| Russian | German |
| авторское вознаграждение | Erfinderzuwendung |
| влекущий обязанность уплатить вознаграждение | vergütungspflichtig (напр., об использовании изобретения) |
| вознаграждение за внедрение | Überleitungsvergütung |
| вознаграждение за изобретение | Erfindelbelohnung |
| вознаграждение за освоение технического новшества | Überleitungsvergütung |
| вознаграждение за подготовку к внедрению технического новшества | Überleitungsvergütung |
| вознаграждение за сублицензию | Unterlizenzgebühr |
| вознаграждение изобретателю | Erfinderprämie |
| вознаграждение изобретателю | Erfinderhonorar |
| вознаграждение изобретателя | Erfindervergütung |
| вознаграждение изобретателя | Erfindelbelohnung |
| вознаграждение предпринимателю | Unternehmerlohn BDR |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| дегрессивное лицензионное вознаграждение | degressive Lizenzgebühr (ставка которого уменьшается с увеличением выпуска продукции или суммы оборота) |
| денежное вознаграждение | materielle Belohnung |
| единовременное поощрительное вознаграждение | einmalige Vergütung zur materiellen Anregung (за служебное изобретение; СССР) |
| изменять установленный размер вознаграждения | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| инструкции по вознаграждению | Vergütungsrichtlinien |
| комиссионное вознаграждение | Gebühr (напр., патентного брокера) |
| лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной цены | Lizenzgebühr |
| лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли | in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr |
| лицензионное вознаграждение, ставка которого поштучная или в процентах уменьшается с увеличением оборота, дегрессивная лицензионная пошлина | mit steigendem Umsatz abnehmende Lizenzgebühr |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой изготовленной или реализованной единицы | Stücklizenz |
| максимальная сумма вознаграждения | Vergütungshöchstbetrag |
| максимальное вознаграждение | Maximalvergütung |
| минимальное вознаграждение | Mindestvergütung |
| общая сумма вознаграждения | Gesamthöhe der Vergütung |
| обязанность выплаты лицензионного вознаграждения | Lizenzzahlungspflicht |
| обязанный уплатить вознаграждение | vergütungspflichtig |
| определение вознаграждения патентным ведомством | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| основание для вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| особое вознаграждение | Sondervergütung |
| подлежащий вознаграждению | vergütungsfähig |
| Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения | Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen |
| поощрительное вознаграждение | Anspornungsvergütung |
| право на вознаграждение | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| предварительное вознаграждение | Vorvergütung |
| принцип вознаграждаемости материального поощрения 2.принцип расчёта вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| притязание на вознаграждение | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| промежуточное вознаграждение | Zwischenvergütung (напр., новатору) |
| разумное вознаграждение | angemessene Vergütung |
| рационализаторское предложение, за которое надлежит выплатить вознаграждение | vergütungspflichtiger Neuerervorschlag |
| судебный спор о лицензионном вознаграждении | Lizenzgebührenstreit |
| тариф лицензионного вознаграждения | Lizenzsatz |
| указания по вознаграждению | Vergütungsrichtlinien |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| часть лицензионного вознаграждения, возмещающая лицензиару его расходы по научным исследованиям | Einstandsgebühr |
