Terms for subject Patents containing возмещение

Russian	German
возмещение вреда	Ersatz des Schadens
возмещение расходов по ведению дела проигравшей стороной выигравшей стороне	Parteientschädigung
возмещение товарами	Warenrückvergütung
возмещение убытков	Ersatz des Schadens
возмещение убытков	Patentvergütung
возмещение убытков	Restitution
возмещение ущерба или убытков	Schadengutmachung
возмещение ущерба или убытков	Schadenersatz
возмещение ущерба "по справедливости"	Billigkeitsentschädigung (напр., при нарушении патентных прав по неосторожности: неполное возмещение ущерба в пределах между размером вреда, нанесённого патентовладельцу, и выгодой, полученной нарушителем)
иск о возмещении ущерба, причинённого виновным правонарушением	Deliktsklage
общая сумма возмещения	Aversum (за нанесённый ущерб)
общая сумма возмещения	Aversalsumme (за нанесённый ущерб)
отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав	Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung
подлежащий возмещению	vergütungsfähig
право на возмещение	Vergütungsanspruch (Berechtigung)
претензия на возмещение убытков	Entschädigungsanspruch
претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии	Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden
претензия о возмещении убытков	Ersatzanspruch
признавать возмещение расходов свидетеля	einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen
притязание на возмещение	Vergütungsanspruch (Forderung)
соразмерное возмещение	angemessene Vergütung
сумма возмещения ущерба	Schadenvergütung
требование возмещения	Entschädigungsanspruch (ущерба, убытков)
требование возмещения ущерба	Schadenersatzforderung
требование о возмещении	Ersatzforderung
установление размера возмещения	Bemessung der Vergütung
ходатайство о возмещении	Erstattungsgesuch