| Russian | English |
| буквенный товарный знак в виде инициалов | initial mark |
| быть выполненным в виде | comprise |
| в виде рамного блока, рамный блок | skid-mounted (комплектное оборудование, изготовленное/смонтированное в виде отдельного компактного передвижного блока на общей раме vvh) |
| в чистом виде | per se |
| вид изобретения | type of invention |
| вид лицензии | type of license |
| вид патента | kind of patent |
| вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| вид производства | manner of manufacture |
| вид производства | manner of manufacture (согласно английскому патентному праву включает способы изготовления, машины, изделия) |
| вид растения | botanical species |
| вид сбоку | elevational view (Blackened) |
| вид типографского шрифта | type face |
| вид товара | commodity |
| вид товара | article |
| вид товаров | kind of goods |
| внешний вид | image |
| внешний вид | evidence |
| внешний вид | apparency |
| внешний вид | decorative appearance |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| депонировать в запечатанном виде | deposit under sealed cover |
| его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| изображение детали в разобранном виде | exploded view |
| изображение детали в разобранном виде | detached view |
| иметь в виду | purport |
| имеющийся в готовом виде в наличии | off-the-shelf |
| имеющийся в готовом виде в наличии | available off the shelf |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| не имея в виду ограничение, отметим, что | without intending to be limiting (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен) |
| новый внешний вид | novel appearance |
| новый отличительный вид вегетативно размножаемого растения | new and distinct variety of asexually reproducing plant (является патентоспособным объектом) |
| обозначение вида изделий | designation of the kind of goods |
| подавать в запечатанном виде | deposit under sealed cover |
| представлять некоторые понятия изобретения в упрощённом виде | present some concepts of the invention in a simplified form (ssn) |
| при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду | at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that |
| продление срока действия международной регистрации в электронном виде | Electronic Renewal of International Registrations (E-Renewal  wipo.int 'More) |
| различительный внешний вид | distinguishing guise |
| различные виды промышленных патентов | various kinds of industrial patents |
| расположение в виде таблицы | tabulated representation |
| растительный вид | botanical species |
| реферат в виде набора понятий | notional abstract |
| реферат в виде набора терминов | notional abstract |
| реферат в виде набора терминов или понятий | notional abstract |
| следует иметь в виду, что | it is contemplated that (Мирослав9999) |
| следует иметь в виду, что | as will be appreciated (Мирослав9999) |
| следует иметь в виду, что | should take into account that (Крепыш) |
| существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | observations being considerably important shall be given in writing |
| таблицеобразный вид формулы изобретения | tabular claim |
| таблицеобразный вид формулы изобретения | claim in subparagraph form |
| таблицеобразный вид формулы изобретения | claim in subparagraph from |
| табличный вид | tabular style (представление входящих в объект элементов в виде таблицы) |
| табличный вид формулы изобретения | tabular form of claim (в США разрешён с сентября 1961) |
| табличный вид формулы изобретения | tabular form of claim |
| товарный знак в виде непринуждённого наброска | sketchy trademark |
| товарный знак в виде произвольного наименования | invented word trademark |
| товарный знак в виде произвольного словообразования | invented word trademark |
| товарный знак в виде рекламного лозунга | slogan trademark |
| товарный знак в виде слогана | slogan trademark (см. slogan) |
| указатель в виде кисти руки | index mark |
| упрощённый вид | simplified form (ssn) |
| характерный внешний вид | distinctive dress |
