| Russian | German |
| библиографические данные | bibliographische Angaben |
| быть опытным в данной области | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| быть специалистом в данной области | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| в соответствии с изобретением данная задача решается посредством того, что | Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass |
| ведать товарными знаками данного класса | Referat für eine Warenzeichenklasse haben |
| возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Streitanhängigkeit (Австрия) |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| временно находиться в данной стране | vorübergehend in das Land gelangen |
| выходные данные | Impressum (печатного издания с указанием даты, учитываемой при проверке изобретения на новизну) |
| Данная задача решается посредством того, что | diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass |
| Данная задача решается тем, что | diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass |
| данная организация | die betreffende Organisation |
| Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X | diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert |
| данные о приоритете | Angaben zur Priorität (mmak78) |
| данные о происхождении | Ursprungsangaben |
| данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| данные, сообщаемые через Международное бюро | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| данный под присягой | beeidet (о показаниях) |
| дать информацию | Auskunft erteilen |
| дать показание | Zeugnis ablegen |
| дать устную информацию | mündliche Auskunft geben |
| дать устную справку | mündliche Auskunft geben |
| до дня подачи заявки в данной стране | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| заграничный представитель данной фирмы | Auslandsvertreter (напр., заявителя патента) |
| иностранный представитель данной фирмы | Auslandsvertreter (напр., заявителя патента) |
| код ИСИРЕПАТа для идентификации данных | ICIREPAT Numbers for the Identification of Data, ICIREPAT-Nummern zur Identifikation von Daten |
| листок технических данных на материал | Werkstoffblatt (паспорт материала Vasilyeva_N) |
| лицо, обязанное дать информацию | Auskunftspflichtige triff |
| Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte |
| на данный период и последующий годичный срок | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang |
| обязанный дать присягу | Schwurpflichtige |
| патент данной страны, принадлежащий иностранцу или иностранной фирме | Auslandspatent |
| письменное показание, равносильное данному под присягой | eidesstattliche Beurkundung |
| право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| право отмены ранее данного разрешения | Rückrufsrecht |
| предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| представлять дополнительные данные | Angaben nachbringen |
| продукт, полученный данным способом | Verfahrensprodukt |
| продукт, полученный данным способом | Verfahrenserzeugnis |
| рационализаторское предложение, поданное лицом, не являющимся работником данного предприятия | Neuerervorschlag eines Betriebsfremden |
| техническое решение согласно данном у изобретению | erfindungsgemäße Lösung |
| срок представления данных | Angabefrist |
| страны, принявшие данную редакцию | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| указанными в данной статье | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| это не касается данных параграфов закона | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| это не касается данных параграфов закона | unberührt bleiben |
| это не касается данных статей закона | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| это не касается данных статей закона | unberührt bleiben |
