| Russian | English |
| акустический товарный знак | sound trademark |
| акцептование товарного знака | allowance of trademark |
| аморальный товарный знак | trademark contrary to morality |
| аморальный товарный знак | trademark contrary to morals |
| аморальный товарный знак | offending trademark |
| аннулирование регистрации знака | cancellation of the registration of a mark |
| аннулирование регистрации товарного знака | invalidation of trademark registration |
| аннулирование товарного знака | invalidation of trademark |
| безвозмездная передача товарного знака | naked transfer of trademark |
| блокирующий товарный знак | defensive trademark |
| бюллетень товарных знаков | trademarks journal |
| бюллетень товарных знаков | trademark bulletin |
| бюллетень товарных знаков | journal of trademarks |
| вводящий в заблуждение товарный знак | deceptive trademark (см. deceptive mark) |
| Ведомство по патентам и товарным знакам США | United States Patent and Trademark Office (ru.wiki H-Jack) |
| Ведомство США по патентам и товарным знакам | US Patent and Trademark Office (Andy) |
| видовой товарный знак | generic trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| видовой товарный знак | well-known trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| видовой товарный знак | commonly descriptive trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| визуальный товарный знак | visual trademark (рассчитанный преимущественно на зрительное восприятие человека) |
| визуальный товарный знак | visual trademark |
| владелец зарегистрированного товарного знака | owner of registered trademark |
| владелец товарного знака | trademark holder |
| владелец товарного знака | proprietor of the trademark |
| владелец товарного знака | owner of trademark |
| водяной знак | water-mark |
| водяные знаки | water-marks |
| возобновление регистрации знака | renewal of a trademark |
| возобновление срока действия товарного знака | renewal of trademark |
| возраст знака | sign age |
| воспроизведение знака | reproduction of a mark |
| воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | reproduction of a mark liable to create confusion |
| восстановление срока действия товарного знака | renewal of trademark |
| всемирно известный знак | world-wide known mark |
| вспомогательный товарный знак | submark |
| вторичное значение товарного знака | secondary meaning of trademark |
| вторичное использование знака | secondary use of a mark |
| выбор знака | seizure of mark |
| выдача лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| выдача лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| географический знак | geographical mark |
| годовой указатель товарных знаков | index of trademarks |
| давать согласие на использование знака | authorize the use of a trade mark |
| двубуквенные знаки | two-letter marks |
| двубуквенный знак | two-letter mark |
| девизный знак | device mark |
| добавление элементов в товарный знак | addition to a trademark |
| договор о товарных знаках | trademark agreement |
| доказательство нарушения товарного знака | proof of trademark infringement |
| доказательство различительной силы товарного знака | evidence of distinctiveness of trademark |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | supplementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа классов МКТУ, в отношении которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | complementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа государств, в которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| дополнительный товарный знак | submark |
| европейский товарный знак | european trademark |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | if the applicant contests the use of the trademark |
| если знаки не считаются аналогичными | if the trademarks are not found to be analogous |
| если использование знака является обязательным | if the use of the mark is compulsory |
| забавный товарный знак | funny trademark |
| заблаговременная регистрация товарного знака | putting-on-ice of trademark |
| заведомо ложный товарный знак | deceptively misdescriptive trademark |
| заведомо отличительный знак | inherently distinctive mark |
| заклад товарного знака | mortgage of trademark |
| запасной знак | trademark of reserve |
| запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| запрещённые знаки | prohibited marks |
| запрещённый знак | prohibited mark |
| зарегистрированный ассоциированный знак | registered associated trademark |
| зарегистрированный знак | registered trademark |
| зарегистрированный товарный знак | adopted trademark |
| зарегистрировать товарный знак | register a trademark |
| зарегистрировать товарный знак | obtain a trademark registration |
| защитный знак | defensive mark |
| защитный знак | defensive trademark |
