| Russian | German |
| агентский товарный знак | Agentenmarke |
| акустический товарный знак | akustisches Zeichen |
| акустический знак | akustische Marke |
| акустический словесный товарный знак | schallwörtliches Warenzeichen |
| акустический товарный знак | Tonzeichen |
| акустический товарный знак | Klangzeichen |
| акцессорность товарного знака | Akzessorietät eines Warenzeichens (связанность товарного знака с предприятием-изготовителем) |
| аннулирование регистрации товарного знака | Zeichenlöschung |
| аннулирование товарного знака по просьбе заявителя | freiwillige Markenlöschung |
| ассоциированный товарный знак | verbundenes Warenzeichen |
| блокирующий товарный знак | Defensivhandelsmarke |
| блокирующий товарный знак | Defensivmarke |
| блокирующий товарный знак | Defensivzeichen |
| блокирующий товарный знак | Abwehrzeichen |
| блокирующий товарный знак | Sperrmarke |
| блокирующий товарный знак | Blockiermarke |
| более поздний товарный знак | jüngeres Zeichen |
| буквенный товарный знак | Buchstabenzeichen |
| буквенный товарный знак | Buchstabenwarenzeichen |
| вводить товарный знак на рынке | Warenzeichen auf dem Markt einführen |
| ведать товарными знаками данного класса | Referat für eine Warenzeichenklasse haben |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Patentsenat |
| вид товарного знака | Markenform |
| вид товарного знака | Warenzeichenart |
| вкусовой знак | Schmeckzeichen |
| вкусовой товарный знак | Geschmackszeichen |
| владелец товарного знака | Markeninhaber |
| владелец оспариваемого товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| владелец спорного товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| владелец товарного знака | Inhaber eines Warenzeichens |
| владелец товарного знака | Zeicheninhaber |
| владелец товарного знака | Markenberechtigte |
| возобновление действия товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| возобновление регистрации знака | Erneuerung eines Warenzeichens |
| возражение против регистрации знака | Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens |
| возражение против регистрации товарного знака | Markenbeanstandung |
| воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| всемирно известный знак | notorisch bekannte Marke |
| всемирно известный знак | notorisch notorische Marke |
| всемирно известный знак | berühmte Marke |
| всемирно известный товарный знак | Weltmarke |
| высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Patent- und Markensenat |
| высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Oberster |
| высший знак качества | Qualität 1 |
| гарантийный знак | Gewährsmarke |
| гарантийный знак | Gewährszeichen |
| гарантийный знак | Gewährzeichen (знак, свидетельствующий о предоставлении гарантии на изделие) |
| гарантийный знак | Beglaubigungszeichen |
| гербовый знак | Wappenzeichen |
| Германское немецкое ведомство по патентам и товарным знакам Deutsches Patent- und Markenamt | DPMA (refusenik) |
| главный реестр товарных знаков | Zentralmarkenregister |
| главный товарный знак | Stammzeichen |
| главный товарный знак | Grundmarke |
| графический товарный знак | graphisches Zeichen |
| групповой товарный знак | Sortenzeichen |
| давать согласие на использование знака | den Gebrauch einer Marke erlauben |
| давать согласие на использование знака | den Gebrauch einer Marke gestatten |
| действующий товарный знак | gültiges Zeichen |
| декларативная регистрация товарного знака | deklaratorische Registrierung der Marke |
| дискредитировать репутацию товарного знака | den guten Ruf eines Warenzeichens beschädigen |
| договор на составление проекта товарного знака | Markenentwurfsvertrag |
| допустимость уступки товарного знака | Übertragbarkeit des Zeichens |
| досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung (Евгения Ефимова) |
| европейский знак | Europamarke (единый знак для всех государств- членов ЕЭС) |
| европейский товарный знак | Europäische Marke |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| если знаки не считаются аналогичными | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint (...) |
| если использование знака является обязательным | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben |
| жалоба против решений отдела по товарным знакам | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| закон о товарных знаках | Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen |
| Закон о товарных знаках | Markengesetz (Vladimir Shevchenko) |
| Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| закон об изменении закона о товарных знаках и других законов | Vorabgesetz (вступивший в силу в 1968 г. в ФРГ) |
| Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов | Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| Закон об изменении патентного закона, закона о товарных знаках и других законов от 4 сентября 1967 г. | Vorabgesetz |
| единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | einheitliches Benelux- Markengesetz |
| законодательство о товарных знаках | Zeichenrecht |
| законодательство о товарных знаках | Warenzeichenrecht |
| замена товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| запасной знак | Vorsatzzeichen |
| запрещение использования знака | Untersagung des Gebrauchs der Marke |
| зарегистрированный товарный знак | eingetragenes Zeichen |
| защитный товарный знак | Defensivmarke |
| защитный товарный знак | Defensivzeichen |
| защитный товарный знак | Abwehrzeichen |
| заявитель товарного знака | Warenzeichenanmelder |
| заявка на товарный знак | Zeichenanmeldung |
| заявка на регистрацию товарного знака | Zeichenanmeldung (включает в себя заявление о регистрации знака, образцы или же репродукции, клише знака, копию акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения, документ об уплате пошлин за регистрацию знака и его публикацию) |
| заявка на товарный знак | Anmeldung von einem Warenzeichen |
| звуковой товарный знак | akustisches Zeichen |
| звуковой знак | Hörzeichen (такой знак, отличительные особенности которого рассчитаны на восприятие органами слуха, напр., позывные радиостанций) |
| звуковой знак | Gehörzeichen |
| звуковой словесный товарный знак | schallwörtliches Zeichen |
| звуковой словесный товарный знак | schallwörtliches Warenzeichen |
| звуковой товарный знак | Hörwarenzeichen |
| Звуковой торговый знак / торговая марка | Hörmarke (kazak123) |
| знак агента | Agentenmarke |
| знак аналогичный | übereinstimmendes Warenzeichen |
| знак в цветном исполнении | Farbzeichen (вид товарного знака) |
| знак, вводящий в заблуждение | dezeptive Marke |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführend ähnliches Zeichen |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführend irreführendes Zeichen |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | absichtlich ähnliches Zeichen |
| знак идентичный | übereinstimmendes Warenzeichen |
| знак истца | Widerspruchszeichen (в споре о нарушении прав на знаки) |
| знак качества | Gewährzeichen |
| знак качества | Prüfzeichen |
| знак может быть заявлен таким как он есть | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| товарный знак, нарушающий нормы нравственности | Ärgernis erregendes Zeichen |
| знак, нарушающий нормы нравственности | unsittliche Marke |
| товарный знак, не обладающий различительной различимостью | nichtunterscheidungsfähiges Zeichen |
| товарный знак, не подлежащий регистрации, неохраноспособный товарный знак | nichteintragungsfähiges Zeichen |
| знак обслуживания | Dienstzeichen |
| знак обслуживания | Dienstleistungsmarke (отличается от товарного знака тем, что относится к сфере услуг, а не к товарам) |
| знак обслуживания | Dienstmarke |
| знак отличного качества | Qualität 1 |
| знак отличного качества | Gütezeichen "Q" Q-Qualität |
| знак, противоречащий "добрым нравам" | sittenwidriges Zeichen |
| знак, противоречащий добрым нравам | gegen die guten Sitten verstoßende Marke |
| знак, противоречащий морали | unsittliche Marke |
| знак, противоречащий морали | gegen die guten Sitten verstoßende Marke |
| знак, противоречащий требованиям морали | ärgerniserregendes Zeichen (такого рода знаки исключены из сферы правовой охраны) |
| знак с мировой известностью | berühmte Marke (категория общеизвестных знаков, репутация и известность которых на мировом товарном рынке достигла таких размеров, что им предоставляется максимально широкая правовая охрана в отношении маркируемых объектов) |
| знак сноски | Hinweiszeichen |
| знак сортности | Sortenzeichen |
| знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden |
| знак стал характерным для товаров заявителя | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen |
| знак технического контроля | Überwachungszeichen |
