Terms for subject Patents containing действие

Russian	French
абсолютное действие	effet absolu (окончательного решения)
в действии	en service (о патенте)
виновное действие	acte fautif
вне сферы действия закона	en dehors du champ d'application d'une loi
возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты	exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire
восстанавливать действие регистрации	revalider le dépôt
восстановление действия патента	remise en vigueur d'un brevet
восстановление патента, прекратившего действие	renouvellement tardif du brevet
вступить в действие	entrer en vigueur
вступление в действие	mise en vigueur
годичный срок действия патента	année de validité du brevet
дата истечения срока действия патента	date limite de validité du brevet
дата начала действия	date du départ (напр. патента)
действие без обратной силы	effet ex nunc
действие временной охраны	l'effet de la protection provisoire
действие закона	empire de la loi
действие изобретения	fonctionnement de l'invention
действие исключительного права	portée du privilège (I. Havkin)
действие, наносящее ущерб	fait dommageable
действие патента	existence du brevet
действие патента	effet du brevet
действие патента распространяется на изделие	l'effet du brevet s'étend aux produits
действие по внедрению изобретения	acte d'exploitation de l'invention
действие по использованию изобретения	acte d'exploitation de l'invention
действие подачи заявки	effet du dépôt
действие продления	effect suspensif
действие регистрации	effet du dépôt
действие, совершённое в предписанной законом форме, уполномоченного на это публичного должностного лица в интересах одной или обеих сторон	exploit
действие товарного знака на всей территории	portée de la marque à l'ensemble du territoire
действия, предусмотренные в статье 1	actes prévus par l'article 1
декларативное действие	effet déclaratif (напр. регистрации товарного знака)
день начала действия	jour du départ (напр. патента)
день начала действия основного патента	date initiale du brevet principal
дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации	taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt
закон о введении в действие	loi d'introduction
законное действие патента	les effets légaux attachés au brevet
законное действие патента вступает в силу временно	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
запоздавшее действие	acte omis
извещение о прекращении действия	avis d'extinction (напр. основного патента)
иметь обратное действие	produire l'effet rétroactivement
иметь свободу действий	avoir pleine faculté liberté d'action
иметь свободу действий	avoir pleine main liberté d'action
иметь свободу действий	avoir pleine main libre d'action
иметь свободу действий	avoir pleine faculté libre d'action
истечение действия	échéance
истечение срока действия зарегистрированного товарного знака Бенилюкса	expiration de l'enregistrement du dépôt Benelux
истечение срока действия патента	expiration de la durée du brevet
истечение срока действия патента	expiration du brevet
истечение срока действия предоставленного права	expiration du titre
истечение срока действия, предусмотренного законом	expiration légale
конечный срок действия	échéance
конечный срок действия соглашения	échéance de l'accord
конкурентное действие	acte de concurrence
конститутивное действие	effet constitutif (напр. регистрации товарного знака)
лишать права за просрочкой на совершение определённых процессуальных действий	forclore
мысленное действие	opération mentale
наказуемое действие	fait punissable
начало действия	départ
начало срока действия патента	commencement de la durée du brevet
недействительность юридического действия с момента его совершения	nullité rétroactive
независимое действие	existence autonome (основного патента)
неограниченный срок действия	durée illimitée (напр. авторского свидетельства)
неправомерное действие	acte contraire au droit
непродлеваемый срок действия	durée non prolongeable
нормальное истечение срока действия патента	déchéance normale d'un brevet
обратное действие	rétroaction (закона)
обратное действие	rétroactivité (закона)
обратное действие	effet ex post facto
обусловленный в договоре срок действия	durée déterminée
обычный срок действия основного патента	durée normale du brevet principal
обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии	garantie d'éviction du fait personnel
ограниченное действие	portée limitée (напр. охранного документа)
ограниченный срок действия	durée limitée (напр. патента)
оспаривать порочащее действие цитированных публикаций	discuter l'opposabilité des antériorités citées
остающийся срок действия основного патента	durée restant à courir du brevet principal
отвод, направленный на признание процессуальных действий сторон недействительными	exception de nullité
отсрочивающее действие	effet suspensif
отсутствие обратной силы действия закона	non-rétroactivité de la loi
патент с истекшим сроком действия	brevet déchu (ROGER YOUNG)
первоначальный срок действия патента	durée initiale d'un brevet
поддержание патентов в действии	manutention
поддержание действия	maintien
поддержание действия патента	maintien du brevet en vigueur
подпадать под действие исключительного права, вытекающего из патента	tomber sous le monopole du brevet
подпадать под действие статьи...	tomber sous le coup de l'article...
подпадать под действие статьи...	relever de l'article...