| защитный товарный знак | defensive trademark (дополнительный знак, регистрируемый для расширения объёма охраны основного товарного знака) |
| заявка на возобновление регистрации знака | application for the renewal of the registration of mark |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a trademark |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a mark |
| заявка на регистрацию товарного знака | trademark application |
| заявка на товарный знак | mark application |
| заявка на товарный знак | trademark application |
| заявки на регистрацию товарного знака | trademark applications |
| заявленный знак | applied mark |
| заявленный товарный знак | applied trademark |
| звуковой знак | sound mark |
| звуковой товарный знак | sonar trademark (предназначенный для восприятия органами слуха, но не относящийся к человеческой речи; напр., позывные радиостанции) |
| звуковой товарный знак | sound trademark (предназначенный для восприятия органами слуха, но не относящийся к человеческой речи; напр., позывные радиостанции) |
| звуковой товарный знак | acoustic trademark |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| знак аналогичный | trademark analogous with another one |
| знак без различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
| знак в дополнительном реестре | supplemental register of marks |
| знак, вводящий в заблуждение | mark of deceptive statement |
| знак гарантии | guarantee sign |
| знак гарантии | guarantee mark |
| знак заявленный для регистрации | internationally applied mark |
| знак заявленный для регистрации | applied mark |
| знак, идентифицирующий торговую фирму | shop sign |
| знак идентичный | trademark analogous with another one |
| знак изъятый из реестра | removed mark |
| знак, используемый членами ассоциации | collective mark (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| знак, используемый членами группы | collective mark (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| знак истца | plaintiff's mark |
| знак качества | certification trademark |
| знак качества | certification mark |
| знак качества Британского института стандартов | kitemark |
| знак контроля | control sign |
| знак может быть заявлен таким как он есть | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| знак обслуживания | service mark (отличается от товарного знака тем, что относится к области обслуживания, а не к продаваемым товарам) |
| знак ответчика | defendant's mark |
| знак отказа или оговорки | disclaimer mark |
| знак отличия | honorary distinction |
| знак подписи | signature mark |
| знак получивший вторичное значение | secondary-meaning mark |
| знак, предназначенный для обмана | mark calculated to deceive |
| знак, принадлежащий обществу | mark available to the public |
| знак р | indication r |
| знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | forming no pronounceable word |
| знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | the mark consists of single letters only |
| знак, способный вызвать смешение с другими знаками | confusingly similar mark |
| знак стал характерным для товаров заявителя | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| знак торгового дома | home mark |
| знак третьего лица | third party mark |
| знак утративший силу | invalid mark |
| знак утративший силу | void trademark |
| знак, утративший силу | void trademark |
| знак филиала фирмы | subsidiary mark |
| знаки изъятый из реестра | removed marks |
| знаки лишены каких-либо отличительных признаков | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| знаки не имеют отличительности | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| знаки получивший вторичное значение | secondary-meaning marks |
| знаменитый товарный знак | famous trademark |
| зонтичный товарный знак | umbrella trademark (знак, которым маркируется целая номенклатура изделий) |
| зрительный товарный знак | visual trademark (рассчитанный преимущественно на зрительное восприятие человека) |
| идентичные по существу товарные знаки | substantially identical trademarks |
| идентичные товарные знаки | identical trademarks |
| изделие с маркировкой товарного знака | trademark commodity |
| изделия с маркировкой зарегистрированного товарного знака | trademark commodities |
| изменение товарного знака | alteration of trademark |
| изменённый товарный знак | altered trademark |
| изображение товарного знака | description of a trademark |
| изобразительные элементы знака | figurative elements of mark |
| изобразительный знак | figurative mark (см. figurative trademark) |
| изобразительный знак | design mark |
| изобразительный товарный знак | figurative trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| изобразительный товарный знак | pictorial trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| изобразительный товарный знак | device trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| изобразительный товарный знак | design trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| изобразительный товарный знак | figure trademark |