| товарный знак торгового представителя | Vertretermarke |
| знак торговой фирмы | Hausmarke |
| товарный знак, удостоверяющий определённую категорию | Zertifikationsmarke |
| знак фирмы обслуживания | Dienstmarke |
| знаки лишены каких-либо отличительных признаков | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft |
| знаки не имеют отличительности | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft |
| идентификационный знак | Erkennungszeichen (напр., товарный знак) |
| идентификационный знак | Erkennungsmarke (напр., товарный знак) |
| идентичность товарного знака | Zeichenübereinstimmung |
| идентичный товарный знак | identisches Zeichen |
| известность товарного знака | Goodwill des Warenzeichens |
| изделие с маркировкой зарегистрированного товарного знака | Markenartikel |
| Изделия, охраняемые товарными знаками | Markenartikel |
| изображение товарного знака | Darstellung eines Warenzeichens |
| изображение товарного знака | Zeichenbild |
| изобразительный знак | Bildzeichen (изобразительными знаками являются такие знаки, отличительные особенности которых достигаются их художественным выполнением, рассчитанным исключительно на зрительное восприятие) |
| изобразительный товарный знак | Bildmarke |
| изобразительный товарный знак | bildliches Zeichen |
| изобразительный элемент товарного знака | Zeichenbild |
| имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| имитация товарного знака | Markennachahmung |
| индивидуальное обозначение товара, представляющее собой товарный знак | markenmäßige Individualbezeichnung |
| индивидуальный товарный знак | Individualzeichen (в отличие от коллективного) |
| иностранный знак | Auslandsmarke |
| иностранный товарный знак | ausländisches Zeichen |
| информационно-поисковая служба по товарным знакам | Schutzmarkendienst (Мюнхен, ФРГ) |
| иск о нарушении права на товарный знак | Warenzeichenverletzungsklage |
| иск о нарушении права на товарный знак | Markenverletzungsklage |
| иск о нарушении товарного знака | Warenzeichenverletzungsklage |
| использование товарного знака | Zeichenbenutzung |
| использование знака | Gebrauch einer Marke |
| использование товарного знака | Markenbenutzung |
| используемый товарный знак | lebendes Zeichen |
| коллективное уведомление о всех знаках | Sammelanzeige aller Marken |
| коллективный знак | Kollektivmarke (служит для обозначения особой категории знаков, регистрируемых па имя "союза" и юридически принадлежащих капиталистическому объединению в целом) |
| коллективный знак | Verbandsmarke |
| коллективный товарный знак | Verbandszeichen |
| коллективный товарный знак | Verbandsbezeichnung |
| коллективный товарный знак | Kollektivzeichen |
| комбинированный знак | kombinierte Marke |
| комбинированный товарный знак | kombiniertes Zeichen |
| комбинированный знак | Kombinationszeichen |
| комбинированный товарный знак | Mischzeichen |
| конкурс на оформление товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| конкурс на создание товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| конститутивная регистрация товарного знака | konstitutive Registrierung der Marke |
| контрафактный знак | nachgemachte Marke |
| копия акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения | Anmeldungsakte |
| лицензионное соглашение на использование товарных знаков | Markenlizenzvertrag (Olden_N) |
| лицензированный товарный знак | Lizenzmarke |
| лицензия на товарный знак | Markenlizenz |
| лицензия на товарный знак | Lizenz an einer Marke |
| лицензия на товарный знак | Zeichenlizenz |
| ложный знак | täuschendes Zeichen |
| ложный товарный знак | täuschendes Warenzeichen |
| лозунговый товарный знак | Slogan |
| лозунговый товарный знак | Sinnspruchzeichen |
| международный товарный знак | IR-Marke international registrierte Marke |
| международный знак | international registrierte Marke |
| международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии | internationale Marke mit schweizerischer Basismarke |
| международный товарный знак | internationales Zeichen |
| международный товарный знак | internationales Warenzeichen |
| международный товарный знак | international registrierte Marke |
| "младший" знак | jungeres Zeichen (товарный знак, имеющий более позднюю дату приоритета в регистрации или применении) |
| младший товарный знак | jüngeres Zeichen |
