Terms for subject Patents containing иметься

Russian	English
агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants
документ, на который имеется ссылка в материалах заявки	cited document
Заявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам	the Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized above
заявитель не имеет права на получение патента	the applicant has no right to the patent being granted
заявка имеет декларативный характер	the filing is of declaratory signification
знаки не имеют отличительности	the trademarks are devoid of any distinctive character
иметь в виду	purport
иметь дело с	deal with
иметь значение	bear
иметь значение	be of consequence
иметь изобретательский шаг	show an inventive step (scherfas)
иметь обыкновение	used to
иметь отношение к	bear relationship
иметь право на законную защиту	have a right to legal protection
иметь право решающего голоса	have a deliberative voice
иметь приоритет	claim priority (e_l_k)
иметь результатом	give rise
иметь свободу действий	have full authority
иметь свободу действий	have full power
иметь свободу действий	have free hand
иметь своё местопребывание	be established
иметь силу	hold true
иметь сходство	bear resemblance
иметь тенденцию к	exhibit (Мирослав9999)
не иметь место	not to take place
не иметь место	remain undone
не имея в виду ограничение, отметим, что	without intending to be limiting (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен)
не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией	without wishing to be bound by any particular theory
отказ не имеет законной силы	the renunciation shall have no legal effect
поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants
Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень	Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш)
почти не иметь значения	be of little consequence
предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер	the information referred to in ... is compulsory
при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду	at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that
применение не имеет характер применения товарного знака	the use is not equivalent to the use of a trademark
свидетель имеет предубеждение против нас	the witness is prejudiced against us
свидетель имеет предубеждение против нас	the witness is biassed against us
Сенат не имеет кворума	the chamber lacks a quorum
следует иметь в виду, что	as will be appreciated (Мирослав9999)
следует иметь в виду, что	it is contemplated that (Мирослав9999)
следует иметь в виду, что	should take into account that (Крепыш)
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон	the case may be heard and decided in his absence
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон	if a party fails to appear
уведомление имело место	communication has been effected
это положение уже не имеет силы	this order is not in force any longer