| Russian | German |
| в дату подачи заявки | zur Zeit der Anmeldung |
| дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionstag |
| дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionsdatum |
| дата выдачи патента | Erteilungsdatum |
| дата выдачи патента | ausgegeben am |
| дата выдачи патента | Erscheinungsdatum des Patents |
| дата выдачи патента | Tag der Ausgabe |
| дата выкладки для всеобщего ознакомления | Offenlegungstag |
| дата выкладки описания изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungstag |
| дата доставки заявителю названного извещения, указываемая в патентном бюллетене | Aufruf |
| дата заявки | Anmeldetag |
| дата и час приоритета | Prioritätszeitpunkt (в некоторых странах) |
| дата издания | Herausgabetag (напр., патентного описания) |
| дата издания | Ausgabetag |
| дата издания описания изобретения к патенту | Tag der Ausgabe (в ФРГ) |
| дата издания описания изобретения к патенту | Ausgabe der Patentschrift |
| дата истечения срока | Fälligkeitstermin |
| дата конвенционного приоритета | Unions-prioritätsdatum |
| дата международной подачи | Internationales Anmeldedatum (mmak78) |
| дата, на которую определяется новизна | Neuheitsstichtag |
| дата начала действия | Anfangstag (патента) |
| дата подачи | Hinterlegungszeitpunkt |
| дата подачи | Anmeldezeitpunkt |
| дата подачи | Einreichungszeitpunkt (напр., заявки) |
| дата подачи заявки | angemeldet |
| дата подачи заявки | Gesuch eingereicht |
| дата подачи заявки | angemeldet am |
| дата подачи заявки | Anmeldungszeitpunkt |
| дата подачи заявки | Tag der Anmeldung |
| дата подачи заявки | Anmeldungsdatum |
| дата подачи заявки | Anmeldetermin |
| дата подачи заявки | Anmeldezeitpunkt |
| дата подачи заявки | Anmeldetag |
| дата поступления | Eingangstag |
| дата поступления | Eingangszeitpunkt |
| дата поступления | Eingangsdatum (напр., заявки) |
| дата, принимаемая за дату публикации | maßgeblicher Zeitpunkt der Veröffentlichung (противопоставляемого источника) |
| дата присоединения | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| дата публикации | Offenlegungstag (патентной заявки Gaist) |
| дата публикации | Bekanntmachungstag |
| дата публикации заявки | Auslegetag |
| дата публикации заявки и издания описания изобретения к опубликованной заявке | Bekanntmachung der Anmeldung und Ausgabe der Auslegeschrift |
| дата регистрации | Eintragungsdatum |
| дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| дата создания идеи изобретения | Konzeptionstag (США) |
| дата создания идеи изобретения | Konzeptionsdatum (США) |
| дата создания изобретения | Erfindungsdatum |
| датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| изменение даты приоритета | Prioritätsverschiebung |
| направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern |
| определяющая дата | maßgebender Zeitpunkt |
| определяющая дата | maßgeblicher Zeitpunkt (напр., на которую заявленное изобретение должно обладать новизной) |
| определённая дата | Stichtag |
| патент с более поздней датой приоритета | neueres Patent |
| патент с более поздней датой приоритета | jüngeres Patent |
| патент с более ранней датой приоритета | älteres Patent |
| патентная заявка, обладающая более ранней датой приоритета | prioritätsältere Patentanmeldung |
| период между датами конвенционного и национального приоритетов | Prioritätszeitraum |
| период между датами конвенционного и национального приоритетов | Prioritätsintervall |
| приоритет по дате раскрытия | Offenbarungspriorität |
| смещение даты, на которую определяется новизна | Verschiebung des Neuheitsstichtages |
| устанавливать дату | den Zeitpunkt festlegen |
