| Russian | English |
| авторское вознаграждение за изобретение | remuneration for an invention |
| аннулирование из-за неиспользования | cancellation for non-use |
| брать патент за | take out a patent for |
| быть ответственным за нарушение прав | be liable as an infringer |
| введённый в заблуждение из-за происхождения | confusingly with respect to the origin |
| влечь за собой недействительность регистрации | entail invalidation of the registration |
| влечь за собой какое-либо событие | entail an occurrence |
| внесение в реестр заявки за рубежом | filing an application abroad |
| возмещение убытков за нарушение патента | damages for infringement |
| возмещение убытков за нарушение права | damages for infringement |
| вознаграждение за выдачу лицензии | consideration for a license |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| встречное удовлетворение за выдачу лицензии | consideration for a license |
| выдать себя за патентовладельца | pass o.s. off as patentee |
| высказываться за ... | declare for |
| выходит за рамки первоначальных материалов заявки | is going beyond the original application materials (arusa) |
| выходить за пределы существа и объёма изобретения | depart from the speed |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond the scope |
| дата подачи заявки за рубежом | foreign filing date |
| дата подачи заявки за рубежом | foreign filing data |
| дата приоритета за рубежом | foreign priority date |
| дата приоритета за рубежом | foreign priority data |
| добавочный сбор за просрочку | surcharge for delayed payment |
| добавочный сбор за просрочку | surcharge for late payment |
| договор заключённое за рубежом | overseas agreement |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | supplementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа классов МКТУ, в отношении которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | complementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа государств, в которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| за вознаграждение | against payment |
| за вознаграждение | on payment |
| за исключением | except (чего-либо) |
| за исключением | save (чего-либо) |
| за исключением флагов | other than flags |
| за пределами правоспособности | ultra vires |
| заявка, поданная за границей | foreign application |
| известность за границей | foreign knowledge |
| изобретение, созданное за рубежом | invention made abroad |
| изъятие из реестра из-за неиспользования | removal for non-use |
| импорт из-за границы | communication from abroad (см. communicated from abroad) |
| использование за границей | foreign use |
| компенсация убытков за нарушение права | damages for infringement |
| контроль за использованием | control of use |
| контроль за использованием товарного знака | policing trademark |
| лицензирование товарного знака без контроля за тем, как знак будет использоваться | naked licensing |
| лицензия с выплачиваемым вознаграждением за единицу продукции | per unit license |
| лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| медаль за | medal for (Шапоренко Екатерина) |
| министр может оставить за собой определённые функции | the Secretary may vest in himself certain functions |
| министр ответственный за охрану промышленной собственности | Minister responsible for Industrial Property |
| наказание за незаконное использование | penalty for improper use |
| находящийся за пределами дальше, по другую сторону чего-либо | ultra |
| недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | qui pro quo |
| обращаться за советом к патентному поверенному | consult a patent agent |
| организация, наблюдающая за исполнением авторских прав | performing rights organization |
| ответственность производителя за безвредность продукта | product liability |
| ответственность за нарушение | liability of infringement |
| ответственный за что-либо | chargeable |
| отказ от подачи заявки ввиду патентования за границей | abandonment because patented abroad |
| отклонение заявки из-за отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| охраняемый в своей стране и за рубежом | protected at home and abroad |
| патент, прошедший экспертизу, но не выданный из-за неуплаты пошлины | lapsed patent |
| патентование за границей | patenting abroad |
| патентовать за границей | patent abroad |
| патентоспособность не может отрицаться из-за ... | patentability shall not be negatived by |
| плата за печатание | contribution to printing costs |
| подача заявки за рубежом | filing an application abroad |
| подача заявки за рубежом | foreign filing |
| подачи заявки за рубежом | filing an application abroad |
| получать компенсацию за убытки | recover damages |
| потеря права из-за неиспользования | loss of right due to passiveness |
| пошлина за возобновление регистрации | renewal fee |
| пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application documents |
| пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application |
| пошлина за... год | ... annual fee |
| пошлина за класс | class fee |
| пошлина за обработку | handling fee (оплачивается вместе с требованием о проведении международной предварительной экспертизы) |
| пошлина за патент | fee for a patent |
| пошлина за пересылку | transmittal fee |
| пошлина за подачу возражения | opposition fee |
| пошлина за подачу заявки | application fee |
| пошлина за подачу заявки | filing fee |
| пошлина за поддержание | maintenance fee |
| пошлина за поддержание патента в силе | patent maintenance fee (igisheva) |
| пошлина за поиск | search fee |
| пошлина за правопередачу | assignment fee |
| пошлина за предварительную экспертизу | preliminary examination fee |
| пошлина за проведение экспертизы | examination fee |
| пошлина за продление | prolongation fee |
| пошлина за продление патента | patent maintenance fee (la_tramontana) |
| пошлина за продление срока регистрации | extension fee |
| пошлина за промышленный образец | fee for a design |
| пошлина за публикации | advertisement fee |
| пошлина за публикацию | publication fee |
| пошлина за расширение объёма охраны | extension fee |
| пошлина за регистрацию | granting fee |
| пошлина за регистрацию знака в других классах | additional class fee |
| пошлина за товарный знак | fee for a trademark |
| пошлина за указание | designation fee (государства, в котором предполагается испрашивание правовой охраны на основе международной заявки) |
| пошлина за указание согласно PCT | designation fee under the PCT |
| право, утерянное за давностью | statute-barred right |
| правовая охрана за рубежом | foreign protection |
| правовая охрана за рубежом | foreign protective right |
| представитель за рубежом | foreign agent |
| при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе | subject to the timely payment of the patent maintenance fees (anyname1) |
| продление срока охраны из-за военных убытков | extension of the term of the patent on ground of war loss |
| проживающий за границей | domiciled abroad |
| различные поступления за международную регистрацию | the various receipts for international registration |
| регистрация за рубеж | registration abroad |
| регистрация заявки за рубежом | filing an application abroad |
| роялти за ноу-хау | know-how royalty |
| ручаться за | go bail for |
| скидка за платёж наличными | reduction for cash payment |
| следить за патентной литературой | justify abreast of the patent literature |
| следить за расходами и за расчётами | supervise the expenditure and the accounts |
| соглашение заключённое за рубежом | overseas agreement |
| сообщённые из-за рубежа изобретения | communicated inventions (см. communicated from abroad) |
| сообщённый из-за границы | communicated from abroad (отметка па патенте; согласно законодательству иностранец может сообщить о своём изобретении жителю Великобритании и разрешить ему подать на это изобретение заявку от своего имени) |
| сообщённый из-за границы | communicated from abroad |
| сохранять за собой | reserve |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| услуга за услугу | qui pro quo |
| утрата права из-за неиспользования | lapse of right for non-use |
| утрата права из-за неиспользования | laps of right for non-use |
| штраф за ложное объявление промышленного образца зарегистрированным | fine for falsely representing a design as registered (распространяется и на случаи истёкшего срока регистрации) |
| Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| энергично взяться за решение проблемы | attack a problem |