| изъятие товарного знака из реестра | removal of trademark from register |
| иностранный товарный знак | foreign trademark |
| институт поверенных по товарным знакам | institute of trademark agents |
| инструкции по применению закона о товарных знаках | trademarks rules |
| инструкция по товарным знакам | trademark rule |
| инструкция по товарным знакам | rule |
| интервал между знаками | letter spacing |
| информация о товарных знаках | trademarks information |
| информация о товарных знаках | information on trademarks |
| иск о нарушении знака путём его подделки | action for passing-off |
| исключительные права, основанные на знаке | exclusive right in a mark |
| использование знака | use of a trade-mark |
| использование знака | use of a mark |
| исправленный знак | amended mark |
| исправленный товарный знак | streamlined trademark |
| истечение срока действия товарного знака | expiration of trademark |
| истечение срока регистрации товарного знака | expiration of a trademark |
| каталог товарных знаков | trademark catalog |
| классификация знаков | classification of marks |
| коллективное уведомление о всех знаках | collective notification of all marks |
| коллективный знак | collective mark |
| коллективный знак | collective trademark |
| коллидирующий товарный знак | conflicting mark |
| коллидирующий товарный знак | conflicting trademark |
| комбинированные товарные знаки | combined (два различных знака, проставляемые владельцем в сочетании друг с другом на одном изделии) |
| комбинированные товарные знаки | combination (два различных знака, проставляемые владельцем в сочетании друг с другом на одном изделии) |
| комбинированный знак | composite mark (Palatash) |
| комбинированный знак | combination marks |
| коммерческая функция товарного знака | commercial function of trademark |
| консультирование по товарным знакам | trademark counselling |
| контрафактный товарный знак | infringing trademark (Val Voron) |
| контроль за использованием товарного знака | policing trademark |
| конфликтующая заявка на товарный знак | conflicting trademark application |
| конфликтующие товарные знаки | conflicting trademarks |
| конфликтующий товарный знак | conflicting trademark |
| конфликтующий товарный знак | conflicting mark |
| косвенный отказ от знака | inferred abandonment of mark |
| лицензионный договор на товарный знак | Trademark Licensing Agreement (Sukhopleschenko) |
| лицензирование товарного знака | licensing of trademark |
| лицензирование товарного знака | licensing of |
| лицензирование товарного знака | licensing of mark |
| лицензирование товарного знака без контроля за тем, как знак будет использоваться | naked licensing |
| лицензия на товарный знак | trademark license |
| лицензия на товарный знак | trademark licence |
| лишение права на товарный знак | forfeiture of trademark |
| лозунговый знак | slogan mark |
| медицинский знак | medicinal mark |
| мировой знак | mark of high renown |
| мировой товарный знак | world-known trademark (общеизвестный на мировом рынке) |
| мифонимический знак | mythonimic mark |
| младший товарный знак | junior trademark (goroshko) |
| мошенничество с товарными знаками | trafficking in trade marks |
| наносить вред репутации товарного знака | injure reputation of trademark |
| нарушающий знак | infringing mark |
| нарушающий товарный знак | offending trademark |
| нарушитель товарного знака | trespasser of trademark |
| недействительность товарного знака | invalidity of trademark |
| независимый товарный знак | independent trademark |
| незарегистрированный товарный знак | unregistered trademark |
| незарегистрированный товарный знак | non-registered mark |
| неизвестные знаки | unknown marks |
| неизвестный знак | unknown mark |
| неиспользуемый зарегистрированный знак | unused registered mark |
| неоригинальный товарный знак | imitative trademark |
| неоспоримая действительность товарного знака | conclusive validity of trademark |
| неоспоримый товарный знак | incontestable trademark (согласно закону Лэнхема зарегистрированный товарный знак приобретает этот статус после 5 лет использования) |
| неотъемлемый товарный знак | natural trademark |
| неохраноспособный знак | unregistrable mark |
| неохраноспособный товарный знак | unregistrable trademark |
| неправомочное использование товарного знака | abuse of trademark |
| новизна товарного знака | novelty of trademark |
| обновлённый знак | updated mark |
| обонятельный товарный знак | trademark perceived by smell (предназначенный для восприятия органами обоняния) |
| образцы с записью звукового знака | samples of sound mark |
