| Russian | English |
| аспект заявленного изобретения | aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение | schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact (ssn) |
| блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| быть охваченным заявленным изобретением | be covered by the subject invention (ssn) |
| дополнительные материалы не должны изменять сущность заявленного изобретения | the supplementary materials shall not change essence of claimed invention |
| заявлен международный патент | world patent pending (Krymulya) |
| заявленная композиция | alleged composition (VladStrannik) |
| заявленное изобретение | subject invention (ssn) |
| заявленное изобретение | supposed invention |
| заявленное изобретение | claimed invention |
| заявленное изобретение | alleged invention |
| заявленное изобретение не следует из противопоставленного источника | the cited reference teaches away from the claimed invention (ADENYUR) |
| заявленное изобретение следует из противопоставленного источника | the cited reference teaches towards the claimed invention (ADENYUR) |
| Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| заявленный знак | applied mark |
| заявленный предмет | claimed subject matter (ssn) |
| заявленный состав | alleged composition (VladStrannik) |
| заявленный товарный знак | applied trademark |
| знак заявленный для регистрации | internationally applied mark |
| знак заявленный для регистрации | applied mark |
| знак может быть заявлен таким как он есть | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| каждая страна может заявить впоследствии ... | any country may declare later |
| ключевые признаки или основные признаки заявленного предмета | key features or essential features of the claimed subject matter (ssn) |
| независимый пункт заявленной формулы | claim (Alexander Demidov) |
| одновременно заявленные патенты | copending patents (два патента, заявки на которые одновременно находились в стадии экспертизы хотя бы в течение части периода рассмотрения одной их них) |
| описание к заявленному изобретению | disclosure of the claimed invention (Alexander Demidov) |
| описанный, но не заявленный | described but not claimed (об элементе изобретения) |
| описанный но не заявленный | described but not claimed |
| определение объёма заявленного предмета | determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| Отличие заявленного изобретения заключается в том, что | the distinction of the claim 1 from the known one consist in that |
| отличие заявленного способа от известного | the distinction of the claimed method from the known |
| отход от ранее заявленных притязаний | deviation from original claims |
| помощь в определении объёма заявленного предмета | aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| пункт заявленной формулы | claim (Alexander Demidov) |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