| модернизация товарного знака | Zeichenmodernisation |
| модификация товарного знака | Zeichenabwandlung |
| мотив товарного знака | Motiv des Warenzeichens |
| мотив товарного знака | Markenmotiv |
| нарушение права на знак | Markenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Zeichenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Markenrechtsverletzung |
| нарушение товарного знака | Warenzeichenverletzung |
| нарушение товарного знака | Markenverletzung |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| национальный знак | inländisches Warenzeichen |
| национальный знак | nationales Warenzeichen |
| национальный знак | nationale Marke (в противоположность международному) |
| национальный товарный знак | Heimatzeichen |
| Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | DPMA (Лорина) |
| Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Deutsches Patent- und Markenamt (Vilesov) |
| неохраноспособный знак | nichtschutzbare Marke |
| обманный знак | täuschendes Zeichen |
| обманный товарный знак | täuschendes Warenzeichen |
| обонятельный товарный знак | Geruchszeichen |
| обонятельный товарный знак | Geruchsmarke |
| образование свободного знака | Freizeichenbildung |
| общеизвестные знаки | notorisch bekannte Marken (общеизвестными признаются знаки, которые завоевали прочную репутацию в рамках всего национального или только местного рынка страны, где испрашивается их охрана) |
| общеизвестный знак | notorisch notorische Marke |
| общеизвестный товарный знак | notorisches Zeichen |
| общеизвестный знак | notorisch bekannte Marke |
| общеизвестный товарный знак | berühmtes Zeichen |
| общеизвестный товарный знак | Benutzungsmarke (ТЗ, который может быть признан таковым и без предварительной регистрации, но ставший известным в результате интенсивного использования refusenik) |
| объединение по охране коллективного товарного знака | Markenschutzverband |
| объёмный знак | dreidimensionales Zeichen |
| объёмный товарный знак | plastisches Zeichen |
| объёмный товарный знак | Zeichen in Relief |
| объёмный товарный знак | dreidimensionales Zeichen |
| объёмный товарный знак | räumliche Schutzmarke |
| объёмный товарный знак | dreidimensionale Schutzmarke |
| объёмный товарный знак | räumliches Warenzeichen |
| объёмный товарный знак | Warenzeichen in Relief |
| обязательные знаки | obligatorische Marken (знаки, подлежащие обязательной регистрации) |
| обязательный знак | obligatorische Marke (подлежащий обязательной регистрации) |
| ограничивать охрану, предоставленную знаку | den der Marke gewährten Schutz schmälern |
| одновременное применение знака | gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern |
| описательный знак | beschreibendes Zeichen (описательным признаётся такой знак, который представляет собой простое указание места или времени изготовления товара, его назначения, способа производства, качества изделия, цены товара, его количества или веса и др.) |
| опознавательный знак | Kennzeichen (Kennzeichnung) |
| определение объёма охраны знака | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| определённый товарный знак | eine bestimmte Marke |
| орган регистрации товарных знаков | Warenzeichenverwaltungsstelle |
| основной товарный знак | Basismarke |
| основной товарный знак | Hauptmarke |
| основной товарный знак | Grundmarke |
| оспариваемый товарный знак | Streitzeichen |
| оспариваемый товарный знак | angegriffenes Zeichen |
| оспариваемый товарный знак | Klagezeichen |
| оспариваемый товарный знак | Angriffszeichen |
| осязательный знак | Fühlzeichen |
| отечественный товарный знак | Heimatmarke |
| отказ в регистрации товарного знака | Zeichenversagung |
| отказ в регистрации товарного знака | Markenbeanstandung |
| отличительность знака | Unterscheidungskraft einer Marke |
| отличительные знаки межгосударственных организаций | unterscheidungskräftige Zeichen zwischenstaatlicher Organisationen |
| отличительный знак | Kennzeichen (Kennzeichnung) |
| отличительный признак знака | unterscheidendes Merkmal einer Marke |
| отличительный характер знака | Unterscheidungskraft einer Marke |
| относящийся к праву на товарный знак | markenrechtlich |
| относящийся к праву о товарных знаках | warenzeichenrechtlich |
| отчуждённый знак | enteignete Marke |
| официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | amtliches Prüfzeichen |
