| Russian | English |
| более поздняя дата приоритета | later date of priority |
| быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... Alexander Demidov) |
| быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| в дату подачи заявки | at the time of application |
| важная или обусловленная дата | key date |
| дата акцептования полного описания | complete specification accepted (Coquinette) |
| дата аннулирования | cancellation date |
| дата взаимного приоритета | reciprocity data |
| юридическая дата возникновения идеи изобретения | first conception date |
| дата возникновения изобретательского замысла | conception date |
| дата возобновления | renewal date |
| дата возобновления | date of renewal |
| дата вступления в силу | effective day |
| дата выдачи | day of issue (патента) |
| дата выдачи | date of issue (of the patent; патента) |
| дата выдачи | date of issuance |
| дата выдачи | date of grant (напр., патента) |
| дата выдачи | date of issuance (напр., патента) |
| дата выдачи | date of grant |
| дата выдачи лицензии | date of licensing |
| дата выдачи патента | date of issue of the patent |
| дата выдачи патента | date of the grant of a patent |
| дата вызова в суд | citation date |
| дата выкладки | date of availability for public (описания изобретения) |
| дата выкладки | date of availability for public |
| дата демонстрации изобретения в действии | date of actual reduction to practice |
| дата доведения изобретения до степени практического использования | date of actual reduction to practice |
| дата заключения договора | date of contract |
| дата заключения лицензионного договора | date of licensing contract |
| дата заявки | filing date |
| дата подачи заявки | filing date of an application |
| дата заявки | date of deposit |
| дата издания | date of edition |
| дата издания описания изобретения к патенту | date of patent |
| дата издания описания изобретения патента | date of patent |
| дата изобретательского замысла | date of conception |
| дата изобретения | invention date |
| дата истечения | date of expiration (о сроке) |
| дата истечения | date of expiration |
| дата истечения | expiration date (о сроке) |
| дата истечения срока более ранних по приоритету патентов | terminal date of prior patents |
| дата истечения срока действия | expiration data |
| дата конвенционного приоритета | convention date |
| дата конвенционного приоритета | convention priority date (дата подачи первой заявки в стране-участнице Парижской конвенции; приоритет сохраняется при подаче заявки в другой стране-участнице конвенции в пределах годового срока) |
| дата конвенционного приоритета | convention priority date |
| дата конструктивного осуществления | date of constructive reduction |
| дата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения | date of constructive reduction to practice |
| дата лишения прав | date of forfeiture |
| дата международной подачи согласно PCT | international filing date under the PCT |
| дата международной публикации | international publication date (WiseSnake) |
| дата международной регистрации согласно TRT invention date дата изобретения | international registration date under the TRT |
| дата начала действия | date of commencement |
| дата начала использования | date of first use |
| Дата начала отсчёта срока действия патента | opening date for term of patent (Konstantin 1966) |
| дата начала чего-либо | date of commencement |
| дата окончания | expiration date (о сроке) |
| дата окончания | date of expiration (о сроке) |
| дата окончания срока регистрации | date of termination |
| дата окончательного отклонения | date of final rejection (заявки) |
| дата опорочения новизны | anticipatory date |
| дата опорочения новизны | anticipatory data |
| дата опубликования | date of publication |
| дата опубликования | date of issuance (напр., описания изобретения) |
| дата опубликования | date of issue |
| дата опубликования | date of issuance |
| дата отклонения | date of rejection |
| дата патентования | date of patenting |
| дата патентования | patenting date |
| дата первой публикации | date of first publication |
| дата первоначального решения | date of original decision |
| дата первоначальной подачи | first filing date (заявки) |
| дата первоначальной подачи | first filing data |
| дата подачи | filing date |
| дата подачи | date of filing (заявки) |
| дата подачи апелляции | date of the appeal |
| дата подачи апелляции | date of appeal |
| дата подачи заявки за рубежом | foreign filing date |
| дата подачи заявки | date of filing |
| дата подачи заявки | filing date |
| дата подачи заявки за рубежом | foreign filing data |
| дата подачи международной заявки | International Filing Date (WiseSnake) |
| дата подачи первоначальной заявки на патент | date of initial patent application |
