| Russian | French |
| аннулированный охранный документ | titre annulé |
| возвращение документу юридической силы | revalidation |
| возражение на выданные охранные документы | contestation portant sur les litres délivrés |
| временный документ | titre transitoire |
| временный документ | écrit provisoire |
| вторичный патентный документ | document secondaire |
| господствующий охранный документ | titre dominant |
| деловой документ | papier de commerce |
| доказывание документами | preuve documentaire |
| документ, вносящий изменение | pièce modificatrice (напр. в заявку) |
| документ, заверенный нотариусом | acte notarié |
| документ, не отвечающий формальным требованиям | acte défectueux |
| документ о передаче прав | document de cession |
| документ о правовом титуле | titre délivré |
| документ о предоставлении исключительного права | titre exclusif |
| документ о предоставлении неисключительного права | titre non exclusif |
| документ об уступке прав | document de cession |
| документ об учреждении общества | acte de société |
| документ об учреждении фирмы | acte de société |
| документ опубликования | fascicule spécial d'exposition |
| документ, подтверждающий предъявление иска | document justifiant l'introduction de l'action |
| документ, подтверждающий приоритет | document de priorité |
| документ, удостоверенный нотариусом | acte notarié |
| документы, которые могут быть оспорены | documents opposables |
| документы о выдаче патента | dossier de délivrance |
| документы, приложенные к ходатайству | pièces constituant une requête |
| дополнительный охранный документ | titre additionnel |
| заверенный документ | acte authentique |
| заявочный документ | instrument de dépôt |
| идентифицировать документы | identifier des documents |
| канцелярия, где скрепляют документы государственной печатью | chancellerie (I. Havkin) |
| коммерческие документы | papiers de commerce |
| комплект заявочных документов | dossier de la demande (Voledemar) |
| комплект заявочных документов | documents d'une demande de brevet (Voledemar) |
| надлежащий документ | document pertinent |
| недействительный документ | titre entaché de nullité (о присвоении права) |
| незаверенный документ | acte sous seing privé |
| неправильно оформленный документ | pièce non conforme |
| оправдательные документы | pièces justificatives (напр. подтверждающие использование товарного знака) |
| юридический оправдательный документ | décharge |
| оправдательный документ | pièce à l'appui |
| основной охранный документ | titre général de protection |
| охранный документ на промышленную собственность | titre de propriété industrielle |
| охранный документ, равноценный авторскому свидетельству | titre équivalent au certificat d'auteur |
| ошибки, обнаруженные в представленных документах | erreurs relevées dans les pièces déposées |
| патентный документ | titre officiel du brevet |
| первичный патентный документ | document primaire |
| первичный охранный документ | titre initial |
| подлинный документ | acte authentique |
| подтверждать аргументы документами | confirmer des arguments par documents |
| подтверждающие документы | pièces l'appui |
| потеря права на охранный документ | déchéance du titre |
| правильно оформленный документ | pièce régulière |
| правовой документ на изобретение | qualité d'invention |
| представить документы | consulter des pièces |
| представленный документ | pièce produite |
| предшествующий документ | document antérieur |
| предшествующий документ | document anterieur (Voledemar) |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d'affaires |
| приоритетный документ | pièce justificative de la priorité |
| приоритетный документ | document de priorité (Voledemar) |
| просматривать документы | consulter les dossiers |
| противопоставленный документ | titre opposé |
| процессуальные документы | dossier du procès |
| процессуальные документы | pièces |
| процессуальный документ | mémoire |
| рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| секретный документ, изменяющий содержание основного | contre-lettre (аннулирующий его) |
| собственноручно написанный документ | document chirographaire |
| составлять официальный документ | instrumenter |
| спор об охранных документах | contentieux des titres |
| спорный охранный документ | titre litigieux |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités |
| судебные документы | dossier du tribunal |
| требовать оправдательные документы | exiger des pièces justificatives |
| убедительный документ | document probant |
| удостоверенный документ | acte authentique |
| удостоверяющие документы, затребованные администрациями | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations |
| удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations |
| уплата по документам | paiement contre documents |
| фирма, владеющая документом | titulaire (напр. о признании права промышленной собственности) |
| частный документ | acte sous seing privé |
| эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation |
| эти документы не требуют какой-л. легализации | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation |
