| Russian | French |
| быть опытным в данной области | être au fait versé dans un métier |
| быть опытным в данной области | être au fait d'un métier |
| быть специалистом в данной области | être au fait versé dans un métier |
| быть специалистом в данной области | être au fait d'un métier |
| возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| временно находиться в данной стране | pénétrer temporairement dans le pays |
| гражданин, подданный данной страны | national |
| данная организация | l'organisation intéressée |
| данная организация | l'organisation en cause |
| данные внесённые в реестр | mentions inscrites au registre |
| данные не указанные в описании | facteurs non indiqués dans la description (изобретения) |
| данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | les indications contenues dans la demande d'enregistrement |
| данные, сообщаемые через Международное бюро | données communiquées par l'intermédiaire du Bureau international |
| дать информацию | fournir des renseignements |
| дать устную информацию | donner des informations orales |
| дать устную справку | donner des informations orales |
| действительный на данный случай | ad hoc |
| до дня подачи заявки в данной стране | avant la date du dépôt dans ce pays |
| дополнительные данные | renseignements complémentaires (об изобретении) |
| заявление, данное вместо присяги | déclaration formelle sans prestation de serment |
| копия акта выдаваемая нотариусом кредитору, содержащая надпись, что по данному акту может быть произведено взыскание | grosse |
| лицензионное соглашение в пределах данной страны | accord de licence interne |
| лицензия, выданная данному предприятию | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée |
| лицензия, данная государству | licence accordée à l'Etat |
| лицо, обязанное дать информацию | personne obligée de fournir des renseignements |
| личные данные | nom, prénom et qualités |
| личные данные | état civil |
| личные данные | seltener personnalités |
| на данный период и последующий годичный срок | durant la période et encore pendant une année |
| обработка данных | gestion des données |
| отказ дать делу законный ход | fin de non-recevoir |
| отказ дать судебному делу законный ход | fin de non-recevoir |
| персональные данные | seltener personnalités |
| персональные данные | état civil |
| персональные данные | nom, prénom et qualités |
| показание изобретателя, данное под присягой | déclaration d'inventeur sous serment |
| предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire |
| представлять дополнительные данные | déposer des faits supplémentairement |
| представлять дополнительные данные | déposer supplémentairement |
| распределение справочных данных | ventilation des renseignements |
| стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| страны, принявшие данную редакцию | pays parties au présent Acte |
| указанными в данной статье | sous les réserves indiquées au présent article |
| это не касается данных параграфов закона | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
| это не касается данных статей закона | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