| дата последующего указания | designation date ((6) [Дата последующего указания] (а) Датой последующего указания, представленного владельцем непосредственно в Международное бюро, является, с учетом подпункта (с)(i), дата его получения Международным бюро.  fips.ru 'More) |
| дата поступления | date of arrival |
| дата почтового штемпеля | date of post-office stamp |
| дата предоставления лицензии | date of licensing |
| дата прекращения действия с истечением срока | date of expiration |
| дата прекращения действия с истечением срока | expiration date |
| дата принятия решения | date of decision |
| дата приоритета | priority date (Priority date is a United States immigration concept – it is the date when a principle applicant first reveals his intent of immigration to the US government. Found on | In patent law, when a priority is validly claimed, the date of filing of the first application, called the "priority date," is considered to be the "effective date of filing" for the examination of novelty and inventive step or non-obviousness for the subsequent application claiming the priority of the first application. In other words, the prior art which is taken into account for examining the novelty and inventive step or non-obviousness of the invention claimed in the subsequent application would not be everything made available to the public before the filing date (of the subsequent application) but everything made available to the public before the priority date, i.e. the date of filing of the first application. WK wikipedia.org Alexander Demidov) |
| дата приоритета | date of priority |
| дата приоритета | priority date |
| дата приоритета за рубежом | foreign priority date |
| дата приоритета за рубежом | foreign priority data |
| дата приоритета, представляемого на основе взаимности | reciprocity date (странами Британского Содружества Наций) |
| дата присоединения | the effective date of adhésion |
| дата публикации | date of publication |
| Дата публикации заявки | date for publication of application (Konstantin 1966) |
| дата публикации сообщения о регистрации | date of advertisement of registration |
| дата разрешения цензуры на печатание | imprimatur date |
| дата разрешения цензуры на печатание | imprimature data |
| дата реализации патента | date of reduction to practice (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| дата регистрации | date of filing |
| дата регистрации заявки | filing date |
| дата решения патентного ведомства по заявке | date of the Official Letter |
| дата сдачи заявки на патент на почту | date of mailing of patent application |
| дата скрепления патента печатью | sealing date |
| дата скрепления печатью | sealing data |
| дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | date which shall be the starting point of the period of priority |
| дата уплаты | due date (пошлины) |
| дата уплаты | due date |
| датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| действительная дата | effective day |
| действительная дата | effective filling date |
| действительная дата подачи | actual filing date (заявки) |
| действительная дата подачи | effective filing date |
| действительная дата подачи | actual filing data |
| действительная дата подачи заявки | effective filing date |
| известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| направлять уведомление с указанием даты прекращения | remind of the date of expiration (действия охраны) |
| несоответствие приоритетных дат в различных заявках | disconformity between the various claims as to their priority dates |
| определяющая дата | relevant date |
| определённая дата | fixed day |
| определённая дата | key-date |
| патент с более поздней датой выдачи | later-dated patent |
| патент с более поздней датой выдачи | more recent patent |
| патент с более поздней датой выдачи | later patent |
| патентная заявка, опубликованная через 18 месяцев с даты приоритета | pre-grant publication (mrka) |
| перенесение даты подачи заявки на более позднее число | post-dating of application |
| получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы | allocate the dates of the requesting priorities among claims (Крепыш) |
| разнести даты приоритетов по пунктам формулы | allocate priority dates among the claims (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| служебная бумага с проставленным календарным штемпелем, удостоверяющим дату её поступления | date stamped paper |
| уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| устанавливать дату | establish the date |
| устанавливать дату приоритета | fix priority date |
| установить дату приоритета | fix priority date |
| что создание изобретения или какое- л. другое обстоятельство относится к более ранней дате | swearing back |
