрению | invention ready for working |
| изобретение относится к | invention relates to (В первом аспекте изобретение относится к ... = in a first aspect, the invention relates to .... This invention relates to a manually operable tool for driving posts into the ground. Alexander Demidov) |
| изобретение, относящееся к новому применению | invention of application (известного объекта) |
| изобретение, относящееся к новому применению | invention of application |
| изобретение, относящееся к области атомной энергии | atomic energy invention |
| изобретение, относящееся к применению | invention relating to an application |
| изобретение, относящееся к способу | process invention |
| изобретение, относящееся к способу | method invention |
| изобретение, относящееся к усовершенствованию | invention of improvement |
| иметь отношение к | bear relationship |
| иметь тенденцию к | exhibit (Мирослав9999) |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under Patent Cooperation Treaty (Крепыш) |
| иск, относящийся к юрисдикции данного суда | act competent to the court |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| исправление к патенту | patent amendment |
| исправление к патенту | amendment of patent |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | board of patent amendments |
| комплексный подход к проблеме | multipronged attack on the problem |
| копия описания изобретения к патенту | patent copy |
| критерий относимости к делу | relevancy criterion |
| ксерокопия описания изобретения к патенту | xerocopy of patents |
| ксерокопия описания изобретения к патенту | xerocopy of patent |
| материалы, относящиеся к предмету заявки | pertinent art |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| надзаголовочные данные описания изобретения к патенту | patent data |
| название описания изобретения к патенту | patent title |
| наименование описания изобретения к патенту | patent title |
| напечатанное описание изобретения к патенту | printed patent |
| не прибегая к | without recourse (to) |
| неуважение к суду | contempt of court |
| нечто приковывающее к себе внимание | eye-stopper |
| нечто приковывающее к себе внимание | eye-catcher |
| область техники, к которой относится изобретение | sphere of invention |
| область техники, к которой относится изобретение | field of invention |
| область техники, к которой принадлежит изобретение | the art to which the invention pertains |
| обман, направленный к неправильному получению патента | patent fraud |
| обращаться за советом к патентному поверенному | consult a patent agent |
| обращаться к патентному поверенному | apply to a patent attorney |
| Общая Инструкция к Мадридскому соглашению | Common Regulations under the Madrid Agreement (Olzy) |
| описание изобретения к авторскому свидетельству | specification of author's certificate |
| описание изобретения к акцептованной заявке | accepted specification |
| описание изобретения к неакцептованной заявке | unaccepted specification |
| описание изобретения к патенту | patent disclosure |
| описание изобретения к патенту на промышленный образец | design patent specification |
| описание изобретения к принятой заявке | accepted specification |
| описание к заявленному изобретению | disclosure of the claimed invention (Alexander Demidov) |
| опубликованное описание изобретения к патенту | printed patent specification |
| открытый доступ к выложенным описаниям изобретений | public inspection |
| открытый доступ к описаниям изобретений | public inspection |
| относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением | environmental quality |
| относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | environmental quality (заявки на такие объекты пользуются в Патентном ведомстве США льготным режимом рассмотрения) |
| относить к классу | place in a class |
| относящийся к | being party to (чему-либо) |
| относящийся к | relevant (чему-либо) |
| относящийся к | relative (чему-либо) |
| относящийся к | belonging to (чему-либо) |
| относящийся к | pertinent (чему-либо) |
| относящийся к делу | proper |
| относящийся к делу документ | relevant document |
| относящийся к области права | legal |
| относящийся к области права | juridical |
| относящийся к предшествующему уровню техники | pertinent as to prior art |
| относящийся конкретно к чем-либо иск | a request to that effect |
| отпечатанное описание изобретения к патенту | printed patent specification |
| отраслевой фонд описаний изобретений к патентам | branch patent specifications collection |
| отсылка к заголовку или рубрике | heading reference |
| отсылки к родственным заявкам | cross-references to related applications (bojana) |
| охранное право переходит к наследникам | the protective right shall pass on to the heirs |
