| Russian | English |
| в другом варианте | alternatively (Мирослав9999) |
| возбуждать дело о невыдаче патента другому лицу | enter a caveat |
| другая цель | different object (изобретения) |
| другие страны могут присоединиться | other countries shall be permitted to accede |
| завладеть чём-либо прежде других | preempt |
| завладеть чём-либо прежде других | pre-empt |
| заимствовано из изобретения другого лица | taken from an other person's invention |
| замена одного изделия другим в списке изделий | substitution of goods in the specification of goods |
| затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| знак, способный вызвать смешение с другими знаками | confusingly similar mark |
| изобретение уже ранее было известно другим лицам | the invention was known by others before |
| как описано в другом месте данного документа | as described elsewhere herein (VladStrannik) |
| комбинация, представляющая собой часть другой, более широкой комбинации | subcombination |
| лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий | bare patent license |
| лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другому лицу | caveator |
| могут быть потребованы другие доказательства | further proof may be required |
| нарушение копирайта от имени другого лица | vicarious infringement (когда основную выгоду от нарушения получает не непосредственный нарушитель) |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| неудачи других | failures of others (при решении задачи; это является вторичным критерием патентоспособности) |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| отличный от других | different (Мирослав9999) |
| патент, выданный одновременно с другим патентом | simultaneous patent |
| перевод на другой язык | rendering |
| передать правовой спор в другой суд | transfer a case to another court |
| передача ответственности другому лицу | devolution of the responsibility |
| перенесение изделий из одного класса в другой | transfer of goods from one class to another |
| переход к другому лицу | devolution (права, обязанности и т.п.) |
| посягать на право другого лица | encroach on another's rights |
| пошлина за регистрацию знака в других классах | additional class fee |
| продукт, предлагаемый в нагрузку к другому | tied product |
| следующая, дополнительная или другая цель изобретения | further object of the invention |
| способ, являющийся частью другого более широкого способа | subprocess |
| способ, являющийся частью другого способа | subprocess |
| усовершенствование другого изобретения | improvement of another invention |
| участие других органов экспертизы | participation of other examining sections |
| ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав) |
| являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