подрывные действия	agissements parasitaires
последовательное продление срока действия	renouvellement successif
пошлина за продление действия	taxe de restauration (напр. патента)
пошлина за продление действия	taxe de renouvellement (напр. патента)
пошлина за продление действия регистрации	taxe de renouvellement de dépôt (товарного знака)
права охраны считаются не вступившими в действие	la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet
правовое действие, распространяющееся на две территории	étendue des deux territoires
правообразующее действие	effet constitutif (напр. регистрации товарного знака)
правоудостоверяющее действие	effet déclaratif (напр. регистрации товарного знака)
предупреждение о нераспространении действия статьи договора на определённые правоотношения	refus des effets
прекращается действие патента	le brevet s'éteint
прекращение действия основного охранного документа	extinction du titre principal
прекращение действия патента	extinction du brevet
прекращение действия патента	cessation des effets du brevet
прекращение действия прав	extinction des droits
прекращение действия соглашения	fin du contrat
прекращение действия товарного знака	extinction de la marque
прекращение действия товарного знака	cessation de l'usage de la marque
прекращение судебного дела ввиду несовершения процессуальных действий в течение определённого срока	péremption d'instance
принцип действия	principe d'action (запатентованного устройства)
принцип территориального действия прав промышленной собственности	principe de territorialité des droits de propriété industrielle
приостанавливающее действие	effet suspensif
приостановление действий по выдаче патента	suspension de l'octroi du brevet
продлеваемый срок действия	durée prolongeable
продлевать срок действия	renouveler
продление действия патентов сверх обычного срока	prolongation extraordinaire de la durée des brevets
продление срока действия	prolongation de validité (напр. товарного знака)
продление срока действия патента	renouvellement du brevet
продление срока действия товарного знака	renouvellement d'une marque
просьба о распространении действия международной регистрации товарного знака на территорию некоторых стран	demande d'extension territoriale
противоправное действие	acte contraire au droit
процедура правовых действий	procédure de recours
процедура продления действия	procédure de renouvellement
процессуальное действие	acte en procès
пятилетний срок действия зарегистрированного образца	dépôt d'une durée de 5 ans
расширение сферы действия товарных знаков	extension des marques
расширение территориального действия	extension territoriale (товарного знака)
регистрация, срок действия которой может продлеваться без ограничения	dépôt indéfiniment renouvelable
самостоятельное действие	existence autonome (основного патента)
свобода действий	carte blanche
свобода действий	pleine faculté
свобода действий, допускаемая соглашением	liberté contractuelle
следственное действие	mesures d'instruction (напр. в процессе о контрафакции)
служебное действие	acte officiel
служебное действие	fonctions
служебные действия директора Международного бюро	gestion des affaires du directeur du Bureau international
сообщение о возможных правовых действиях	instruction sur la possibilité des voies légales
способ действия	manière d'opération
способ действия	mode d'opération
средства для осуществления определённого действия	moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié
срок действия	délai de validité (напр. патента)
срок действия	durée de la force
срок действия без права продления	durée non prolongeable
срок действия исключительного права	durée du privilège
срок действия лицензии	durée de la licence (Voledemar)
срок действия патента	durée de validite du brevet (Voledemar)
срок действия патента	durée d'un brevet
срок действия патента	durée réelle de brevet
срок действия патента	durée de validité du brevet
срок действия патента	terme du brevet
срок действия патента	période de validité du brevet
срок действия патента	durée du brevet (Voledemar)
срок действия прав	durée des droits
срок действия правовой охраны	durée d'un droit protectif
срок действия регистрации	terme de dépôt
срок действия регистрации	durée de l'enregistrement
срок действия регистрации	durée du dépôt
срок действия с правом продления	durée prolongeable
срок охраны (установленный законодательством период действия, исчисляемый i даты подач. заявки или выдачи патента	delai de protection (Voledemar)
срок правовой охраны действия патента	durée de protection
судебное разбирательство по иску о пресечении каких-л. действий	contentieux de la répression
сфера действия	compétence
сфера действия закона	étendue de l'effet d'une loi
сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение	portée du brevet (Швейцария)
сфера действия патентного отдела	compétence de la division des brevets
сфера действия, предусмотренная законом	sphère d'attributions conférée par la loi
сфера действия, предусмотренная законом	attributions conférées par la loi
территориальная область действия	champ territorial
территориальная область действия	champ d'application
территориальное действие	étendue territoriale (напр. патента)
территориальное действие	application territoriale (напр. патента)
территориальное действие патента	portée territoriale du brevet
территориальные пределы действия	territorialité
территориальные пределы действия патента	territorialité du brevet
территориальный принцип действия	effet territorial
территория действия договора	territoire contractuel
территория действия по лицензионному договору	territoire géographique concédé
уведомление о прекращении действия	avis d'extinction (напр. основного патента)
упречное действие	acte fautif
условия, с которыми связаны действия по использованию	conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis
утрата права за просрочкой на совершение определённых процессуальных действий	forclusion
формула, относящаяся к действию	revendication relative aux effets seulement
французский патент с двадцатилетним сроком действия	brevet français de vingt années