| официальные знаки и клейма | amtliche Zeichen und Stempel |
| охраноспособность товарного знака | Warenzeichenschutzfähigkeit |
| охраноспособность товарного знака | Markenschutzfähigkeit |
| охраноспособный знак | schutzwürdige Marke |
| охраноспособный товарный знак | eintragungsfähiges Zeichen |
| охраняемый в качестве товарного знака | zeichenrechtlich geschützt |
| охраняемый нормами законодательства о товарных знаках | zeichenrechtlich geschützt |
| охраняемый товарный знак | geschützte Warenkennzeichnung |
| память потребителя о товарном знаке | Markenbewusstsein (характеризует степень запоминаемости знака) |
| первичный товарный знак | Basismarke |
| первоначальный товарный знак | Ursprungszeichen |
| первоначальный товарный знак | Ursprungsmarke |
| первый знак каждой серии | die erste Marke jeder Serie |
| передача права на товарный знак | Zeichenübertragung (другому лицу) |
| передача права на товарный знак | Markenübertragung |
| перерегистрация товарного знака | Zeichenumschreibung (на имя другого лица в связи с передачей ему права на знак) |
| перерождение товарного знака в свободный знак | Entartung der Marke zu Freizeichen |
| переуступаемость товарного знака | Übertragbarkeit des Zeichens |
| подавать заявление об аннулировании знака | die Löschung einer Marke beantragen |
| подача заявки на регистрацию товарного знака | Markenhinterlegung |
| подача заявки на товарный знак | Markenhinterlegung |
| подделанный знак | nachgemachte Marke |
| полный словесный знак | Gesamtzeichen |
| полный товарный знак | Gesamtzeichen |
| положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| почти тождественный товарный знак | fast übereinstimmendes Zeichen |
| пошлина за товарный знак | Markengebühr |
| право на знак | Markenrecht |
| право на охрану знака | Markenrecht |
| право на товарный знак | Kennzeichnungsrecht |
| право на товарный знак | Warenzeichenrecht |
| право на товарный знак | Recht auf Warenzeichen |
| право на товарный знак | Kennzeichenrecht |
| правообладатель товарного знака | Markeninhaber (mirelamoru) |
| превращение товарного знака в свободный знак | Entartung der Marke zu Freizeichen |
| привлекательность товарного знака | Werbekraft des Zeichens |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| применение знака | Gebrauch einer Marke |
| применение товарного знака | Markengebrauch |
| применение знака не может ввести в заблуждение | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| применение не имеет характер применения товарного знака | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| приобретение права на товарный знак | Markenrechtserwerbung |
| приоритет товарного знака | Zeichenpriorität |
| притягательность товарного знака | Werbekraft des Zeichens |
| продление действия товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| производственный знак | Erzeugungszeichen |
| произвольный товарный знак | Phantasiezeichen |
| произвольный товарный знак | Phantasiemarke |
| пространственный знак | dreidimensionales Zeichen (в качестве такового признаётся трёхмерная или объёмная форма самого изделия или его упаковки) |
| пространственный знак | plastische Marke |
| пространственный знак | dreidimensionale Marke |
| противозаконный товарный знак | gesetzwidriges Zeichen |
| противопоставленный знак | gegenüberstehendes Zeichen |
| противопоставленный товарный знак | Widerspruchszeichen |
| процесс о нарушении права на товарный знак | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| процесс о нарушении товарного знака | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| процесс о товарном знаке | Zeichenstreitsache (напр., о нарушении товарного знака) |
| процесс о товарном знаке | Warenzeichenstreit |
| судебный процесс о товарном знаке | Warenzeichenstreitsache |
| судебный процесс о товарном знаке | Warenzeichenprozess |
| судебный процесс по поводу торгового знака | Handelsmarkenprozess |
| ранее зарегистрированный товарный знак | älteres Warenzeichen |
| регистрация международного товарного знака | internationale Registrierung |
| регистрация передачи товарного знака | Umschreibung eines Warenzeichens |
| регистрация товарного знака | Zeichenregistrierung |
| регистрация товарного знака | Zeicheneintragung |
| резервный товарный знак | Vorratszeichen |
| резервный товарный знак | Reservezeichen |
| рекламный товарный знак | reklamehaftes Zeichen |