| патент на изобретение, обладающее новизной, полезностью и относящееся к классу патентоспособных объектов | letters patent (способу, устройству, изделию или составу вещества, в отличие от патентов на промышленный образец, штамм или растение) |
| Патентная инструкция к Евразийской патентной конвенции | Patent Regulations under the Eurasian Patent Convention (Julchonok) |
| патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров | patentability of change in dimension (машин, деталей и т.п.) |
| первоначальный текст описания к заявке | original |
| переход к другому лицу | devolution (права, обязанности и т.п.) |
| переход прав к первоначальному владельцу | reversion of title |
| перечень последовательностей, прилагающийся к данному документу | sequence listing attached hereto (VladStrannik) |
| побуждение к изобретательству | inventive incentive |
| поверенный, ведущий дела, относящиеся к разным отраслям техники | versatile patent attorney |
| подготовленные к публикации материалы | papers apt to be published |
| полное описание изобретения к патенту | complete patent specification |
| полученный подарок переходит к государству | the gift received shall devolve on the State |
| поправка в описании изобретения к патенту | patent amendment |
| поправка в описании изобретения к патенту | amendment of patent |
| поправка к описанию изобретения | patent amendment |
| поправка к описанию изобретения | amendment of patent |
| поправка к патенту | patent amendment |
| поправка к патенту | amendment of patent |
| предмет предполагаемого изобретения, относящийся к непатентоспособной категории объектов | nonstatutory subject matter |
| предназначенный к различению | adopted to distinguish (о регистрируемых товарных знаках) |
| предназначенный к различению | adopted to distinguish |
| предусмотренные патентным законом требования к формуле изобретения | statutory requirements of claims |
| препятствие к выдаче патента | bars to patentability |
| препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| препятствие к регистрации | obstacle to registration |
| препятствия к регистрации | obstacles to registration |
| прибегать к чьей-либо помощи | recourse |
| приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| приводит к нарушению | leading to violation to (Крепыш) |
| приводить к | reduce to |
| приводить к неблагоприятным последствиям | disadvantageously (в распространенной патентной конструкции "disadvantageously lead to", "disadvantageously result in", "disadvantageously cause" или c другими глаголами, например "disadvantageously reduces", причем, как правило, перед disadvantageously стоит may (can) – "может приводить к...": The differences may disadvantageously lead to an unfavourable reaction stoichiometry. – Указанные различия могут приводить к неблагоприятным последствиям, состоящим в нежелательной стехиометрии реакции. Svetozar) |
| приводить к присяге | put someone upon his oath (кого-либо) |
| приводить к соглашению | bring to terms |
| приводить к соглашению | bring into agreement |
| пригодность к замещению судебной должности | qualification required for judicial office |
| пригодность к манипулированию | handleability (Мирослав9999) |
| пригодность товаров к применению | suitability of goods for their purpose |
| пригодный к исполнению | apt to be granted |
| пригодный к подаче заявки | eligible for deposit |
| пригодный к предоставлению | apt to be granted |
| пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apt for utility model protection |
| прийти к компромиссу | make a settlement with |
| прийти к компромиссу | arrange a settlement with |
| прийти к соглашению | compromise an action |
| прийти к соглашению | get together |
| прилагающийся к данному документу | attached hereto (VladStrannik) |
| приложение к заявке | attachment to the petition |
| приложение к ходатайству | attachment to the petition |
| применение по отношению к | use to (укр. – застосування щодо VladStrannik) |
| применение по отношению к | application to (укр. – застосування щодо VladStrannik) |
| принадлежность к коллективу предприятия | membership of works' staff |
| принимать к рассмотрению | admit for to examination (I. Havkin) |
| принуждать к повиновению | enforce obedience |
| принятие притязаний к рассмотрению | acceptance of the claims |
| принятие товарного знака к регистрации | acceptance of trademark |
| принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| приоритет по отношению к любой иной заявке | priority over any other application |
| присоединять к | append to |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| приступать к | set out |
| приступать к допросу свидетелей | proceed to the examination of witnesses |
| приступать к рассмотрению | attack |
| приступить к | proceed to |
| приступить к делу | get down to business |
| приступить к управлению чём-либо | takeover |
