| Russian | German |
| абстрактный договор | dinglicher Vertrag (действительный независимо от причины достижения согласия) |
| адвокат, постоянно обслуживающий фирму по договору | Syndikusanwalt |
| алеаторный договор | gewagtes Geschäft (напр., о лицензионном договоре) |
| алеаторный договор | aleatorischer Vertrag (осуществление которого зависит от случая) |
| арбитражное производство по аннулированию хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по заключению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| внешнеторговый лицензионный договор | internationaler Lizenzvertrag |
| возражение, основанное на том, что иск противоречит договору | Vertragseinrede |
| выполнение договора | Ausführung eines Vertrags |
| договор беспатентной лицензии | Ausnutzuugsvertrag |
| договор, заключённый между двумя государствами | Einzelvertrag |
| договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений | sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag |
| договор на научные работы | Wissenschaftsleistungsvertrag |
| лицензионный договор на передачу ноу-хау | Know-how-Vertrag |
| договор на составление проекта товарного знака | Markenentwurfsvertrag |
| договор о возмездной передаче технического опыта | Vertrag über die entgeltliche Weitergabe der technischen Erfahrung |
| Договор о международной регистрации товарных знаков | Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen |
| договор о международном промышленном сотрудничестве | internationaler Industriekooperationsvertrag |
| договор о неоспаривании | Nichtangriffsvertrag (напр., устанавливающий взаимную обязанность обеих сторон не оспаривать патентные заявки другой стороны в определённой области техники) |
| Договор о патентной кооперации | Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| Договор о патентной кооперации | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT (заключен в Вашингтоне 19 июня 1970 г.; Пи-Си-Ти) |
| Договор о патентной кооперации | Patent-Zusammenarbeitsvertrag (Пи-Си-Ти) |
| договор о передаче научно-технических достижений | Nutzungsvertrag (ГДР) |
| договор о передаче права | Übertragungsvertrag |
| договор о передаче права на использование | Verwertungsvertrag |
| договор о предоставлении беспатентной лицензии | Nichtpatentlizenzvertrag |
| договор о предоставлении исключительной лицензии | Exklusivlizenzvertrag |
| договор о предоставлении ноу-хау | Vertrag über technische Hilfe |
| договор о предоставлении услуг | Leistungsvertrag |
| договор о реализации | Realisierungsvereinbarung |
| договор о региональных патентах | regionaler Patentvertrag |
| договор об обмене | Austauschvertrag (bez. Erfindungen) |
| договор об образовании концерна | Interessengemeinschaftsvertrag |
| договор об экспонировании на ярмарке | Messevertrag |
| договор подряда | Werkvertrag (в т. ч. договор об оказании технической помощи) |
| документация к договору | Vertragsunterlagen |
| заключение лицензионного договора | Lizenzfertigung |
| законодательство об авторском договоре | Urhebervertragsrecht |
| индивидуальный трудовой договор | Einzelvertrag (ГДР) |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| иск о расторжении договора купли-продажи вследствие обнаружения недостатков в вещи | Wandlungsklage |
| иск о расторжении лицензионного договора вследствие недостижения показателей, гарантированных лицензиаром | Wandlungsklage |
| иск об установлении факта нарушения обязательств, вытекающих из предварительного договора | Feststellungsklage wegen Verletzung von Verpflichtungen aus dem Vorvertrag |
| научное исследование, выполненное по договору | auftragsgebundene Forschung |
| научное исследование, выполняемое по договору | auftragsgebundene Forschung |
| кабальный договор | Löwenvertrag |
| картель, образованный без оформления договором | Kartell durch Absprache |
| конкуренция условий договора | Konkurrenz von Klauseln |
| лицензионный договор | Lizenzabkommen |
| лицензионный договор | Lizenzvergabevertrag |
| лицензионный договор | Lizenzierungsvertrag |
| лицензионный договор | Lizenzerteilungsvertrag |
| лицензионный договор на ноухау | Ausnutzuugsvertrag |
| межгосударственный договор | Staatsvertrag |
| международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации | nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung ((PCT) mmak78) |
| Международный договор по специализации и кооперации | internationaler Spezialisierungs- und Kooperationsvertrag |
| научнотехнические результаты, могущие быть предметом договора на передачу ноу-хау | nutzungsfähige wissenschaftlich-technische Ergebnisse |
| прикладные научные исследования, выполняемые по договору | Vertragsforschung |
| начало выполнения договора | Anlauf des Vertrages |
| недействительность договора | Vertragsungültigkeit |
| односторонний отказ от договора | Rücktritt vom Vertrag (имеющий обратную силу) |
| отмена договора | Wandlung (в связи с обнаруженными пороками юридической сделки) |
| отмена договора | Wandelung (в связи с обнаруженными пороками юридической сделки) |
| партнёр по лицензионному договору | Lizenzpartner |
| патентно-лицензионный договор | Patentlizenzabkommen |
| патенто-лицензионный договор | Patentlizenzabkommen |
| период действия договора | Vertragszeitraum |
| Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas |
| право заключать договоры | Vertragsrecht |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право, предусмотренное договором | Vertragsrecht |
| предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны | Vorleistungspflicht (напр., обязанность лицензиара представить технологическую документацию) |
| пункт договора о взаимности | Gegenseitigkeitsklausel |
| пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата в качестве ответчика в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензии | Freistellungsklausel |
| свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| служебное изобретение, сделанное при выполнении договора о сотрудничестве | Mitarbeitererfindung |
| срок действия договора | Vertragszeit |
| сторона в договоре | Partner |
| страна-участница договора | Vertragsmacht |
| страна-участница договора | vertragsschließendes Land |
| страна-участница договора | Vertragsland |
| сублицензионный договор | Unternutzungsvertrag (заключаемый между предприятием, имеющим право послепользования, с другим предприятием; ГДР) |
| типовой лицензионный договор | Lizenzvertragsmuster |
| условие договора о платеже | Zahlungsklausel |
| условия договора | Vertragsbestimmungen |
| частный договор | privatschriftlich ausgefertigter Vertrag |
| частный неподсудный договор | außergerichtlicher Vertrag |