| образцы товарного знака | specimens of trademark (включаются в материалы заявки; должны быть выполнены в том же виде, как они будут проставляться на изделии) |
| образцы товарного знака | specimens of trademark |
| обходить знак | overstep mark |
| общеизвестность товарного знака | well-known status of a trademark (Incognita) |
| общеизвестный знак | mark of high renown |
| общеизвестный знак | well-known mark |
| общеизвестный знак | commonplace mark |
| общеизвестный товарный знак | notorious trademark (см. famous trademark) |
| общеизвестный товарный знак | famous trademark (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции) |
| общеизвестный товарный знак | world-renowned trademark (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции) |
| общеизвестный товарный знак | world-known |
| общеизвестный товарный знак | well-known trademark |
| общеизвестный товарный знак | notorious trademark |
| объединённые товарные знаки | associated trademarks |
| объединённый товарный знак | associated trademark (правовой режим которого определяется правовым режимом другого, независимого товарного знака) |
| объёмные товарные знаки | shape trademarks |
| объёмный знак | three-dimentional mark (см. three-dimentional trademark) |
| объёмный знак | three-dimensional mark |
| объёмный товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| объёмный товарный знак | shape trademark |
| обязывающая лицензия на товарный знак | tie-in trademark licence |
| однобуквенные знаки | single-letter marks |
| однобуквенный знак | single-letter mark |
| одновременное использование одного и того же знака | concurrent use of the same mark |
| одновременное применение знака | concurrent use of a mark |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | provided |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| окольцованный товарный знак | circle trademark (в виде круга) |
| омонимичный словесный знак | idem sonans word marks |
| описательный товарный знак | descriptive trademark (содержащий лишь описание товара в целом или каких-либо его характеристик, а также сведения о его изготовителе) |
| описательный знак | descriptive mark (лишь описывающий товары, их свойства и особенности: не регистрируется) |
| описательный товарный знак | descriptive trademark |
| опознавательный знак | distinguishing mark |
| опознавательный знак | distinctive mark |
| определение объёма охраны знака | judgement on the extent of protection of the trademark |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | determine whether a mark is eligible for protection |
| определённый товарный знак | a given trademark |
| опубликованный знак | published mark |
| ослабление товарного знака | dilution (при формальном соблюдении прав на чужой товарный знак, такое его использование, что это приводит к его ослаблению; такое использование товарного знака, при котором происходит ослабление его идентификационной функции - товарный знак перестает однозначно ассоциироваться с конкретным производителем Raging Thirst) |
| основной знак | basic mark |
| основной товарный знак | principial trademark |
| оспариваемый знак | attacked mark |
| оспариваемый товарный знак | contested trademark |
| оспаривать действительность товарного знака | endanger validity of mark |
| оспаривать знак | contest mark |
| оспаривать товарный знак | attack a trademark |
| отдел товарных знаков | trademarks department |
| отдел товарных знаков | trademark department |
| отказ от знака | renunciation of mark |
| отказ от некоторых элементов знака | disclaimer of certain features of mark |
| отказать в регистрации знака | refuse the registration of a mark |
| отказаться от товарного знака | abandon trademark |
| отклонить заявку на регистрацию знака | reject a mark application |
| отличительность знака | distinctive character of a trademark |
| оттиск знака | print of mark |
| официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | official sign indicating control or warranty |
| официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | official sign indicating control and warranty |
| официальные знаки и клейма | official signs and hallmarks |
| официальный знак | official sign |
| охрана знаков | protection of marks |
| охрана товарных знаков | trademark protection |
| охрана товарных знаков | protection of marks |
| охраноспособный знак | mark eligible for registration |
| охраняемый законом товарный знак | legitimate trademark |
| первый знак каждой серии | the first mark of each series |
| переводной знак | translation mark |
| передача права на товарный знак | assignment of trademark |
| передача товарного знака | transmission of trademark |
| передачи товарного знака | trademark assignment |
| передачи товарного знака | assignment of trademark |
| переходный знак | transition mark |
| перечень товарных знаков | trademark list |