| рельефный товарный знак | Warenzeichen in Relief |
| репутация товарного знака | Goodwill des Warenzeichens |
| репутация товарного знака | Werbewert eines Warenzeichens |
| решение по делу о товарном знаке | Warenzeichenentscheidung |
| родовой товарный знак | Stammzeichen |
| родовой товарный знак | Hauptmarke |
| световой товарный знак | Lichtmarke |
| свободный знак | Freizeichen (свободными называются такие знаки, которые в момент происхождения обладали отличительным характером, но впоследствии утратили его в результате длительного и всеобщего применения и непринятия владельцем энергичных мер для защиты своих прав) |
| свободный знак | vakante Marke (срок действия которого истёк) |
| связанный товарный знак | verbundenes Warenzeichen |
| связь между пользователем товарного знака и организацией | Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation |
| сделать знак общеизвестным | einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen |
| сенат жалоб по делам о товарных знаках | Warenzeichen- Beschwerdesenat (патентного суда ФРГ) |
| сенат по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| серийный товарный знак | Serienzeichen |
| серийный товарный знак | verbundenes Warenzeichen |
| "сильный" знак | starkes Zeichen (сильным считается знак, который нашёл широкое применение на рынке, много рекламировался и т. д., что усилило его отличительный характер) |
| сильный знак | starke Marke |
| сказочный мотив товарного знака | Märchenmotiv eines Warenzeichens |
| "слабый" знак | schwaches Zeichen (знак признаётся слабым, если в момент регистрации уже имелось большое число ему подобных обозначений для изделий аналогичного типа или в дальнейшем владелец допустил появление на рынке и применение подобных знаков) |
| словесно-изобразительный знак | Wort-Bildzeichen (вид комбинированного товарного знака) |
| словесно-изобразительный товарный знак | kombiniertes Warenzeichen |
| словесно-изобразительный товарный знак | Wort-Bildmarke (Лорина) |
| словесно-изобразительный товарный знак | Wort-Bildzeichen |
| словесно-изобразительный товарный знак | Bild-Wortzeichen |
| словесный знак | Wortzeichen (вид товарного знака, различительная сила которого представлена как семантикой слова, т. е. собственным смысловым значением его, так и фонетическим звучанием) |
| словесный товарный знак | Wortmarke |
| словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortzeichen |
| словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortwarenzeichen |
| слогановый товарный знак | Sinnspruchzeichen |
| слогановый товарный знак | Schlagwortwarenzeichen |
| служебный знак | Dienstzeichen |
| смешиваемый товарный знак | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen |
| соглашение о товарных знаках | Markenabkommen |
| содержание текстового элемента товарного знака | Textaussage |
| сопутствующий знак | Begleitmarke |
| союзный знак | Verbandszeichen (особая категория знаков, принадлежащих "коллективам", т. е. "союзу" или "объединению" юридически самостоятельных предприятий) |
| союзный знак | Verbandsbezeichnung |
| спекулятивный товарный знак | Spekulationsmarke |
| судебный спор о нарушении товарного знака | Warenzeichenstreitsache |
| спор по товарным знакам | Warenzeichenstreitsache |
| спорный товарный знак | Klagezeichen |
| сравниваемые друг с другом товарные знаки | Vergleichszeichen |
| ссылка на наличие товарного знака | Markenberühmung |
| ссылочный знак | Bezugszeichen |
| старший товарный знак | älteres Zeichen |
| судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| существенная составная часть знака | der wesentliche Bestandteil der Marke |
| сходные товарные знаки | verwechslungsfähige Zeichen |
| сюжет товарного знака | Motiv des Warenzeichens |
| сюжетный товарный знак | Motivzeichen |
| тема товарного знака | Motiv des Warenzeichens |
| территориальные пределы действия товарного знака | Territorialität des Markenrechts |
| типографский знак | Druckerzeichen |
| товар, обозначенный знаком | Markenware |
| товар, снабжённый товарным знаком | Markenartikel |
| товарный знак | Corporate Identity (Лорина) |
| товарный знак | Produktionsmarke |
| товарный знак | Schutzzeichen |
