| Russian | English |
| апелляционные инстанции патентного ведомства | patent office tribunals |
| библиотека патентного ведомства | patent office library |
| Большая коллегия Патентного ведомства | Grand Senate of the Patent Office |
| Большой сенат Патентного ведомства | Grand Senate of the Patent Office |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| бюллетень патентного ведомства | patent office journal |
| ведение дела по заявке в зарубежном патентном ведомстве | foreign patent prosecution |
| ведение дела по заявке в отечественном патентном ведомстве | domestic patent prosecution |
| ведомство второй подачи | office of second filing (sliteli_mad) |
| Ведомство интеллектуальной собственности | IPO (Intellectual Property Office Dimitrij) |
| Ведомство интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Ведомство интеллектуальной собственности Сингапура | IPOS (Dimitrij) |
| ведомство первой подачи | office of first filing (sliteli_mad) |
| Ведомство по гармонизации внутреннего рынка | Office for Harmonization in the Internal Market (вариант, который чаще всего встречается в "более-менее официальных" документах Irina Kornelyuk) |
| Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | the Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic |
| Ведомство по интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| ведомство по охране авторского права | copyright office |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Ведомство по патентам и товарным знакам США | United States Patent and Trademark Office (ru.wiki H-Jack) |
| Ведомство по правам интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по правам интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| ведомство по регистрации | registry |
| ведомство по регистрации товарных знаков | registry |
| ведомство по регистрации фирменных наименован | registrar of business names (наименованИЙ kee46) |
| ведомство считает выдачу патента не исключённой | the office considers the granting of a patent as not precluded |
| Ведомство США по патентам и товарным знакам | US Patent and Trademark Office (Andy) |
| временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| вспомогательный член патентного ведомства | assistant member of the patent office |
| выбранные ведомства | elected offices (при патентовании согласно PCT) |
| Государственное ведомство интеллектуальной собственности | SIPO (сокр. Dimitrij) |
| Государственное ведомство интеллектуальной собственности | State Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Государственное ведомство интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики | State Intellectual Property Office of the P.R.C (Dimitrij) |
| Государственное ведомство интеллектуальной собственности Республики Хорватия | State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia (сокр. SIPO Dimitrij) |
| Государственное ведомство по интеллектуальной собственности | State Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай | State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (Dimitrij) |
| Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай | State Intellectual Property Office of the P. R. C. (сокр. SIPO Dimitrij) |
| дата решения патентного ведомства по заявке | date of the Official Letter |
| действие, относящееся к компетенции патентного ведомства | action competent to a patent office |
| делопроизводство в патентном ведомстве | proceeding in a patent office |
| делопроизводство в патентном ведомстве | patent office practice |
| делопроизводство в патентном ведомстве | proceedings in a patent office |
| делопроизводство в патентном ведомстве | patent office procedure |
| делопроизводство патентного ведомства | patent office prosecution |
| деятельность патентного ведомства | business procedure of the patent office |
| дополнительный реестр патентного ведомства США | supplemental register (в него заносят товарные знаки, не соответствующие требованиям основного, знаки при зарубежной регистрации, а тж. ярлыки, упаковку и т.д.) |
| Евразийское патентное ведомство | the Eurasian Patent Office (Julchonok) |
| Европейское патентное ведомство ЕПВ | European Patent Office (Согласно статье в Википедии DMA) |
| Европейское патентное ведомство | EPO (см. страницу на русском языке  wikipedia.org semfromshire) |
| заключение ведомства | official finding |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | the request may be filed with the patent office |
| заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента | foreign patent application |
| заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве | abstract of title |
| Имперское патентное ведомство Германии | German Imperial Patent Office (Sergei Aprelikov) |
| Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (аббр. от испан.: Oficina Espanola de Patentes y Marcas oepm.es Dimitrij) |
| Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | SPTO (аббр. от: Spanish Patent and Trademark Office oepm.es, wikipedia.org Dimitrij) |
| Канадское ведомство интеллектуальной собственности | CIPO (Dimitrij) |
| Китайское патентное ведомство | Chinese Patent Office (Gaist) |
| класс по схеме классификации изобретений Патентного ведомства | Patent Office class |
| код классификации патентов, используемый Японским патентным ведомством | file forming term (сокращённо F-term, FI Мирослав9999) |
| копия для получающего ведомства | home copy (копия международной заявки, которая остается в получающем ведомстве согласно PCT) |
| международное ведомство | intergovernmental authority |
| международное ведомство | international authority |
| Международное патентное ведомство | IPO (International Patent Office; сокр.: МПО, МПВ Dimitrij) |
| Международное патентное ведомство | International Patent Office (сокр. IPO; рус.: МПВ Dimitrij) |
| межправительственное ведомство | intergovernmental authority |
| межправительственное ведомство | international authority |
| метод работы патентного ведомства | manner of proceeding of the patent office |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| назначение членов Патентного ведомства | appointment of members of the patent office |
| национальное патентное ведомство | national patent office |
| непостоянный член патентного ведомства | assistant member of the patent office |
| обозначение патентного ведомства | patent office symbol |