| приходить к соглашению | make a bargain |
| проверка соответствия требованиям к форме | examination as to form |
| проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | formal examination |
| проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | examination as to form |
| проверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме | examine as to form |
| продукт, предлагаемый в нагрузку к другому | tied product |
| противопоставлять предполагаемому изобретению описание изобретения к патенту | cite a patent specification against the invention |
| Протокол к Мадридскому соглашению | Protocol relating to the Madrid Agreement (Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks doc:  goo.gl 'More) |
| Протокол к Мадридскому соглашению | Madrid Protocol (полн. название "Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks" goo.gl 'More) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (кр. Мадридский протокол doc: goo.gl 'More) |
| пункт формулы изобретения к заявке | application claim |
| пункт формулы, относящийся к изделию | product claim |
| пункт формулы, относящийся к устройству | claim for a device |
| размножение описаний изобретений к патентам | duplication of patent |
| размножение описаний изобретений к патентам | duplication of patents |
| реестр патентов, предлагаемых к продаже или лицензированию | register of available patents |
| реклама, подрывающая доверие к товару конкурента | comparative advertising |
| реферат к заявке на выдачу патента | abstract of a patent application (на изобретение и полезную модель) |
| реферат описания изобретения к патенту | abridgment of patent specification |
| реферат описания изобретения к патенту | abridgement of patent specification |
| сведения, содержащиеся в описании изобретения к патенту | patent knowledge |
| сводить к нулю | amount to nothing |
| символ с изображением человека, обозначающий относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | Johnny Horizon |
| склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой | dispose for an affidavit |
| совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| содержание описания изобретения к патенту | content of patent |
| соответствующий подход к | due regard to |
| составление описания изобретения к патенту | patent drafting |
| специализированный фонд описаний изобретений к патентам | specialized patent specifications collection |
| список патентов, предлагаемых к лицензированию | register of patents available for licensing or sale |
| список патентов, предлагаемых к продаже | register of patents available for licensing or sale |
| способность к восприятию | perceptional ability |
| способность к изобретательскому творчеству | inventive ability |
| способность к регистрации | registrability |
| способный к различению | capable of distinguishing (о регистрируемых товарных знаках) |
| способный к различению | capable of distinguishing |
| стимул к изобретательству | inventive incentive |
| стимул к изобретательству | inventive |
| стойкий к неправильному использованию | abuse-resistant (Мирослав9999) |
| сходство товарных знаков, способное привести к их смешению | confusing similarity |
| товар, прилагаемый к основному | supplementary goods |
| товарный знак, предназначенный к различению | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| толкование описания изобретения к патенту | patent interpretation |
| толкование описания изобретения к патенту | interpretation of patent |
| толковать описание изобретения к патенту | interpret a patent |
| требования, предъявляемые к заявке | requirements for the application |
| Указатель групп, к которым отнесёны рефераты описаний изобретений | Divisional Allotment index of Abridgement |
| указатель к классификации | index to classification |
| указатель к классификации | index of classification |
| указатель ключевых слов к Международной патентной классификации | catchword index of the International Patent Classification |
| фонд описаний изобретений к патентам | patent specifications collection |
| фонд описаний изобретений к патентам | patent specification collection |
| формула изобретения к заявке | application claim |
| формула, относящаяся к действию | functional claim |
| формула, относящаяся к применению | claim relating to an application |
| формула, относящаяся к сочетанию | claim for a combination |
| формула, относящаяся к устройству | claim for a device |
| формула, относящаяся к эффекту | functional claim |
| чертёж к описанию изобретения | specification drawing |
| чертёж к описанию изобретения | patent drawing |
| чертёж к патенту | patent drawing |
| что создание изобретения или какое- л. другое обстоятельство относится к более ранней дате | swearing back |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| является съёмным и прикреплён к | detachably secured (bojana) |