| товарный знак | Warenzeichen (товарными называются знаки, помещаемые на товарах промышленными или торговыми предприятиями с целью маркировки ими производимых или продаваемых товаров и с целью предоставления покупателям возможности по этим внешним, легко распознаваемым обозначениям отличить маркируемые товары от товаров, производимых или продаваемых другими предприятиями) |
| товарный знак | Fabrik- oder Handelsmarke |
| товарный знак | Fabrik- oder Warenzeichen |
| товарный знак | Handelsmarke (торгового предприятия или торговой фирмы) |
| товарный знак стран Бенилюкса | Beneluxmarke |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| товарный знак, зарегистрированный в патентном ведомстве Германии до 8 мая 1945 г. | Altwarenzeichen |
| товарный знак зарегистрированный в ФРГ | Deutsches Bundeswarenzeichen |
| товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle | Telle-quelle-Marke |
| товарный знак качества | Gütehandelsmarke |
| товарный знак концерна | Konzernmarke |
| товарный знак на пищевой продукт | Lebensmittelmarke |
| товарный знак на сельскохозяйственный продукт | Landwirtschaftsmarke |
| товарный знак на сельскохозяйственный продукт | landwirtschaftliche Marke |
| товарный знак, обладающий различительной силой | Unterscheidungsmarke |
| товарный знак охраняется таким, как он есть | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| товарный знак, противоречащий морали | anstößiges Warenzeichen |
| товарный знак, с которым сравнивается в процессе экспертизы или в суде другой товарный знак | Vergleichszeichen |
| товарный знак, состоящий из двух или более слов | Mehrwortzeichen |
| товарный знак, способный ввести в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| товарный знак текстильного изделия | Textilmarke |
| товарный знак, являющийся предметом установительного позитивного или негативного иска | Feststellungszeichen |
| торговый знак качества | Gütehandelsmarke |
| требования к регистрируемому товарному знаку | Markeneintragungserfordernisse |
| удаление товарного знака | die Entfernung der Marke (физическое удаление товарного знака на изделиях конкурента) |
| удаление товарного знака с изделия | Beseitigung eines Warenzeichens |
| удостоверяющий подлинность знак | Echtheitszeichen |
| узурпация товарного знака | Usurpation des Zeichens |
| уничтожение товарного знака | Entfernung der Marke |
| уничтожение товарного знака | Beseitigung eines Warenzeichens |
| ускоренная регистрация товарного знака | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
| условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
| успешное использование товарного знака в коммерческом обороте | Durchsetzung der Marke im Verkehr |
| уступка права на товарный знак без передачи предприятия | Leerübertragung des Warenzeichens |
| уступка товарного знака | Übertragung des Zeichens |
| уязвимый товарный знак | Angriffszeichen |
| фабричный знак | Marke |
| фабричный знак | Warenzeichen |
| фабричный знак | Fabrik- oder Handelsmarke |
| фабричный знак | Fabrik- oder Warenzeichen |
| фабричный знак | Produktionsmarke |
| фигурный знак | Bildzeichen |
| фиктивное использование товарного знака | Scheinhandlung |
| фирменный знак | Finnenzeichen |
| фирменный знак | Corporate Identity (Лорина) |
| фирменный знак | Firmenbezeichnung |
| форма товарного знака | Zeichenform |
| форма товарного знака | Zeichenform |
| характер свободного знака | Freizeicheneigenschaft |
| характер свободного знака | Freizeichencharakter |
| цветной знак | Farbzeichen |
| цветной товарный знак | farbiges Warenzeichen |
| товарный цветовой знак | Farbzeichen |
| цветовой знак | Farbenwarenzeichen |
| цифровой знак | Zahlenzeichen |
| цифровой знак | Zahlenmarke |
| цифровой товарный знак | Zahlzeichen (напр., "4711") |
| цифровой товарный знак | Zahlwortzeichen (напр., "4711") |
| чистота товарного знака | Markenreinheit |
| чёрно-белый товарный знак | schwarz-weißes Zeichen |
| чёрно-белый товарный знак | schwarzweißes Warenzeichen |
| элемент знака | Zeichenbestandteil |
| элемент знака | Zeichenteil |
| элемент товарного знака | Markenelement |
| элемент, содержащийся в знаке | Markenbestandteil |
| элемент товарного знака | Zeichenmerkmal |
| элемент товарного знака | Zeichenteil |
| элемент товарного знака | Zeichenelement |
| элементы, из которых составлены знаки | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind |
| эрозия товарного знака | Erosion der Marke (потеря знаком различительной функции) |
| эти знаки являются тождественными | diese Marken sind identisch |