| одновременное рассмотрение одной заявки двумя отделами патентного ведомства | dual prosecution |
| окончательное решение патентного ведомства | final patent office decision |
| определение вознаграждения патентным ведомством | assessment of a compensation by the patent office |
| организация патентного ведомства | establishment of the patent office |
| организация патентного ведомства | organization of the patent office |
| основной реестр патентного ведомства США для товарных знаков | principal register |
| ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства | amendment |
| официальный бюллетень ведомства промышленной собственности | Official gazette of an industrial property office |
| ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| Патентное ведомство | PTO (аббревиатура от Patent and Trademark Office, Официально используется, в частности, в составе аббревиатуры USPTO – United States Patent and Trademark Office edasi) |
| патентное ведомство ведёт реестр | the patent office maintains a register |
| патентное ведомство Великобритании | united kingdom patent office |
| патентное ведомство Канады | canadian patent office |
| Патентное ведомство международного типа | IPO (Dimitrij) |
| Патентное ведомство международного типа | International Patent Office (Dimitrij) |
| патентное ведомство, не проводящее экспертизу | nonexamining patent office |
| патентное ведомство, проводящее экспертизу | examining patent office |
| патентное ведомство США | united states patent office |
| Патентное ведомство США | US Patent and Trademark Office (Gr. Sitnikov) |
| первичное решение патентного ведомства | first official action (по заявке) |
| переговоры между заявителем и патентным ведомством | negotiation between the applicant and the patent office |
| переписка между заявителем и патентным ведомством | negotiation between the applicant and the patent office |
| персонал ведомства | official staff |
| поверенный патентного ведомства | solicitor of patent office |
| подать заявку на патент в патентное ведомство | apply the Patent Office for a patent |
| подача заявки в патентное ведомство | official filing |
| подачи заявки в патентное ведомство | official filing |
| поиск, осуществляемый патентным ведомством | patent office search |
| Получающее Ведомство | RO (Receiving Office; сокр.: ПВ Dimitrij) |
| получающее ведомство согласно PCT | receiving office under the PCT |
| пошлины, взимаемые патентным ведомством | fees collected by the patent office |
| Правила производства дел в Патентном ведомстве США | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases |
| Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США | Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes |
| право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| практика работы патентного ведомства | patent office practice |
| президент патентного ведомства | president of the patent office |
| президиум Патентного ведомства | presidium of the Patent Office |
| признание патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| принимающее патентное ведомство | receiving patent office |
| процедура в патентном ведомстве | proceedings before the patent office |
| рассмотрение материалов в патентном ведомстве | patent office procedure |
| расходы Патентного ведомства | expenses of the Patent Office |
| Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| регистрационное ведомство | registrar office |
| регистрация заявки в патентном ведомстве | official filing |
| регистрация патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| редакция описания со стороны Ведомства необходима | the official redaction of the description may not be omitted |
| решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью | exercise of discretionary power of Comptroller |
| решение компетентного ведомства по заявке | official action |
| решение патентного ведомства | patent-office decision (Andrey Truhachev) |
| решение патентного ведомства | official action |
| решение патентного ведомства по спору | patent office adjudication |
| решения компетентного ведомства по заявке | official actions |
| руководитель ведомства по патентам | comptroller-general of patents |
| руководитель ведомства по регистрации названий | registrar of names |
| руководитель патентного ведомства | controller |
| руководитель патентного ведомства | controller-general |
| руководитель патентного ведомства | Comptroller |
| руководитель патентного ведомства | comptroller-general |
| Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании | Commissioner of Patents and his British analogue |
| свидетельские показания руководителю патентного ведомства | evidence before Comptroller |
| служащий патентного ведомства | officer of patent office |
| служба экспертизы патентного ведомства | examining corps of patent office |
| службы патентного ведомства | patent office services |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | special industrial property service |
| справка о поступлении заявки в патентное ведомство | filing certificate |
| суды патентного ведомства | patent office tribunals |
| товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия | Cotton mark |
| Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Turkish Patent and Trademark Office (Тюркпатент wipo.int 'More) |
| уведомление о решении патентного ведомства по заявке | official letter |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices |
| указанное ведомство | designated office (в котором согласно PCT предполагается получить правовую охрану на основе международной заявки) |
| указанное ведомство согласно PCT | designated Office under the PCT |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| утверждение патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| федеральное ведомство | federal authority |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Federal Office for Plant Varieties |
| федеральное картельное ведомство | Federal Cartel Office |
| член Патентного ведомства | member of the Patent Office |
| члены патентного ведомства назначаются пожизненно | the members of the patent office shall be appointed for life |
| эксперт патентного ведомства | patent expert |
| эксперт патентного ведомства | patent examiner |
| Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| юристы патентного ведомства | legal staff |
