| Russian | English |
| быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... Alexander Demidov) |
| быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| в форме, схожей до степени смешения | in near resemblance to the mark as to be likely (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | admission to public inspection |
| дата доведения изобретения до степени практического использования | date of actual reduction to practice |
| действительное доведение изобретения до степени практического осуществления | actual reduction to practice |
| до дня подачи заявки в данной стране | prior to the date of application in this country |
| до изобретения того же объекта заявителем | before the invention thereof by the applicant |
| до подачи заявки | before the filing of the application |
| до слушания ответчиков по существу дела | before the defendant is heard on the substance of the case |
| доведение до всеобщего сведения | communication to the public (произведения – eg EU member states must provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (Article 3(1), Copyright Directive (2001/29/EC)) (Article 3(1)). 'More) |
| довести ... до современного уровня | bring ... to date |
| довести содержание изобретения до всеобщего сведения | impart an invention to the public |
| доводить до | reduce to |
| доводить изобретение до степени практического осуществления | reduce an invention to practice |
| известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| изобретение, доведённое до степени практического осуществления | invention reduced to practice |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communicate to the public ('More) |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communication to the public ('More) |
| отказ от права на патент до доведения изобретения до степени практического осуществления | abandonment before reduction to practice |
| отказ от права на патент после доведения изобретения до степени практического осуществления | abandonment after reduction to practice |
| по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| поиск, проводимый до экспертизы | pre-examination search |
| призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| процесс доведения изобретения до практического осуществления | process of reducing to practice |
| Соглашение может быть подписано всеми до ... | the Act shall remain open for signature until |
| срок продлевается до первого последующего присутственного дня | the period shall be extended until the first following working day |
| срок продлевается до первого последующего рабочего дня | the period shall be extended until the first following working day |
| сходство до степени смешения | confusing similarity (рекоменд. перевод на русск. яз.) In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and also in trademark infringement proceedings to determine whether the use of a mark infringes a registered trade mark. In many jurisdictions this test has been superseded by the concepts of similarity and likelihood of confusion, due to the harmonizing effects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. Translucid Mushroom) |
| товарный знак, рассчитанный на лиц от 20 до 30 лет | twen trademark |
| уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