| пластический товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| поверенный по товарным знакам | trademark attorney |
| поверенный по товарным знакам | trademark agent |
| повторная регистрация знака | registration of mark |
| повторно опубликованный знак | republished mark |
| повторное получение прав на товарный знак | recapture |
| подавать заявление об аннулировании знака | seeking the cancellation of a trademark |
| подделка товарного знака | simulation of mark |
| подделка товарного знака | forgery of trademark |
| поддельный знак | imitated mark |
| поддельный знак | bogus mark |
| поддельный товарный знак | imitation trademark |
| поддельный товарный знак | forged trademark (см. deceptive trademark) |
| поддельный товарный знак | fictitious trademark |
| поддельный товарный знак | imitated trademark |
| поддельный товарный знак | false trademark |
| политика в области товарных знаков | trademark policy |
| политика в продвижении товарного знака | trademark policy |
| положение о товарных знаках | regulations governing the use of the marks |
| почти идентичные товарные знаки | almost identical trademarks |
| почти тождественные товарные знаки | almost identical trademarks |
| пошлина за регистрацию знака в других классах | additional class fee |
| пошлина за товарный знак | fee for a trademark |
| Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США | Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes |
| правовая охрана товарных знаков | legal protection of trademark |
| правовая функция товарного знака | legal function of trademark |
| правомерное использование товарного знака | proper use of trademark |
| предоставление лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| предоставление лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| предоставлять лицензию на знак | license a mark |
| предшествующий знак | prior mark |
| прибыльность товарного знака | profit-earning capacity of trademark |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | use distinguishing signs in business papers |
| признавать недействительной регистрацию знака | invalidate the registration of mark |
| признание юридической силы товарного знака | validation of trademark |
| применение знака не может ввести в заблуждение | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| принимать знак | adopt mark |
| принять знак | adopt mark |
| приобретение права на знак | acquisition of the right to a mark |
| приоритет товарного знака | trademark priority |
| приоритет товарного знака | priority of trademark |
| причудливый запоминающийся товарный знак | fanciful trademark |
| проверять товарные знаки | vet trademarks |
| продление срока действия регистрации товарного знака | trademark extension |
| продление срока действия товарного знака | trademark extension |
| продление срока регистрации знака | extension of mark registration period |
| продукты перечисленные при регистрации знака | goods listed in the registration of a mark |
| промышленный товарный знак | industrial trademark |
| проставление товарного знака | marking |
| проставлять товарный знак | earmark |
| пространственный товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| протест против регистрации товарного знака | opposition to registration of trademark |
| противозаконный товарный знак | contrary-to-law trademark |
| противопоставление товарного знака | trademark opposition |
| противоречащий нормам морали знак | offending mark |
| противоречащий нормам морали знак | scandalous mark |
| противоречащий нормам морали знак | immoral mark |
| публикация товарного знака | publication of trademark |
| публикация товарного знака | advertisement |
| различительная сила товарного знака | distinctiveness of trademark |
| размывание товарного знака | dilution (при формальном соблюдении прав на чужой товарный знак, такое его использование, что это приводит к его ослаблению) |
| расчленение знака на элементы | dissection of mark |
| регистрация знака | grant of the registration of a mark |
| регистрация знака по принципу тель-кель | telle-quelle registration |
| регистрация передачи товарного знака | recording assignment of a trademark |
| регистрация товарного знака | registration of trademark |
| реестр европейских товарных знаков | european trademarks register |
| реестр товарных знаков | trademark docket |
| реестр товарных знаков | trademark register |
| реестр товарных знаков | register of trademarks |
| реестр товарных знаков | record of trademarks |
| рекламировать знак | advertise mark |
| репродукция товарного знака | reproduction of trademark |
| репутация товарного знака как его охраняемый элемент | goodwill as a protectable feature of trademark |
| рифмованные товарные знаки | rondel trademarks |
| рифмованный товарный знак | rondel trademark |
| родовой товарный знак | well-known trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| родовой товарный знак | generic trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| родовой товарный знак | commonly descriptive trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| свидетельство о регистрации товарного знака | certificate of trademark registration |
| свободное использование товарного знака | common use of trademark |
| свободный знак | generic name |
| свободный знак | well-known mark |
| свободный товарный знак | well-known trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| свободный товарный знак | commonly descriptive trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| свободный товарный знак | generic trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| свободный товарный знак | generic mark |
| свободный товарный знак | commonly descriptive |
| связь между пользователем товарного знака и организацией | connection between the user of a trademark and an organization |
| сделать знак общеизвестным | put a trademark into common use |
| сертификатный товарный знак | certification trademark |
| сертификационные знаки | certificate marks |
| сертификационный знак | certificate mark |
| сертификационный товарный знак | certification trademark (удостоверяющий соответствие свойств и качеств маркируемых товаров стандартам, установленным владельцем знака) |
| Сингапурское Соглашение о Законах о товарных знаках | Singapore Treaty on the Law of Trademarks (Bogotano) |
| система охраны товарных знаков | trademark protection system |
| слабый товарный знак | weak trademark (не обладающий высокой охраноспособностью из-за непродолжительного использования или низких различительных свойств) |
| слабый товарный знак | weak trademark |
| служащий фирмы по товарным знакам | internal trademark agent |
| случайный товарный знак | arbitrary trademark (не отражающий специфику маркируемого товара) |
| смешанный знак | composite mark |
| собственник знака | proprietor of a mark |
| согласие на регистрацию товарного знака | consent to registration of trademark |
| создать репутацию знака | build up a goodwill for a mark |
| составная часть товарного знака | component of trademark |
| составной товарный знак | complex trademark |
| сосуществование товарных знаков | coexistence of trademarks |
| специально охраняемые знаки | specially protected emblems (королевский герб, корона, национальный флаг и др.) |
| специальные знаки | special signs |
| спор по товарным знакам | trademark litigation |
| способный ввести в заблуждение товарный знак | confusing trademark (хотя и не несущий явно ложной информации, но создающий возможность введения потребителей в заблуждение косвенным образом) |
| справочный знак | reference sign (на чертежах Inmar) |
| срок действия знака | term of the registration of a mark |
| срок действия регистрации знака | duration of the registration of a mark |
| срок действия товарного знака | life of trademark |
| срок действия товарного знака | duration of trademark |
| ссылка на знак | reference to registered trademark |
| ставить торговый знак | mark (см. trademark) |
| суггестивный вызывающий ассоциации товарный знак | suggestive trademark (считается более сильным, чем описательный) |
| судебное описание товарного знака | judicial description of trademarks |
| судебное разбирательство по товарным знакам | trademark trial |
| судебное разбирательство по товарным знакам | trademark litigation |
| сходные товарные знаки | similar trademarks |
| сходные товарные знаки | resembling trademarks |
| территориальный объём товарного знака | territorial scope of trademark |
| территория действия товарного знака | extent of trademark |
| технический товарный знак | technical trademark |
| тиражирование знака | reproduction of a mark |
| товар имеющий товарный знак | trademark commodity |
| товарные знаки, единообразные в международном масштабе | internationally uniform trademarks |
| товарный знак | trademark (прошедшее государственную регистрацию обозначение, обладающее способностью отличать товары или услуги одних юридических или физических лиц от товаров или услуг других юридических или физических лиц) |
| товарный знак | imprint (Viacheslav Volkov) |
| товарный знак | corporate identity (Лорина) |
| товарный знак | trademark (Национальный стандарт Российской Федерации – Интеллектуальная собственность – Использование товарного знака // Intellectual property. Trademark use  cntd.ru amatsyuk) |
| товарный знак | trade mark (см. trademark) |
| товарный знак | product mark |
| товарный знак в виде непринуждённого наброска | sketchy trademark |
| товарный знак в виде произвольного наименования | invented word trademark |
| товарный знак в виде произвольного словообразования | invented word trademark |
| товарный знак в виде рекламного лозунга | slogan trademark |
| товарный знак в виде слогана | slogan trademark (см. slogan) |
| товарный знак в совместном владении | jointly owned trademark |
| товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия | Cotton mark |
| товарный знак де факто | de facto trademark |
| Community Trade Mark Товарный знак Европейского Сообщества | CTM (warsheep) |
| товарный знак Европейского союза | community trademark (Foty) |
| товарный знак как обиходное слово | trademark as household word |
| товарный знак на иностранном языке | foreign language trademark |
| товарный знак, находящийся в совместном владении | jointly owned trademark |
| товарный знак, не обладающий отличительными признаками | trademark lacking distinctiveness |
| товарный знак, обеспечивающий различение | trademark capable of distinguishing |
| товарный знак, обладающий отличительными признаками | distinctive trademark |
| товарный знак, обладающий различительной способностью | distinctive trademark (o_lia) |
| товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" | used trademark |
| товарный знак, охраняемый сам по себе | trademark protected telle quelle |
| товарный знак охраняется таким, как он есть | the trademark shall be protected in its original form |
| товарный знак, предназначенный к различению | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| товарный знак, предоставленный по лицензии | Licensed Trademark (Bogotano) |
| товарный знак, рассчитанный на лиц от 20 до 30 лет | twen trademark |
| товарный знак с особой репутацией | trademark of high renown |
| товарный знак с отличительными признаками | distinctive trademark |
| товарный знак, содержащий символ | symbolic trademark |
| товарный знак Сообщества | community trademark (Foty) |
| товары перечисленные при регистрации знака | goods listed in the registration of a mark |
| тождественные товарные знаки | identical trademarks |
| торговый знак | merchandise mark |
| транслитерированный знак | transliterated mark |
| требования для регистрации товарного знака | conditions for registration of trademark |
| трёхмерный товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Turkish Patent and Trademark Office (Тюркпатент wipo.int 'More) |
| указатель владельцев товарных знаков | index of trademark owners |
| умышленное нарушение товарного знака | intentional infringement of trademark |
| уникальность знака | uniqueness of mark |
| ускоренная регистрация товарного знака | prompt registration of a trademark |
| услуги перечисленные при регистрации знака | services listed in the registration of a mark |
| устное использование знака | audible use of mark |
| устное использование товарного знака | oral use of trademark |
| устное использование товарного знака | verbal use of trademark |
| устное нарушение права на знак | oral passing-off |
| фактическое смешение знаков | actual confusion of marks |
| фантазийный товарный знак | fanciful trademark (dicax) |
| федеральная регистрация товарных знаков | federal registration of trademarks |
| Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | the Federal Service for Intellectual Property of Russia (Rospatent) |
| фирменный знак | corporate identity (Лорина) |
| фонетически идентичные знаки | phonetically identical marks |
| форма товарного знака | form of the trademark |
| хлебный товарный знак | laudatory trademark |
| ходатайство о внесении в реестр товарного знака | application for trademark registration |
| ходатайство о регистрации товарного знака | application for trademark registration |
| цвет как отличительный характер знака | colour as a distinctive feature of a mark |
| частичное уничтожение товарного знака | partial assignment of trademark |
| эксперт по товарным знакам | expert in trademark matters |
| эксперт по товарным знакам | trademark examiner |
| эксперт по товарным знакам | trademark expert |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of an application for the registration of a mark |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of mark application |
| экспертизы товарного знака | trademark examination |
| экспортный знак | export mark |
| электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | TEAS (Александр Стерляжников) |
| электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | Trademark Electronic Application System (Александр Стерляжников) |
| элемент, содержащийся в знаке | element included in the mark |
| элемент товарного знака | component of trademark |
| элементы, из которых составлены знаки | elements |
| элементы, из которых составлены знаки | the trademarks consist of |
| эти знаки являются тождественными | these trademarks are identical |
| эффективный товарный знак | strong trademark (обладающий высокой охраноспособностью вследствие продолжительного использования или наличия высоких различительных свойств) |
